付出与收获

Pain & Gain

Part 20 March 13, 2020, 9:06 a.m.

他们深深伤害了他，他们伤害了我的朋友
They hurt him bad. They hurt my friend.
全是他一手操纵的
Manipulator of manipulators.
呢，感觉真好
PAUL". Wow. That felt good.
他们手里只有一份瘾君子的证词
All they got is testimony from some fucking cokehead.
然而，在最后
ED". In the end, though,
法官们需要做的就是
all justice really needed to do was listen to
倾听在恰当时间内恰当证人给出的证词
the right guy at the right time.
鉴于他的合作
In light of his cooperation,
道尔先生只判了巧年徒刑
Mr. Doyle was given only 15 years.
他对此也深表感恩
A sentence for which he seemed legitimately grateful.
我曾迷失
I once was lost
但现在我已找回了自己
But now I'm found...
丹尼尔．卢戈和艾德里安，道波
ED". Daniel Lugo and Adrian Doorba!
被判罪涉：两起谋杀，敲诈
were found guilty of double murder, racketeering,
勒索，盗窃
attempted extortion, theft,
蓄意谋杀，持械抢劫
attempted murder, armed robbery,
非法入室，洗钱以及造假等罪名
burglary, money laundering and forgery.
事实上，唯一一件没被追究的
In fact, the only thing they weren't found guilty of
反倒是他们最大的罪过----
was the one thing they were most guilty of,
愚蠢至极
being dumb stupid fucks.
陪审团只花了14分钟
It took the jury only 14 minutes
就认定他们两位应判死刑
to sentence them both to death.
真是浪费
This seems like such a waste.
浪费生命
People's lives.
明白么
You know?
很多人真的是对眼前的
Some people just don't know a good thing
美好事物视而小见
when it's staring them in the face.
这其实是生命中最简单的道理
ED". It really is the simple things in life.
丹尼尔其实只是想和所有人一样
Daniel just wanted to be like everyone.
和每个拥有美国梦的人一样
Everyone that wants the American dream.
我毕生想要追求的
All I ever wanted out of life
其实就是其他人拥有的
was what everyone else had.
仅此而已．只是不要像以前那样一无所有．
Not more. Just not the less I was used to.
但是，我曾努力尝试过，你知道么？
Well, I took a real swing for it, you know?
有时，似乎现实已经如我想像那般
And for a while, it was like I always thought it would be.
我变得与你一样
I was one of you.
那样的感觉真好
And it felt good.
我得到了我应有的尊重
People finally saw me like I saw myself
此时，本应别无所求
and you can't ask for more than that.
但是，也许我想要的太多
Maybe I did, though.
也许，正是因为我不想和其它人“一样”
Maybe it got so I didn't want to be "equal to" anymore.
我要的是比其他人“更好”
I wanted to be "better than.“
那是抚平伤口的良方
And that's a recipe for injury.
意味着，你不应该放弃
That doesn't mean you give up, though.
你休息，疗伤，最终重新回到生命的舞台
You rest, you heal and you get back on that bench.
生命总会给我打开另一扇门
Life is going to give me another set.
而我也将欣然地接受未来
And I am going to rock it.
因为我是丹尼尔．卢戈
Because my name is Daniel Lugo,
我热爱健身
and I believe in fitness.
丹尼尔卢弋被判死刑
艾德里安道波被判死刑
保罗道尔被判15年徒刑现已出狱努力悔改中
约翰梅瑟被判15年徒刑服刑间去世
维克多克肖为保护当事人采用化名
索丽娜为保护当事人采用化名她现在仍未成为电影明星
这，就是美国梦
That's the American dream.