更好的我（2024）

[kisses]
[audience cheering louder]
彼得·康威，各位。
Peter Conway, everybody.
我爸爸。
My dad!
至少妈妈是这么告诉我们的。
Or at least that's what Mum told us.
哦，罗比。
[mouths silently] Oh, Robbie...
♪ 我爱过，我笑过，我哭过 ♪
♪ I've loved I've laughed and cried ♪
♪ 我已经受够了失去的痛苦 ♪
♪ I've had my fill My share of losing ♪
♪ 现在 ♪
♪ And now
♪ 当泪水退去 ♪
♪ As tears subside
♪ 我觉得这一切很有趣 ♪
♪ I find it all so amusing
♪ 想想我所做的一切 ♪
♪ To think I did all that
我可以说。
♪ And may I say
不要害羞。
♪ Not in a shy way
♪ 哦不，我不害羞 ♪
♪ Oh, no Oh, no, not me ♪
♪ 我用自己的方式做到了 ♪
♪ I did it my way
因为一个男人，
♪ For what is a man
他得到了什么？
♪ What has he got?
♪ 如果没有自我，那他就一无所有 ♪
♪ If not himself, then he has naught ♪
♪ 说出他真实的感受 ♪
♪ To say the things he truly feels ♪
♪ 而不是来自 ♪
♪ And not the words
♪ 卑躬屈膝的话 ♪
♪ Of one who kneels
♪ 让记录显示 ♪
♪ Let the record show
♪ 我承受了打击 ♪
♪ I took the blows
♪ 我做到了 ♪
♪ And did it
♪ 用我的 ♪
♪ My
♪ 方式 ♪
♪ Way
[grand orchestral climax]
[audience applauding]
我们爱你。
[woman] We love you!
奶奶，这是你孙子在唱歌♥，我爱你。
Nan! This is your grandson singing and I love you.
♪ 我做到了 ♪
♪ I did it
♪ 用我的 ♪
♪ My
♪ 方式 ♪
♪ Way
[grand orchestral music]
我小时候爱过谁？
[Robbie VO] Who did I love when I was a kid?
我爱弗兰克·辛纳屈。
I loved Frank Sinatra.
来吧！
Come on!
我爱我的父亲，他是个艺人。
And I loved my dad and he's an entertainer.
妈的，这就是我，我感觉很好。
Shit! That's who I am. That feels good to me.
我想让十二岁的我在奶奶家，
I want to make the twelve-year-old at my nan's,
周六晚上看电视，感觉很安全。
watching TV on a Saturday night, feeling safe.
我想让那个十二岁的孩子，
I wanted to make that same twelve-year-old
在舞台上感到安全。
feel safe onstage.
我他妈是个艺人。
I'm a fucking entertainer.
这可能是歌♥舞表演，但也是世界级的歌♥舞表演。
It might be cabaret, but it's world-class cabaret,
我他妈的是最棒的。
and I'm the fucking best at it.
操♥你♥妈♥的。
Fuck yourselves!
[music crescendos and ends]
Forbidden Road" by Robbie Williams playing]
♪ 我走在一条禁忌之路上 ♪
♪ I walked along a forbidden road ♪
♪ 我必须知道它通往哪里 ♪
♪ I had to know Where does it go? ♪
♪ 像鸟儿飞向太阳 ♪
♪ Like birds that fly into the sun ♪
♪ 我必须跑，一往无前 ♪
♪ I had to run I'm not the only one ♪
♪ 你为什么那样看着我 ♪
♪ Why do you look at me that way? ♪
♪ 我不是一个需要解决的问题 ♪
♪ I'm not a problem that needs solving ♪
♪ 真♥相♥仍在发展 ♪
♪ The truth is still evolving
♪ 生活是我们做出的选择 ♪
♪ Life is the choices that we make ♪
♪ 我们是自己命运的主人 ♪
♪ We're the masters of our own fate ♪
♪ 画家和油漆 ♪
♪ The painter and the paint
♪ 你需要失去理智 ♪
♪ You need to lose your mind
♪ 重返光明 ♪
♪ To get back to the light
♪ 有时 ♪
♪ Sometimes
♪ 我走在一条禁忌之路上 ♪
♪ I walked along a forbidden road ♪
♪ 我必须知道它通往哪里 ♪
♪ I had to know Where does it go? ♪
♪ 像鸟儿飞向太阳 ♪
♪ Like birds that fly into the sun ♪
♪ 我必须跑，一往无前 ♪
♪ I had to run I'm not the only one ♪
♪ 也许我永远不会满足 ♪
♪ Maybe I'm never satisfied
♪ 我做了很多错误的决定 ♪
♪ I made a lot of poor decisions ♪
♪ 是的，我做了一些修改 ♪
♪ Yeah, I made some revisions ♪
♪ 我还在努力 ♪
♪ And I'm still trying to get it right ♪
♪ 我是活着的矛盾，治愈并苦难 ♪
♪ I'm a living contradiction The cure and the affliction ♪
♪ 你需要失去理智 ♪
♪ You need to lose your mind
♪ 重返光明 ♪
♪ To get back to the light
♪ 有时 ♪
♪ Sometimes
♪ 我走在一条禁忌之路上 ♪
♪ I walked along a forbidden road ♪
♪ 我必须知道它通向哪里 ♪
♪ I had to know Where does it go? ♪
♪ 像鸟儿飞向太阳 ♪
♪ Like birds that fly into the sun ♪
♪ 我必须跑，一往无前 ♪
♪ I had to run I'm not the only one ♪
♪ 你现在爱我吗 ♪
♪ So do you love me now?
♪ 还是我让你失望了 ♪
♪ Or did I let you down?
♪ 你说你想要我所有的秘密 ♪
♪ You said you wanted all my secrets ♪
♪ 所以我向你展示了我所有的邪恶 ♪
♪ So I showed you all my demons ♪
♪ 你现在爱我吗 ♪
♪ Do you love me now?
♪ 我走在一条禁忌之路上 ♪
♪ I walked along a forbidden road ♪
♪ 我必须知道它通向哪里 ♪
♪ I had to know Where does it go? ♪
♪ 像鸟儿飞向太阳 ♪
♪ Like birds that fly into the sun ♪
♪ 我必须跑，一往无前 ♪
♪ I had to run I'm not the only one ♪
*** by richardsxie 由DeepSeek V3-0324校注 ***