紧急呼救

9-1-1 S05E14

Part 1 Aug. 23, 2025, 9 p.m.

你准备好了吗新城市新工作
Are you ready for this? New city, new job.
我根本没什么选择
I didn't have much of a choice.
董事会急着找人来补这个职缺
The board was desperate to find someone to fill the position.
俗话说风险越高报酬就越高
You know what they say. With high risk comes high reward.
而且我一直很想要这种景观
Ah. And I've always wanted a view like this.
真的很不得了
It's really something.
对景观也不错啦
Oh, yeah, the view is nice, too.
艾里克我们会被人看到的
Eric, people can see us.
那就让他们看场表演吧
Let's give them a show, then, huh?
好了你说风险越高报酬就越高?
Now, what were you saying about high risk, high reward?
这里是911 你有什么紧急情况?
我老婆掉下去了
女子从公♥寓♥顶层的阳台掉下来
Woman fell off the balcony from the penthouse floor.
幸好她在途中被那块标志牌拦住
Luckily, she got caught on that sign on the way down.
我们时间不多动作快
We don't have a lot of time, so let's hustle up.
全都穿上战术装备快
Tactical gear all around. Let's go.
队长云梯到不了那么高
Cap, floor's too high for the ladder.
对气垫来说也太高计划是什么?
Yeah, and it's way too high for an airbag. What's the plan?
我要你们从楼顶垂降
I'm gonna send you down from the roof.
露西烟囱到她下方的楼层
Lucy, Chimney, I want you on the floor below.
拆掉窗户让我们能把她拉进去
Kick out that window so we can bring her through there.
亨去找经理我们得进入邻近楼层
Hen, find the manager; we need access to the adjacent floors.
拉维你跟我来
Robby, you're with me.
清空这一区别让人站在她下方
I want this whole area clear. Nobody stands underneath her.
我们刚进来队长开始固定绳索和拆卸窗户
Just entered the unit, Cap. About to anchor off and remove the window.
-洛杉矶消防队 -谢天谢地
-LAFD. -Thank God.
这个标志牌应该撑不了多久了我们应该能...
I don't think the sign can hold much longer. I think we can get to her if we just...
先离阳台边缘远一点吧先生
How about we stay away from the edge -of that balcony, sir.
不我不会离开我老婆的
No. That's my wife. I'm not leaving her.
天啊拜托你们救救我
Oh, God, help me!
救命啊
Please!
贝莉我们的团队一准备好
Bailey, we're gonna get our team harnessed up
就会来救你你表现得很好
and we're gonna come down to you. You're doing great.
拜托你们快点
Please hurry!
（欧陆瑞吉公♥寓♥大厦）（出♥售♥中）
我们刚把绳索固定好了队长
I just finished securing the lines, Cap.
我准备好了这就下去
I'm harnessed up. Coming down now.
收到越快越好巴克
Copy that. Fast as you can, Buck.
队长有个问题
Cap, we have a problem.
我感觉到它开始晃动了
I can feel it starting to move.
我觉得它快掉了
I think it's starting to come off!
我们得快点了
We got to move now.
那块牌子不稳固
That sign is not secure.
好三十秒巴克下去了
All right, 30 seconds. Buck's coming down.
-烟囱窗户好了吗 -处理中
-Chimney, how's that window? -In progress.
现在就得弄好
It needs to happen now.
动作快她要掉下去了
Got to move fast. She's about to drop.
救我救命
Help me! Help!
-我快到了 -好
-Almost there. -Okay.
-谢天谢地 -我需要你保持不动
-Okay. Oh, thank God. -Need you not to move.
我会把安全索套在你身上送你下去好吗
I'm gonna put this harness around you, get you down, okay?
拜托你快点
Please hurry.
-嘿 -不
-Whoa! -No!
-烟囱 -老天
-Chimney?! -Geez!
天啊
Oh, my God.
天啊谢谢你
Oh, my God. Thank you! Oh.
我不知道你们是怎么办到的
I don't know how you guys just did that.
狗屎运
Dumb luck.
紧急呼救 s05e14 Dumb Luck
