少男奶爸（2012）

Baby Daddy S02E15

Part 4 Nov. 30, 2020, 2:46 p.m.

No matter how great or funny or amazing
不管你觉得这些事儿
you thought it was going to be,
有多棒多好玩
at the end of the day, I knew you were gonna hurt her!
到头来我知道你还是会伤害她
That's not true. Ben!
不是那样的本
Let's face it, you don't deserve her.
面对现实吧你根本就配不上她
So then who does, Danny?
那谁配得上呢丹尼
Who does?
谁
Amy, that's not what I was saying.
艾米我不是那个意思
No, I-- I think it was.
不用解释了我知道你在说什么
I'm sorry, I don't--
抱歉我无法...
I don't think I can do this anymore.
我待不下去了
So I think I'm just gonna, um,
我觉得我还是...
get my purse and go.
拿包走人吧
Surprise!
惊喜
Amy, wait. Just for a sec.
艾米等等你听我说
Danny, what is she... Surprise!
丹尼她... 惊喜
Okay, seriously, people, give it a rest.
够了你们累不累啊
Ben Wheeler! You are a dead man.
本·维勒你个死人头
Riley, you're okay!
莱丽你没事啊
No no no, I'm not okay.
没事你个大头鬼啊
By the time I finally realized that you ditched me,
当我意识到你在耍我的时候
I was in the Bronx. The Bronx, Ben.
地铁都到布朗克斯区了啊你知道吗本
I had to beg people for money
我不得不伸手跟
who were already begging people for money.
已经要到钱的乞丐来要钱
Look, I have no idea what your whole plan was,
听着我不知道你的计划是什么
but this is officially the worst birthday ever!
但我郑重地说一句这是我过过最糟的生日了
Okay, now would actually be a good time.
好吧现在你们可以继续了
Surprise!
惊喜
What is going on?
这算是干嘛
This is your surprise party.
这是给你准备的惊喜派对
Look, Riley, I'm so so sorry. This wasn't the plan.
莱丽真抱歉计划不是那样的
Central park, a carriage ride.
中♥央♥公园坐马车
rowboat on the lake and then the party you always wanted.
去泛舟然后参加一个你最想要的派对
That was the plan.
这才是我的计划
Well...
你说的那些...
That I might have liked.
我可能会喜欢吧
Look, I'm sorry, but I just can't do this.
听着很抱歉但我还是很不爽
I'm not done.
我还没说完呢
Oh, really? What else do you have planned?
是吗你还有什么计划
This may be the dumbest thing I've ever done.
这也许是我做过最傻的事情了
Okay.
好吧
Officially...
再郑重地说句...
the best birthday ever.
这是我过过最好的生日了
Happy birthday, Riley.
生日快乐莱丽
Angela?
安吉拉
Hi, Ben.
嗨本
What are you doing here?
你来干嘛
I couldn't do it.
我必须来
Once your mom showed me her picture,
自从你妈妈给我看了她的照片
I couldn't walk away again.
我就再也不能离开她了
I'm sorry, but I think I want Emma back.
抱歉但我想把艾玛要回来
So you actually okay you with your brother and Riley been together?
你真不介意你弟弟和莱丽在一起吗
Yeah, why wouldn't I be?
是啊为什么要介意呢
It's kinda my idea.
谁让这是我出的主意
Look, I'm really sorry about you and Amy.
你和艾米的事儿很遗憾
Yeah, me too.
是啊我也觉得
I wish she could broken up with me before I got this.
我真希望她在我纹了这个之前跟我分手