圣诞快乐，泰德·库珀（2025）

嗯
Huh.
你知道还有谁能告诉你
You know who else
could've told you about
儿童病房♥的事吗
the children's wing?
嗯 - 你姐姐
Hmm.
Your sister.
筹款协调人
The fundraising coordinator.
是啊 但她太忙了
Yeah, but she's
just so darn busy.
晚安
Good night.
哦 对了
Oh, by the way.
你坐牢的时候 新电视台打电♥话♥来了
The new studio called
while you were in jail.
他们想谈谈新宣传片的后勤事宜
They wanna talk logistics
about the new promo.
你怎么跟他们说的
What did you tell them?
呃 谁赌了泰德会进监狱
Uh... who had Ted goes to jail?
所以 库普 - 嗯嗯
So, Coop.
Mm-hmm.
他不是你喜欢的类型
He's not really your type.
哦 是吗
Oh, yeah?
是啊
Yeah.
我喜欢的类型是什么样的
What's my type?
开好车 胡子打理得好
Nice car, well-groomed beard.
哦 - 情感上难以接近
Oh...
Emotionally unavailable.
是啊
Yeah.
和我喜欢的类型完全相反
Complete opposite of my type.
那你喜欢的类型是
Which is?
哦 高大 肌肉发达
Ooh, tall, muscular.
非常喜欢泰勒・斯威夫特 - 嗯嗯
Really into Taylor Swift.
Uh-huh.
崇拜我
Worships me.
嗯
Mmm.
我还没遇到他 当然 但
I have not met him yet,
sure, but...
他一定存在 - 是啊
He's out there.
Yeah.
我相信
I believe it.
嘿
Hey.
哦 看 是我们医院的
Oh, look at that,
it's our hospital's
头号♥客户
most valuable customer.
我能说什么 我喜欢支持本地生意
What can I say? I love
to support local business.
嗯
Mmm.
好吧 我要去工作了 所以
All right, well,
I'm gonna go do my job, so...
再见 库普
See ya, Coop.
再见 西德
Bye, Syd.
Good to see you again.
准备好参观了吗
Ready for the tour?
哦 好了
Oh, yeah.
会再多 20 个房♥间 都是私人病房♥
It's gonna be 20 more rooms.
All private.
还有两个手术室
Um, two more operating rooms
屋顶还有一个花♥园♥
and a garden on the roof.
屋顶上 - 是啊
On the roof?
Yeah.
哇
Wow.
哦
Oh.
医院对孩子们来说可能是个可怕的地方
Hospitals can be
a scary place for kids.
其实 对每个人来说都是
Well, everyone... really.
你要尽力让这里变得舒适
You try to make it
as comfortable as possible.
嗨 - 嗨
Hi.
Hi.
阿米莉亚想来跟你说谢谢
Amelia wanted to come
and say thank you.
哦 不客气
Oh, you're welcome.
美国手语
ASL?
我爸爸是聋人 - 哦
My father was deaf.
Oh.
阿米莉亚做了姜饼饼干
Amelia made gingerbread cookies.
嗯 阿米莉亚
Mmm! Amelia.
真好吃 谢谢
Delicious. Thank you.
她想知道你要不要再尝一个
She's wondering if
you'd like to try one.
当然 我很乐意
Absolutely. I would love to.
嗯
Mmm!
嗯
Mmm!
嗯 嗯 嗯
Mmm, mmm, mmm!
嗯
Hmm?
这里面有花生酱吗
Is that peanut butter?
是啊
Yes.
这是她的秘制配料
It's her secret ingredient.
是吗
Is it?
哇 这
Wow, that is...
这真的 真的很不错
That is very, very good.
霍普 谢谢你所做的一切 我之前没机会说
Thanks for everything, Hope.
I know I didn't get a chance
但 呃
earlier to say, but, uh...
听说你♥爸♥爸去世了 我真的很遗憾
I'm really sorry to hear about
the passing of your dad.
如果你需要任何帮助 一定要告诉我和罗恩
And if you ever need anything,
please let Ron and I know, okay?
我会的
I will.
圣诞快乐 - 圣诞快乐
Merry Christmas.
Merry Christmas.
霍普 我很抱歉
Hope, I'm so sorry.
我不知道你♥爸♥爸的事
I didn't know about your dad.
哦 我 没怎么
Oh, well, I didn't...
提过这件事 我从不跟人说
talk about it.
I don't talk about it.
这也是我回拉卡万纳的原因
It's why I came back
to Lackawanna.
是啊
Yeah.
我知道他之前身体不太好
I knew he wasn't doing so well.
他 呃
So he, um...
三个月前去世了
died three months ago.
他 你还好吗
He... you okay?
不好 我对此感到非常抱歉
No. I'm so sorry about all that.
你有肾上腺素自动注射器吗
Do you have an EpiPen?
你对花生酱过敏吗
Are you allergic
to peanut butter?
对 严重得很 - 把饼干给我
Yes, massively.
Give me the cookie.
不疼啊
Doesn't hurt.
你的脸都肿了
Your face is swelling.
你为什么
Why...
要吃那个饼干啊
would you eat the cookie?
好吧 首先 霍普
Okay, first of all, Hope...
谁会把花生酱放进姜饼饼干里啊
Who puts peanut butter
in a gingerbread cookie?
没人会这么做 就是这样
No one. That's who.
而且 我难道要吐出来吗 认真的吗
Also, what am I gonna do,
spit it out? Really?
你没看到她那双水汪汪的大眼睛吗
Did you see her big doe eyes?
胳膊还打着小石膏
Arm in a little cast.
我可做不到
Not a chance.
泰德
Ted.
我本来打算回家 终于可以装饰圣诞树了 但是
I was gonna go home
and finally decorate, but...
现在我们得把你留下来
now we're gonna
have to keep you
密切观察
under close observation.
哦 是吗
Oh, do you?
对 我们确实需要 这是
No, we actually do.
It's, it's...
规定 - 哦 是规定啊 好吧
Protocol.
Oh, it's protocol. Yup.
明白了 呃 那
Understood. Uh... well...
我可以帮你
I could help you.
嗯
Hmm.
♪ 啦啦啦 啦啦啦 ♪
♪ La la la, la la la
好啊
Okay.
先把这个挂在顶上
Start this guy up top.