早餐好了
And breakfast is served.
谢谢你
Thank you.
要来杯水或是柳橙汁吗
May I offer you a glass of water or orange juice?
-请给我柳橙汁 -马上来先生
-Orange juice, please. -Well, right away, sir.
味道如何?
How was it?
可以多加点棉花糖
It could use more marshmallows.
谁不想多吃点棉花糖呢
Couldn't we all, bud? Couldn't we all.
-爸 -怎么了?
-Dad? -What?
你嘴上有些...
You got a little...
现在呢?
What about now?
你需要餐巾纸
You need a napkin.
你的腿怎么了?
What's wrong with your leg?
我想我快死了
I think I'm dying.
你总是快死了
You're always dying.
要喝点咖啡吗
Coffee?
几点了克里斯托弗呢?
What time is it, and where's Christopher?
巴克已经送他去学校了想着你可以多睡一会儿
Buck already took him to school, figured you could use the sleep.
-抱歉 -嘿
-Mm. Sorry. -Hey.
没关系的我们处理好了
it's all right. We got it handled.
谢谢
Thanks.
我家人死后我做了很久的噩梦
After my family died, I had nightmares for a long time.
他们说这是你的心灵应对创伤经历的方式
They say it's your mind's way of working through a traumatic experience.
真希望我的心灵能休息一下
Kind of wish my mind would take a break for a minute.
它不会的
It won't.
巴克告诉了我你朋友的事我很遗憾
Buck told me about your friends. I'm very sorry.
真不敢相信他们都走了
Can't believe they're all gone.
而我还在这里不知道为什么
And I'm still here. I'm not sure why.
那是你永远无法回答的问题
That is a question you will never be able to answer.
你可以说那是老天爷的远大计划或者只是狗屎运而已
You can chalk it up to the grand plan of some higher power or just dumb luck.
但无论如何结果都一样你还在这里
But either way, the result is the same: you are still here.
我不确定该怎么面对这个
I'm not sure what to do with that.
你去想办法来疗伤
You find a way to heal.
看来就这样了?
Guess this is it, huh?
你要回去到处支援不同消防站了?
You, uh, going back to bouncing between houses?
不队长...
No, Cap--
你的队长帮我在别的消防站找到了职缺
Your cap found me a spot at another house.
真令人高兴
I'm glad.
是啊我也觉得
Yeah. Me, too.
你肯定等不及让你的世界恢复正常了吧
You must be ready for your world to get back to normal.
你根本想不到
You have no idea.
好好保重
Take care of yourself.
不早就来不及了
No, no, no, we're way past that.
听着我给了他一个月他有一整个月能来拿走他的烂东西
Look, I gave him a month, a whole month to pick up his crap,
现在我要把东西捐出去
so now I'm donating it.
一个人的垃圾可能是别人的宝藏对吧
One man's trash is another man's treasure, right?
我说垃圾是指我的前男友
And by "trash," I mean my ex.
听着我到了我再打给你
Look, I just got here. Let me call you back.
（捐赠物品）（由此投入）
（衣服与鞋子）（推）
糟了
Oh, no. Oh, no.
糟了不...
Oh, no, no, no, no, no. No!
救命
Help!
（停车场）（上午10时30分）
有人吗? 拜托帮帮我
Help! Help! Please!
有人吗? 救命
Help! Help!
（上午11时31分）
（下午2时35分）
（下午4时29分）
救命
Help!
（下午5时37分）
（下午6时45分）
（下午8时33分）
我们会送你去急诊室
We're gonna take you to the emergency room.
消肿以后他们就能把它拿掉了
Once the swelling goes down, they'll be able to remove it.
好
Okay.
你送他到医院我搭消防车过去
You drop him at the hospital, I'm gonna ride in the engine.
亨准备走了吗
Hen, you ready to go?
是队长马上来
Yeah, Cap. I'm coming.
有人吗?
Hello?
有人在那边吗?
Anybody there?
救命拜托
Help. Please.
你在哪里?
Where are you?
在这里面
I'm in... here!
帮帮我
Help me?
队长
Cap!
怎么了?
Everything all right?
你得看看这个
You got to take a look at this.
这不是我预料中的场景