在我们死去前（2021）

他们的船上肯定有白粉
They must have the coke on board.
比利 拜托
Billy, come on.
按兵不动 等他们下船
Sit tight till they're out of the boat.
我们要抓他们现行
We want to catch them in the act.
我的线人是克里斯申
My source is Christian!
克里斯申是我的线人
Christian is my source!
你从哪拿到这个的
Where did you get this?
达沃的笔记本电脑
Davor's laptop?
该死
Shit!
克里斯申 他是谁
Christian, who is he?
一个朋友
A friend.
他是什么意思 "你是他的线人"
And what does he mean, "You're his source?"
他生前是个警♥察♥
He was a police officer.
生前
Was?
他们杀了他
They killed him.
这证明了一切
And this proves it.
如果他们一直都知道 为什么没杀你
If they've known all along, why have they left you alone?
达沃的笔记本电脑呢
Where's Davor's laptop?
在他的书房♥
In his study.
克里斯申 听着
Christian, look...
碧昂卡
Bianca.
你躲哪去了
Where have you been hiding?
妈妈让我拿羊毛衫
Mum sent me to find a cardigan.
我刚记起她最爱的那件在洗衣房♥
I just remembered her favourite one's in the laundry room
所以我打算 打算...
so I was just gonna, gonna...
你看到克里斯申了吗
Have you seen Christian?
他在客房♥
He's in the spare room.
你跟他说话了吗
You spoke to him?
简短地说了几句
Briefly.
他不太舒服
He's, uh, not feeling well.
搞什么
What the hell is this?
你从哪拿到这个的
Where did you get this?
克里斯申看到了吗
Has Christian seen it?
你干了什么
What have you done?
在我们死之前
第六集[季终]
这里有点不对劲
There's something wrong here.
为什么是空的
Why the fuck is it empty?
妈 是陷阱
Mum, it's a trap!
肖恩招了 他们录下来了
Sean talked, they have it on video.
他们一直都知道我是线人
They've known about it the whole time.
比利 比利 出来
Billy! Billy, get out!
赶紧出来
Get out of there!
妈
Mum?
克里斯申
Christian.
汉娜 你还好吗
Hannah, are you OK?
所有单位注意 这里是喜鹊
All call signs, this is Magpie.
警员遇袭
I have a code zero.
重复 警员遇袭
I repeat, code zero.
我在波洛克湾
I'm at Porlock Cove.
警员受伤
Officers down.
急需救助
Urgent assistance.
急需
Urgent!
我会回来的
I'm coming back.
武装警♥察♥
Armed police!
放下武器
Drop your weapon!
趴在地上
On the ground.
你个混♥蛋♥
You fucker.
跪下
On your knees!
手放在背后
Hands behind your back.
达沃说你可能需要后援
Davor said you might need backup.
鬼知道她从哪冒出来的
Fuck knows where she came from.
你觉得他们都死了吗
You think they're all dead?
我找到的都死了
The ones I could find.
我们该检查下吗
Should we check?
收到 后援已出发
Message received. Back up's on the way.
我们该走了
We should head out of here.
见鬼
Dammit.
后退 后退
Back, back, back!
我们了结后患吧
Let's finish this.
这表达了我的感谢
This is a token of my appreciation.
他移♥动♥得很快
He's moving fast.
太快了
Too fast.
他在那辆车上
He's on that bus.
超过它
Overtake it.
超过那辆车
Overtake the bus!
下一站停下
Pull in at the next stop.
她上报了 所以她肯定在这附近
She called it in, so she has to be here somewhere.
这里不可能...
This place can't be too...
两名死者
Two confirmed dead.
卡特高级督察
DCI Carter?
另一个是谁
Who's the other one?
未知男性
Unknown male.
他们还没确认他的身份
They haven't been able to identify him yet.
其他人呢
And the others?
比利·默多克重伤
Billy Murdoch is in a bad way.
汉娜还有点意识
Hannah is just about conscious.
她说了什么吗 关于他们为什么在这
Did she say anything about what they were doing here?
她受惊了
She's in shock.
有芙兰的消息吗
Any word from Fran?
从她上报后就没消息了
Not since she called it in.
真是一塌糊涂
It's a fucking shit show.
怎么了
What is it?
在树里
In the trees.
她在那里
She's back there.
天呐
Oh, Jesus.
他们找到她了
They found her.
我是克里斯申
This is Christian.
请留言
Say something.
发生巨大爆♥炸♥后 几英里外都能看见
By the huge explosion, with reports that the resulting fireball
现场的巨大火球
was visible more than miles away.
附近的所有道路均已封闭
All roads within the vicinity remain cordoned off...
达沃
Davor!
警方正在进行挨家挨户的问询
..And house to house enquiries are ongoing
鉴识科正在寻找爆♥炸♥点
as forensic teams work to establish the source of the blast.
我担心坏了
I've been so worried.
警方目前拒绝确认
Police are refusing to confirm
他们是否把该案件当作恐怖袭击处理
whether they're treating the incident as terror related.
两名警♥察♥从现场通过空中救援
Two officers were air-lifted from the scene
送至布里斯托市医院
to the Bristol City Hospital.
其中一人伤势严重
One of them remains in a critical condition.
你留了两个活口
You left two of them alive.
没按照计划进行
It didn't go to plan.
这是我们说过的唯一一件事
It was the one thing we talked about!
克里斯申逃了
Christian ran.
他逃走了
He got away.
但我拿回了笔记本电脑 而且
But I got the laptop back and the
货物安全送达
consignment was safely delivered,
所以
so...
我想让你去这个会计的办公室
..I want you to go to this accountancy office
然后餐厅今天照常营业
and we open the restaurant as usual.
就是普通的一天
Just like any other day.
碧昂卡呢
Where's Bianca?
我去叫她
I'll go get her.
我不相信你
I don't believe you.
我说了
I've told you.
我不知道他在哪
I've no idea where he is.
我不明白你为什么要保护他
I don't understand why you are protecting him.
你们之间有什么吗
Is there something going on between you?
所以你把对一个几乎陌生的男人的感情
So you'd put your feelings for some man you hardly know
置于你的责任之上吗