蝙蝠侠：英勇无畏（2008）

Batman: The Brave and the Bold S02E17

Part 2 Jan. 5, 2022, 4:57 p.m.

Mobsters, creeps and crooks
暴徒和罪犯们
Men in tights come after you
紧身衣男人忙追捕
and still, you're off the hook
你仍能享歌♥舞
For those who scare and terrorize
对制♥造♥恐慌的你们
it's the dawn of a brand new day
这一天是新机会
You scum can just simply call us
人♥渣♥该称呼我们
the one and only Birds of Prey
独一无二猛禽小队
Green Lantern has his special ring
绿灯侠的戒指很厉害
Pretty strong, that little thing
强大可惜小了点儿
Blue Beetle's deeds are really swell
蓝甲虫的战绩也不赖
But who will bring him out of his shell
但谁能把他去壳剥茧
Flash's foes, they finish last
闪电侠的反派总慢他一拍
Too bad sometimes he's just too fast
可有时太快也让他不安
While all the boys can always save the day
男孩们每天不停打击犯罪
No one does it better than the Birds of Prey
但是没人比得上猛禽小队
The one and only Birds of Prey
独一无二猛禽小队
While all the boys can always save the day
男孩们每天不停打击犯罪
No one does it better
但是没人比得上
No one does it better than the Birds of Prey
但是没人比得上猛禽小队
Green Arrow has heroic traits
绿箭侠一身英雄气概
that is when he's shooting straight
射不直就不好办
Hey
嘿!
I'm just sayin'
我随口说说
Aquaman's always courageous
海王总能冲破阻碍
his little fish, less outrageous
而他的小鱼不怎么够看
Plastic Man can expand
塑胶人气球身材
Becomes putty in our hands!
到我们手里只是面团
While all the boys can keep you punks the day
男孩们每次都能将你击溃
No one does it better than the Birds of Prey
但是没人比得上猛禽小队
the one and only Birds of Prey
独一无二猛禽小队
While all the boys can always save the day
男孩们每天不停打击犯罪
No one does it better
但是没人比得上
No one does it better than the Birds of Prey
但是没人比得上猛禽小队
Batman throws his bat-a-rang
蝙蝠侠掷出蝙蝠镖
what a weapon, what a bang
多棒的家伙多劲爆
Check out that utility belt
道具无数的万能腰带
sure can make a girl's heart melt
让每个姑娘心难耐
He's always right there for the save
救人的英姿从不停歇
I'd like to see his secret cave
我更想看他的秘密洞穴
While Batman does things in his special way
虽然蝙蝠侠万事皆有准备
He'd do it better with the Birds of Prey
最好还是搭配我们猛禽小队
the one and only Birds of Prey
独一无二猛禽小队
While Batman always seems to save the day
蝙蝠侠每天不停打击犯罪
No one does it better
但是没人比得上
No one does it better than the Birds of Prey
但是没人比得上猛禽小队
Birds of Prey
猛禽小队
Meow
喵
Bravo. You, sirens, sure know how to whale.
精彩, 你们这些塞壬确实擅长蛊惑人心
Too bad this is gonna be a limited engagement.
只可惜这好景不长
We didn't reach him.
我们没能打动他
Then it's time for our next number.
那么是时候开始下一个节目了
Feisty.
活泼好斗
You know how I like my birds?
知道我喜欢怎么对待我的鸟儿们吗?
Plucked and caged.
拔掉羽毛, 关进笼子
Ladies, you're just in time for their nightly feeding.
女士们, 你们正赶上它们的晚饭时间
On the bright side,
往好处想
at least we don't have to hear Canary sing anymore.
至少我们不必再听金丝雀唱歌♥了
I love you too, dear.
我也爱你, 亲爱的
Don't worry, it's Batman I'm after.
别担心, 我要找的是蝙蝠侠
I sent word out all over town that ...
我已经把消息传遍全城
...you three are gonna be chip flavored chump by the end of the night.
说你们三个将在今天夜里变成美味鱼食
He'll come to rescue you,
他会来救你们
I'll whack him and badaboom badabing,
而我会干掉他
I'll have complete control of Gotham.
