贝蒂

怎么 你俩在恋爱吗
Why, are you guys smashing?
当然没有 他都算是我叔叔了
No, he's, like, my fucking uncle.
但我欠他很多钱 如果你们见到他
But I owe him a lot of money, so if you see him, like,
别跟他说见过我 好吗
you haven't seen me, okay?
好的 好的 我们要去玩儿了
Okay, okay. We're about to mob, yo.
我们得离开这里 我们得赶紧走
We need to get out of here. We need to go.
我还是一头雾水
That didn't explain anything.
我以为今天是她的生日
I thought it was her birthday.
-确实 -我们不是要去庆祝吗
- It is. - Aren't we going to celebrate?
♪ Top down ♪
♪ Rolling ♪
♪ Rolling with the top down ♪
♪ With my niggas and your bitch ♪
♪ Rolling with the top down ♪
♪ See me rolling with the top down ♪
♪ With my niggas and your bitch ♪
♪ You ain't got no idea ♪
♪ Guess I gotta teach ya ♪
♪ Top down through the streets, yeah ♪
♪ You think she ain't on a leash, yeah ♪
♪ Baby, you know what it is ♪
♪ Know you a sleeper ♪
♪ But you know they love a creeper ♪
♪ Don't be shy with your features ♪
♪ Top down ♪
♪ Rolling with the top down ♪
♪ With my niggas and your bitch ♪
♪ Rolling with the top down ♪
♪ See me rolling with the top down ♪
♪ With my niggas and your bitch ♪
♪ Rolling with the top down ♪
♪ Rolling ♪
♪ Rolling with the top down ♪
♪ Tell your man he better pipe down ♪
♪ See me rolling with the top down ♪
Yeah.
♪ Girl, you a fool ♪
♪ Lick it up like a dog ♪
♪ Ridin' in my coupe ♪
Top down, vroom.
♪ I'ma take you back to the shore ♪
♪ Livin' how I do ♪
♪ Never let the scene choose you ♪
♪ Never met a mans this cool ♪
♪ Couple screws loose ♪
♪ Fuck it 'cause it match my cool ♪
♪ Fuck it 'cause it match my cool ♪
♪ Trippin' like a fool ♪
♪ Never let the scene choose you ♪
♪ Never met a mans this cool ♪
♪ Couple screws loose ♪
♪ Fuck it 'cause it match my cool ♪
♪ Fuck it 'cause it match my cool ♪
♪ Top down ♪
♪ Yeah ♪
怎么了
What?
怎么了
What?
没事 我在看你的裤子
Nothing, I'm just looking at your pants.
我很喜欢
I like 'em. I like, like, the--
我喜欢裤子的整体风格 很不错
I like the whole style. It's good.
谢谢
Oh, well, thank you.
我很喜欢礼服式的风格
I--you know, I'm really into, like, that tuxedo look, and--
-是啊 -没错
- Yeah. - You know.
你想知道我的时尚偶像是谁吗
Okay, do you wanna know who my style icon is?
谁
Who?
不过 你不许笑
But you can't laugh.
你不许笑
You can't laugh.
-你保证不会笑 -我不会笑
- Say you're not gonna-- - I won't--I won't--
好吧 是查理·卓别林
All right, it's Charlie Chaplin.
好吧
Okay.
你知道他的特点 对吗
You know his, like, signature thing, right?
是什么造就了查理·卓别林
Like, what makes Charlie Chaplin Charlie Chaplin?
跟我说说
You tell me.
你是说他的步伐吗
You mean his walk?
-他会像那样 -没错
- He does, like, that-- - Yeah.
我知道 挺酷的 对吗
Yeah, I know--yeah, it's cool, right?
来吧 走走看
Go ahead, do it.
我才不要学他走路
No, I'm not gonna do the walk.
他是你的时尚偶像 你必须学
He's your style icon. You have to do the walk.
是啊 但这不意味着我知道怎么学他走路
Yeah, but that doesn't mean I know how to do the walk.
没那么难
Dude, it's not that hard.
你看了他的许多部电影
You've seen, like, a million of his movies, right?
-那就来吧... -不要
- So do the f-- - No.
-注意膝盖的幅度 -但很奇怪
- It's with the heels and the-- - But it's weird.
就像这样
Here, it's like this.
不 我的天哪
No--oh, my--
我不认识你
I don't know you.
他就像这样走进房♥间
And he'd, like, walk into a room--
-别学了 -然后和所有人打招呼
- No, stop! - And he'd, like, say hi to everybody.
