我欲为人（美版）（2011）

Being Human S04E08

Part 6 Jan. 15, 2021, 12:36 p.m.

If what Sally says is true, then that's the guy
如果莎莉说的是真的
that took everything from you,
那么他就是夺走你一切的人
and your life could be--
那么你的人生就可以...
This is my life, man!
这就是我的人生哥们
This is my life!
这就是我的人生
Not your version of it, Sally! This is it!
不是你知道的版本莎莉
Don't you understand that?
你还不明白吗
This is it for me!
对我来说就是这样
I don't fit in here anymore!
我不适合再住在这里了
I don't fit in here anymore, and the longer that I stay,
我不适合再住在这里我住得越久
the worse I feel about what I am.
对自己的感觉就越糟糕
It wasn't supposed to be this way!
不该是这样的
It wasn't supposed to be this way!
不该是这样的
Josh, please! No! No.
乔什拜托不
There's nothing left...
这屋子里...
There's nothing left for me in this house
没有任何值得我留恋的事物了
except a failed experiment.
除了一段失败的实验经历
I'm moving out.
我要搬走了
This is all wrong.
全都搞砸了
I messed it all up when I changed things.
从我改变历史开始事情就都搞砸了
You didn't cause this.
这不是你造成的
Well, Josh is ruining his life with Ray because of me.
因为我乔什正任由雷摧毁他的人生
He's not ruining his life.
他的人生没有被毁
It's just different.
只是被改变了而已
Josh will recover.
乔什会恢复的
Different isn't wrong. It is wrong.
改变没什么不对这样不对
It's wrong.
这样不对
This is not how it was supposed to be.
不该发生这种事情
Not how it's suppo...
不是该不该...
Sally, when are you going to give up
莎莉你别再用这种
on this preconceived notion of the way that things should be.
"事情就该这样发展"的口气说话
Did you know that this is the first time in over 200 years
这是我两百多年来第一次
that I have felt human?
感受到自己的人性
What, am I supposed to feel guilty about that?
难道我该为此心怀愧疚吗
Are we supposed to feel guilty
就因为那家伙自暴自弃
because this guy refuses to get his life together?
我们就该满心的负罪感吗
Oh my God!
天呐
I changed you.
是我改变了你
Oh God, Sally!
我的老天莎莉
The Aidan that I love...
我爱的艾登
that I've always loved...
我一直深爱的艾登
would never give up on Josh.
绝对不会放弃乔什的
Sally... Oh my God!
莎莉... 天呐
I don't think that we're meant to be together!
我们压根就不该在一起
Wait a second. I can't do this.
等等我没法继续下去了
No, we're roommates. Hold on.
我们只是室友等等
We're supposed to be roommates.
我们本该只是室友关系
That's all that we can be until I fix this.
我们只能做室友直到我修复这一切
Please just stay here and talk to me.
留下陪我说说话吧
I'm sorry. Sally, don't do this.
对不起莎莉别这样
You ever been attacked by a leech?
你被吸血鬼攻击过吗
Yeah.
有过
Two of them.
两只吸血鬼
They cornered me, threw me down, beat the hell out of me.
把我逼入死角打得我遍体鳞伤
That goes on a little bit too much...
这也太过分了
except when the moon is big and round,
但只要满月出现
like it is tonight.
好比今晚
You know what?
对了
I wanna show you something.
给你看样东西
Come on!
来啊
I wanna show you something!
给你看样东西
That gentleman sent you a drink.
那位先生送了你一杯酒
So glad to see
我好高兴
the Aidan I know and love is back.
我熟悉又喜欢的艾登回来了
Why do we fight?
我们为何不和
Because we hate each other.
因为我们憎恨彼此
Hey, let me ask you something.
问你个事
How do you like 'em aged? I'm gonna buy you a drink.
熟♥女♥你喜欢吗这回我请你
Huh? Ladies!
女士们
Hello!
你好
This is where they gorge themselves.
他们在这里吸食人血
I once saw a funeral van here loaded with bodies
我有次看到一辆装满尸体的殡葬车
covered in bite marks.
尸体上全是咬痕
They don't all come here.
不是所有吸血鬼都会来这儿
Think your friend's different?
你以为你朋友不会来吗
They all come here,
他们都会来这儿
So blood drunk, they can hardly walk.
吸饱了血连路都走不动
They're ripe for the popping.
一打一个准
What are you doing here?
你们来这儿干嘛
Why are you here? Do you know what this place is?
你怎么也在你知道这是什么地方么
Yeah, I followed Aidan here, then realized what it was.
我尾随艾登过来然后意识到了
Josh, whatever Ray is trying to get you to do,
乔什不论雷要你做什么
you don't need to do this.
你都可以不做
You should go.
你快离开
No, this isn't you.
不这么做不像你
You don't... You don't know me.
你你根本就不了解我
Josh, we can stop this now.
乔什现在收手还来得及
We can stop this.
收手吧
It looks like we got some strays in need of
看来得对某些流浪汉
obedience training.
进行口令训练了
You want some of this?
想吃老子一拳么
That's a nice leather jacket.
皮夹克不错啊
Dead flesh, undead flesh.
你们这些行尸走肉的鬼东西
Aidan! All right, all right!
艾登好吧好吧
There's no line in the sand here.
我们之间没必要划什么界限
Look at the puppy.
看你一脸弱受样
Ray!
雷
Stop! Stop! Hey, hey, hey!
住手住手喂喂
You're one of us now, huh?
你和我们是一条船上的
Why don't you just enjoy it?
一起来玩吧
Enjoy it! And join the party! Ha ha!
一起来玩一起来嗨吧
That's my boy!
真是我的好儿子
Aidan! Aidan!
艾登艾登
Hey! What are you doing? Are you crazy?
你在干嘛脑子进水了吗
What the hell are you doing? What do you think?
你特么在干嘛你说我在干嘛
What are you doing? Hey! Stop it!
你想干嘛住手住手
What do you mean?
你这是什么意思
Hey! Sally!
喂莎莉
Oh God! Oh God! No, no, no, no!
天呐天呐天呐
I'm so sorry!
非常对不起
I'm so sorry!
非常对不起
Split! Let's go! Let's go!
分头撤快跑快跑
No! I forgive you.
不我原谅你了
I love you.
我爱你
No, baby, don't do this to me, please!
不要死宝贝不要这样对我
Please, don't go! Don't...
不要死不要...