辣妈辣妹2（2025）

失陪一下
Uh, excuse me.
黛丝
Tess? Oh!
你在那边干什么
What are you doing down there?
做伸展
Stretching.
好 我
Ah. Yeah. I...
安娜没
Anna didn't...
她没说你今天会来
She didn't tell me that you were gonna be here today.
什么面谈
Oh! What interview?
我知道 现在吗
I mean, yes, I know the interview. Now?
我前几天还想到你
I was just thinking about you the other day.
真的吗
Really?
我一直想问你一件事
I've been meaning to ask you something.
好啊
Sure.
我不知道该如何开口
And, um, I don't quite know how to broach the subject.
你先生 他还在吗
But is, um, your husband... Is he still with us?
在啊 不敢相信 他好老
Yeah. I can't believe it. I mean, he's so old.
他多大年纪
How... How old is he?
我们从来不谈这件事
We never talk about it.
大概50到100岁之间
Somewhere between 50 and 100.
真的
Really.
对 我认真跟你说
Yeah. Yeah. But... Okay, let me focus for a second.
我很担心安娜
I'm worried about Anna, all right?
她在我面前怪怪的
She's been being weird with me,
一直问我有没有想她
and she keeps asking if I ever think about her.
说不定她在重新考虑
You know, maybe she is reconsidering.
重新考虑 嗯
Reconsidering? Uh-huh.
三周前她才说她深爱艾瑞克
Three weeks ago, she told me how in love she is with Eric.
你知道她为你写了一首歌♥吗
Do you know that she wrote a song about you?
不知道 安娜
No. Anna!
女儿
Daughter.
跟杰克说你写的那首歌♥
Why don't you tell Jake about the song you wrote?
我写了一首关于我们的歌♥
I wrote a song about us.
我给你们一点隐私
You know what, I'll give you your privacy.
我去找老人音乐
I'm just gonna go look for music for old people.
很老那种 像酷玩乐团
You know, really old, like Coldplay.
很高兴你又在写歌♥了
It's nice to hear you're writing again.
能等我一下吗
Yeah, can you just give me a second, bro?
一下就好
Just one second.
酷玩
Coldplay...
我们现在就得去移♥民♥署面谈
We need to get to the immigration interview. Now.
好 走吧 对
Okay, let's go. Yeah.
我的腿没力 膝盖像核桃一样劈啪响
Oh! My legs are so weak, my knees are cracking like walnuts.
现在是怎样
What is happening right now?
我的脑袋叫身体站起来
My brain is telling my body to stand up,
却像狗吠火车
but it's like shouting into the abyss.
我只是想再站起来
See? I just tried to get up again.
好
Okay.
帮我 拉我起来 好
Help me. Help me up. Okay.
我们得想办法去面谈
We have to find a way to get to the immigration interview.
好 对
Okay. Yes.
等等 我想到了 走
Wait, I have an idea. Come on.
所以黛丝和我有种特殊感情
So, that's why Tess and I have a special bond.
杰克 嗨 我们能借你的车吗
Oh, Jake. Hi. Could we borrow your car?
放心 我们的年纪可以开车了
Oh, and don't worry, we're totally of age to drive.
那有什么问题 柯医生
Anything for you, Dr. C.
准备好了吗
You ready?
抓好咯
Hold on.
哇
Whoo!
那个女人真是我的菜
Oh, that's a woman after my heart.
我超爱开车 我不要
I love driving! I don't wanna--
不管谁教你开车 都有点差劲
I don't know who taught you how to drive but they weren't good.
开错边了
Wrong side! Wrong side! Wrong side!
好啦 你会害死我们
Okay. You're gonna get us killed!
天啊
Oh, geez.
我不敢看
Oh! I can't look. I can't look.
我开车技术可好了
No, no. I'm a very good driver.
帅爆了
That was smashing.
哇
Whoo!
噢
Oh!
你好
Hi.
你好 车子真帅
Hi. Nice car.
是我的
It's totally mine.
你觉得他很可爱 我没有
You think he's cute. I do not.
就是有 乱讲 我没有
You totally do. Stop. I do not.
你有 就是有 没有 闭嘴
Yes, you do. You do. I do not. Shut up.
她觉得你很可爱
She thinks you're cute!
我没有
I do not!
她有 我有
Yes, she does. I do.
她说真的 我有
She so does. I do.
谢谢
Thanks.
柯医生
Dr. Coleman?
我的老天 快走
Oh, my gosh. Go.
她是我的心理咨♥询♥师
That's my therapist!
紧张吗
You nervous?
怎么会 我们是天作之合
Oh, why would I be? We're perfect for each other.
等等就知道
You'll see.
好神秘
Oh, that's cryptic.
柯曼与雷斯
Coleman Reyes?
走吧 对 是我们
Ah, yes. That's us. Go.
我的爱人
My love.
好多荷叶边 对
So many ruffles. Yeah.
好了
There we go. Ah.
你好吗
How are you?
我刚被我未婚夫甩了
Oh, um, I was just dumped by my fiancé, so...
你知道的 不会吧
You know. Oh, no.
好遗憾
I... I'm so sorry.
你真会安慰人 谢谢
Oh, what a decent thing to say. Thank you.
不客气
Yes, of course.
你单身吗
Are you single?
开玩笑啦
Kidding!
麻烦出示相关文件
Um, can I see your paperwork?
对 好
Ah, yes. Yeah.
你们一定会通过
I'm sure you're approved.
等等
Wait. Whoa.
你不必确认我们了解彼此吗
Don't you need to see if we really know each other?
通常要
I mean, usually, yeah,
但他似乎善良又诚实
but he seems like such a kind and honest man
明显有在健身
who clearly works out.
很常健身
Oh. A lot.
你搞不好是体操选手
I mean you could be a gymnast.
我入选过英国撑竿跳国手 真假
I did once qualify to represent the UK in pole vaulting. You're kidding. Really?
我还是希望能证明我们适合结婚
I'd still like for us to prove that we, you know, are marriage material.
我在车上最爱吃的零食是什么
So, what's my favorite road trip snack?
小七热狗沾蓝色思乐冰
Uh, 7-Eleven hot dog dipped in blue Slurpee.
梦幻假期呢
Dream vacay?
带女儿去加拉巴哥群岛
Taking the girls to the Galapagos.
哈珀会喜欢那里的多样生物
Harper would love the biodiversity
莉莉接触大自然有好处
and I think Lily could really benefit from the dirt.
不过她很想在野外看到
Though she really just wants to see a, uh...
科摩多龙
Komodo dragon in the wild.
那是她最喜欢的动物
It's her favorite animal.
这些太简单了
These are too, too easy.
问难一点的
You gotta hit me with the hard stuff.
我用来激励自己但不敢承认的歌♥
What is my guilty pleasure pump-up song?
噢
Oh.
亲爱的 我答应不泄露最高机密的
Uh, darling, I promised to never divulge that highly-classified information.
看吧 他根本不了解我
See? He doesn't know me.
对吧
At all. See? Okay.
我们不能结婚
We can't get married.
是恰巴王八的歌♥
It's... It's Chumbawamba.