不要 别这样
No, no!
又没人在看
No one's watching.
什么时候在公园里发生的
When did that happen in the park anyways?
但你今天做得不错
Yo, you did a good job today, though.
你玩了一整天滑板还这么精神
You skated all day and you kept up.
英迪格 过来
Yo, Indigo! Get over here.
你要干什么
Yo, what you doing, bro?
-你想干什么 -我要和你谈谈
- What you gonna do? - I gotta talk to you.
你要杀了她
You gonna go murder her
然后把她抛尸在东河吗
and have her end up in the East River?
什么 你以为我会杀了她吗
What the hell, man? You think I'm gonna murder her?
-是啊 -冷静点
- Yeah. - Chill out, buddy.
去走一走 我要和她谈谈
Come on, take a hike. I wanna talk to her.
行 随便吧
Okay, whatever, whatever.
怎么样
What's up?
他当然没那么做
Of course he didn't do it!
你怎么知道
How do you know that?
我和他谈过
I talked to him.
我们认识很久了
I've literally known him for, like, forever,
我告诉你 这不可能
and I'm telling you there's no way.
我都和他约过会
Like, I dated him, for Christ's sakes.
你以为我会不知道吗
Wouldn't you think that I'd know?
我要往我脑袋上砸俩瓶子 让嘴巴肿起来
Look, look, I'ma smash two, I'ma trout mouth,
再喝一杯酒 把另一杯给我的妹子
I'ma take another one, and I'ma give one to my girl.
你又没带妹子来
You didn't come here with no girl.
我没带妹子来 但我要把她带走
I didn't come with a girl, but she leaving with me.
-天啊 -该死
- Aw! - Shit!
-有人要跟我一起走 兄弟 -有人
- Somebody leaving with me, man. - Someone.
你没法染指 只能看着 兄弟
You're not gonna touch. You're just looking, son.
这女孩看起来就是那种
Anyways, this girl seems exactly like the type
和男人瞎搞 只为吸引注意力的类型
to lie on a motherfucker's dick just for attention.
-她就是那种类型 -那是什么类型
- She's that type. - What type is that?
纯粹的水性杨花
Like, straight thot.
在她的照片墙上露奶♥子♥之类的破事 不
Like, has her titties all on Instagram and shit like that shit-- no!
我想再来一杯玛格丽特 所以你来买♥♥
I want another margarita, so you buying it.
-不 你来买♥♥ -你来买♥♥
- No, then you buying it. - You buying it!
-你来买♥♥ -他们接受电子福利转账吗
- You buying it. - Do they take EBT?
美国用于发放社会福利的一种电子财务系统
-当然接受 -好 我们走吧
- Apparently they do. - All right, so let's go.
走吧 走吧
Yeah, let's go. Let's go.
你的更像政♥治♥声明
Yours are more of a political statement, you know?
你的更加艺术
Yours are, like, artistic, you know?
你有贴纸 不同色彩 还有...
You have, like, stickers and colors, and...
她的太大了 带不出去
hers are just too big to be out.
听着 反正无所谓
Look, it doesn't matter anyways.
我只是想跟她谈谈 如此而已
I'm just trying to talk to her. That's it.
我感觉到双鱼座的能量
I feel Pisces energy.
不 完全相反
No, that's, like, the opposite.
我的前任是双鱼座
My ex was a Pisces.
-好吧 -最烂的星座
- Okay. - The worst.
-很糟糕吗 -很糟糕
- It was bad? - Bad.
-接着猜 -不 只是想试着...
- Keep guessing. - No, just been trying to, like,
少抽点大♥麻♥
cut down on the weed a little bit.
不知道 我在加入其它药草
Like-- I don't know, I've just been, like, incorporating other herbs.
我有...
I got, um...
听着 我告诉过你们 我跟姑娘们在一起时
Listen, listen, I told you, when I'm with the ladies,
你们得让我做我自己
you gotta let me just be me.
兄弟 那我呢
Bro, but what about me?
我不玩多人♥大♥战 不好意思
I'm not a team player, man. I'm sorry to tell you that.
你要自己赢来一对一的机会
Damn, you should win your shot solo.
这不公平 好吧
That's foul. A'ight.
我明白 我明白
Nah, I see you, I see you.
是一种草药 但能让你做梦
It's a herb, but it makes you dream,
梦境生动形象
like, very vividly.
你能在自己的梦中感知到自己的存在