届时我将完全掌控哥谭市
And what happens if Batman doesn't show up,
如果蝙蝠侠不现身你要怎么办
Mr. Crazy Matches person?
疯狂火柴先生?
Well, then I guess these sharks are gonna need some toothpicks.
哦, 那我想这些鲨鱼就需要些牙签了
Lovely.
可爱
Matches Malone.
火柴马龙
You're the... weed of crime, so...
你是... 犯罪的杂草, 所以...
Prepare to be plucked for... Twenty years in Iron Heights Prison...
准备好被拔掉... 在铁狱里呆上二十年吧...
You loser!
你这个失败者!
- Batman!? - Batman?!
-蝙蝠侠!? -蝙蝠侠?!
Wait a minute. If Matches is Batman...
等一下, 如果火柴是蝙蝠侠本人...
Then who's the guy with the blue cape?
那蓝披风下的人又是谁?
Old school fist fighting, Gotham style.
老派拳击格斗, 经典哥谭风格
It should be a fair fight.
这将是一场公平的较量
Fair is good, but guns are better.
公平很好, 但枪更好
Hey, Cat, can you reach my crossbow?
嘿, 小猫, 你够得着我的弩吗?
Give me something hard to do next time.
下次给我些难度大点的活儿
Your crossbow's not gonna do much to that crane.
你的弩对起重机起不了作用
Then it's a good thing that's not what I'm aiming for.
那正好, 因为起重机不是我的目标
Nice shot. My turn.
射的好, 到我了
Batman don't like guns.
蝙蝠侠不喜欢枪
Whoever you are, you ain't him.
不管你是谁, 你不是他
We gotta go save the cloak.
我们得去保住斗篷
I mean, Batman.
我是说, 蝙蝠侠
Gotta save Batman.
去救蝙蝠侠
Two-Face. Figures.
双面人, 果然
Truth is, Matches, you did me a favor.
事实上, 火柴, 你帮了我一个忙
Now that I know that the cloak actually works...
现在我知道斗篷是真的有用
I'll keep it for myself.
我将把它据为己有
And as for guns, I always carry a couple of spares.
至于枪, 我总带着两把备用的
Seven, eight... Uh, ladies...?
七, 八... 额, 女士们...?
According to the newspapers, this was his last free life.
根据报纸报道, 这是他被给予的最后一次生命了
Everything was going great till you, dames, showed up.
一切都进展顺利, 直到你们这几个女人出现
You ruined my night. Now I'm gonna ruin you.
你们毁掉了我的夜晚, 现在我要毁掉你们
Listen to me, you are not Matches Malone!
听我说, 你不是火柴马龙
You're...
你是...
I hear cats always land on their feet.
我听说猫从高处落下也会平安无事
Urban legend.
都市传说罢了
Sayonara, kitty.
再见, 小猫咪
Wait. Don't I get a last request?
等等, 能答应我最后一个请求吗?
What is it?
什么请求?
This.
这个
Catwoman, what did you do?
猫女, 你做了什么?
I knew we couldn't trust this witch.
就知道我们不能相信这个巫婆
- She killed Batman! - Did I...?
- 她杀了蝙蝠侠! - 我有吗...?
At ease, ladies.
安心, 女士们
But... how? You already used your last life.
但是... 为什么? 你已经用掉了你的最后一条命
It was Matches Malone's last life.
那是火柴马龙的最后一条命
I absolutely believed that's who I was.
我曾绝对相信我就是他
When I landed, Matches died for good,
当我落地时, 火柴马龙就死了
but Batman is alive and well.
但是蝙蝠侠还活着好好的
Poor Harvey. Arkham has its ward cut out for him.
可怜的哈维, 阿卡姆为他准备了病房♥
All in all, not a bad mission, Batman.
总的来说, 这次任务完成的还不坏, 蝙蝠侠
You eliminated half the crime in Gotham,
你消灭了哥谭市一半的罪犯
you stopped Two-Face cold...
你阻止了双面人
And you get your life back.
并且找回了自我
Well, I had a little help.
我得到了一点帮助
That was quick thinking, Catwoman.
你脑子转的很快, 猫女
Catwoman...?
猫女...?
Look like she's gone, Bats.
看起来她已经走了, 蝙蝠
And she took the cloak with her.
还拿走了斗篷
So much for redemption...
作为酬劳
We'll call this even, Catwoman.
我们这次两清了, 猫女
Until next time.
后会有期