在我们死去前（2021）

克拉伊纳是个巨大的
巨大的贩卖♥♥可♥卡♥因♥行动
可能去见
可能去见安德里这人
今天
这里有多少
And how much is there?
大概五公斤
Maybe five kilos.
你得杀了鱼才拿到吗
And you had to gut the fish to get it?
并没有杀鱼 只是检查每条鱼体内
Well, not gut them exactly, just check inside each one.
有多少鱼
And how many boxes of fish?
天知道
God knows.
很多
A lot.
我告诉你 克里斯申 有三百盒
I will tell you, Christian, there were 300 boxes.
然而斯特凡却一整个下午都在外面喝酒
And yet Stefan was out drinking all afternoon.
我很荣幸跟一个正直的人做生意
You know, it is a pleasure to deal with someone with integrity.
这表达了我的感谢
This is a token of my appreciation.
谢谢
Thank you.
你现在跟我们混了
You're working with us now.
这是什么地方
What is this place?
是个安全屋
It's a safe house.
我不知道我们还用这些
Didn't know we still used those.
我们不用 是我用
We don't. I do.
一小时后见面
保龄
保龄球馆
斯皮德韦尔
这是什么
What the hell is it?
前南斯拉夫的内战中所犯的暴行
It's one of the few remaining photos of an atrocity that was
这是为数不多所剩余的照片
committed during the Civil War in the former Yugoslavia.
这告诉了我们
And it tells us everything
关于米密查一家我们需要知道的一切
that we need to know about the Mimicas.
经营那个餐厅的家族吗
The family that run the restaurant?
他们在一个下午失去了
They lost more than 20 relatives and
20多个亲戚和邻居
neighbours in a single afternoon.
俘虏他们村庄的塞尔维亚人不分青红皂白
The Serbs that captured their village were pretty indiscriminate.
你就要看到幸存者了
You're about to see the survivors.
这是杜布拉芙卡
So, this is Dubravka.
据我们所知 她是大家族的女族长
She's a bit of a clan matriarch, as far as we can tell.
这是她的妹夫 兹沃诺密尔
And this is her brother-in-law, Zvonomir.
他是我唯一之前交过手的人
He's the only one I've come across before.
我们有他的卷宗吗
Do we have a file on him?
没有
No.
他的名字出现在不久前的缉毒行动中
His name was linked to a drugs bust a while back.
局里让我去进行审讯
The agency asked me to sit in on the interview
因为我在东欧的联♥系♥
cos of the Eastern European connection,
但他没被起诉
but he wasn't charged.
这是杜布拉芙卡的女儿 碧昂卡
This is Dubravka's daughter, Bianca.
她是伊茜吗
Is she Issy?
说实话 我们不知道
The honest answer is, we don't know.
跟她牵手的人是谁
And whose hand is she holding?
斯特凡·瓦盖奇
Stefan Vargic.
这是唯一一个我们手里有资料的人
The only one we have anything concrete on.
是什么
And what's that?
他做了18个月牢
He served 18 months...
蓄意持毒
For possession with intent.
这位杰出的男士是
And here's the illustrious man himself...
达沃·米密查 儿子和继承人
..Davor Mimica, son and heir.
那是他男友吗
Is that his boyfriend?
可能
Possibly.
家里其他人知道吗
Do the rest of them know?
这些照片都是肖恩拍的吗
And these are all taken by Sean?
他在拼凑事件前后
He was putting the pieces together.
肯定有人给他们通风报信了
Someone must have tipped them off.
发送
你在电♥话♥里说有新消息
You said on the phone that you had fresh information.
对
Aye.
伊茜给了新信息
Issy's come good.
说稍后会有一个会议
There's a meeting later on.
和这个人
With this guy.
安德里·卡巴夏
Andri Kabashi.
属于阿尔巴尼亚黑帮 他们控制着南格洛斯特郡
Belongs to an Albanian gang that controls the coke trade
部分地区的可♥卡♥因♥贩卖♥♥
in parts of South Gloucestershire.
这么说米密查打算扩张
So the Mimicas are looking to expand.
看来是如此
Seems that way.
-好 我得走了 -我也是
- All right, I've got to be going. - Yeah, me too.
比利 我需要拿回笔记本
Billy, I need that laptop back.
谁要
Who's asking for it?
芙兰 但他们都提到了
Fran, but they've all mentioned it.
你能再给我几天吗
Well, can you give me a couple of days?
好
Ok.
你能录音吗
走吧
Let's go.
太危险了
达沃在哪
Where is Davor?
我替达沃说话
I speak for Davor.
听着
Look...
我们只想让你牵线搭桥
..All we're asking you is to make the connection.
如果你只有这个要求
If that's all you're asking...
那你自己牵线搭桥
..Then make it yourself.
但我们答应给你一大笔钱
But we are offering you a shitload.
我们给你25%的利润
We give you 25% of the profit.
这是很大的让步了
It's a big step up.
你为什么这么犯浑
Why are you being an asshole, huh?
那么
So...
我是个混♥蛋♥ 是吗
..I'm being an asshole, am I?
他不是这个意思 安德里
He doesn't mean that, Andri.
我们想成为朋友
We want to be friends.
对
Yeah...
朋友
..Friends...
不是敌人
..Not enemies.
我在这里 如果你需要帮助
发送
你要去哪
Where are you going?
尿尿
For a piss.
你要看吗
You want to watch?
你在哪
回复
桌球室
克里斯申 克里斯申 你♥他♥妈♥在哪
Christian! Christian! Where the fuck are you?
克里斯申 警♥察♥来了
Christian, the police are here!
我们得走了
We have to go now!
快点
Come on!
"我是克里斯申 请留言"
"This is Christian. Say something."
克里斯申 你能给我回电吗
Christian, will you call me, please?
好 慢点
OK, slow down.
没人跟着我们 他们不是来抓我们的
There's no-one following. It's not us they're after.
我说了 慢点开
I said, take it easy!
妈的
Fuck!
他准备好交易了 一切都好
He's ready to deal. It's good!
一切都好 赞
All good. Yeah!
"我是克里斯申 请留言"
"This is Christian. Say something."
克里斯申 拜托
Christian, please...
汉娜
Hey, Hannah.
天呐
Jesus Christ!
克里斯申 他是...
Christian... He's...
他是...
..He's...
来个人帮忙 赶紧
Can I have some help here, people?!
别说话 呼吸
Don't speak, just breathe--
给她点空间 给她点空气
Give her some room, give her some air!
怎么回事
警♥察♥来了
有人给他们消息了吗
别担心
别担心
肯定只是巧合
安德里一点也不小心
你觉得我们会有问题吗
如果有 我们会知道
汉娜 三个未接来电
这怎么可能
How is this even possible?
我查了
I checked.
克里斯申和斯特凡·瓦盖奇是狱友
Christian and Stefan Vargic were cell mates.
那肖恩呢
What about Sean?
他和克里斯申关系很好