种族奇事（2024）

我看到我不受欢迎
I see that I'm not wanted
如果你真的在你的旅程中,
If you were on your journey,
那你就会告诉我们你是谁
then you would've told us who you were
和你的真名,但你没有
and your real name, but you didn't
请离开 - 你是说
Please leave - Are you saying
我需要一个更好的伪装吗?
是这个意思吗
I need a better disguise? Is that what you
我不知道 也许吧
I don't know Maybe
但你可以在走出门的时候想清楚
But you can figure that out as you walk out the door
你是怎么进来的?
How did you get in here?
我们都有邀请
We all had an invitation
也许吧 - 是啊 也许吧
Maybe - Yeah Maybe
非常感谢
Thank you so much
我自己真的有了一次转变的经历
I really had a transformative experience myself
我的代词是他/他的
And my pronouns are he/him
我尽了一切努力想融入
I did everything I could to fit in
我敞开心扉
I opened up
我很坦率和情绪化
I was raw and emotional
我告诉他们关于我的黑人朋友
I told them about my Black friends
但没用，他们拒绝了我
It was no use,They rejected me
还报了警
And they called the police
我仅仅出现在房♥间里就让他们感到痛苦
My mere presence in the room caused them pain
如果我保持这个样子
永远不会被接受
I'll never be accepted if I look like this
如果他们知道我是马特·沃尔什，
If they know that I'm Matt Walsh,
我永远都是个局外人
I'll always be an outsider
我需要更深入地隐藏身份
I need to go deeper undercover
一个全新的身份
A whole new identity
如果我想成为盟友
我需要看起来像一个
If I want to be an ally, I need to look like one
像一个进步的、
Like someone who is progressive,
宽容的、开明的人
tolerant, enlightened
让我想想
Let me think
我见过这样的人吗？
Have I ever met anyone like that?
啊，是的
Ah, yes
是的，我见过
Yes, I have
什么是女人？
What is a woman?
你为什么问这个问题？
Why do you ask that question?
是时候认真对待
我的反种族主义培训了
It's time to get serious about my anti-racist training
这不会便宜
And it's not gonna be cheap
很高兴认识你 - 我是马特 你好吗？
Nice to meet you - I'm Matt How are you?
很高兴认识你 - 很高兴认识你
Nice to meet you - Nice to meet you
我想我就坐在这里吧
I guess I'll take my seat here
♪ 我要告诉你们如何停止种族主义 ♪
♪ I'ma show ya'll how to stop being racist ♪
♪ 你们必须努力做到 ♪
♪ You gotta do the work though ♪
什么是种族？
What is race?
♪ 好的，别当偏执者，发布黑色方框 ♪
♪ Okay, don't be a bigot,Post a black square ♪
♪ 喝百威啤酒，把头发染成蓝色 ♪
♪ Drink Bud Light,Put blue dye in your hair ♪
♪ 告诉你的儿子们穿上裙子 ♪
♪ Tell your sons to put on a dress ♪
♪ 谁在乎他们穿什么？个人简介放乌克兰国旗 ♪
♪ Who cares what they wear? Ukraine flag in bio ♪
♪ 好的，我们快到了 ♪ ♪ 好的，我们快到了 ♪
♪ Okay, we're almost there ♪ ♪ Okay, we're almost there ♪
所以它基本上出现在17世纪末
So it emerged in the late 1600s essentially
在此之前种族作为现实存在吗？
Did race exist as a reality before?
我们使种族存在
We made race exist
♪ 别早到工作，那是白人至上主义 ♪
♪ Don't be early for work, that's white supremacy ♪
♪ 如果你喝酒，确保是轩尼诗 ♪
♪ And if you drink, make sure it's Hennessy ♪
♪ 数学也是种族主义，所以查查历史 ♪
♪ Math is racist too, so check the history ♪
♪ 如果你看不到，那就检查你的记忆 ♪
♪ And if you don't see it, then check your memory ♪
♪ 努力做到，努力做到 ♪
♪ Do the work, do the work ♪
♪ 如果你想停止种族主义，就努力做到 ♪
♪ If you wanna stop being racist, do the work ♪
♪ 努力做到，努力做到 ♪
♪ Do the work, do the work ♪
♪ 放下你的白人特权 ♪ ♪ 放下你的白人特权 ♪
♪ Let go of your white privilege ♪ ♪ Let go of your white privilege ♪
♪ 努力工作，工作，工作 ♪
♪ Do the work, work, work ♪
现在我们已经讨论了一些关于种族是什么，
Now that we've talked a little bit about what race is,
那么什么是种族主义呢？
then what is racism?
♪ 努力工作，努力工作 ♪
♪ Do the work, do the work ♪
♪ 如果你想停止种族主义，就要努力工作 ♪
♪ If you wanna stop being racist, do the work ♪
罗宾·迪安杰洛，她是
Robin DiAngelo, so she's the author
《白人的脆弱性》一书的作者
of the book, White Fragility
她谈到我们在美国的种族主义制度
She talks about the system of racism
是建立在白人至上主义的基础上的
that we have in the US is based on white supremacy
♪ 努力工作，努力工作 ♪
♪ Do the work, do the work ♪
♪ 如果你想停止种族主义，就要努力工作 ♪
♪ If you wanna stop being racist, do the work ♪
这就是为什么关于赔偿的讨论
This is why a conversation about reparations
和修复很重要
and about repair is important and about repair is important
♪ 努力工作，努力工作 ♪
♪ Do the work, do the work ♪
最终，我们应该成为一个
不分肤色的社会吗？
Ultimately, should we be a colorblind society is what
这是马丁·路德·金所说的
不要以人的肤色......
Martin Luther King said, not to judge people
来评判他们
by the color of their skin
嗯，马丁·路德·金说了很多话，
Um, so Martin Luther King said a lot of stuff,
但他知道制度性、
but he knew about institutional,
人际和内化的种族主义
interpersonal and internalized racism
我被告知，因为我是白人男性，
I've been told, because I'm a white male,
我算是处于顶端
I'm kind of at the top of the pile
如果我说我不想要那种优势，
How do I get down from the top
我该如何从顶端下来？
if I say I don't want that advantage?
嗯
Um
我认为你不一定能做到
I don't think you necessarily can
我们现在不能不分肤色的原因
The reason we cannot be colorblind now
是因为我们仍在解决这个问题
is because we're still working on the problem
♪ 努力工作，努力工作 ♪
♪ Do the work, do the work ♪
♪ 放下你的白人特权，努力工作 ♪
♪ Let go of your white privilege, do the work ♪
♪ 努力工作，努力工作 ♪
♪ Do the work, do the work ♪
♪ 如果你想停止种族主义，就要努力工作 ♪
♪ If you wanna stop being racist, do the work ♪
♪ 努力工作，努力工作 ♪
♪ Do the work, do the work ♪
♪ 如果你想停止种族主义，就要努力工作 ♪
♪ If you wanna stop being racist, do the work ♪
我是DEI认证的，你好吗？
I'm DEI certified,How are you?
DEI认证的，我来帮忙
DEI certified,I'm here to help
DEI认证的 如果你需要帮助，告诉我，先生
DEI certified If you need some help, let me know, sir
我是DEI认证的
I'm DEI certified
什么？ - 什么？
What? - What?
如果你需要帮助告诉我
我是DEI认证的
Let me know if you need some help I'm DEI certified
哦，很好
Oh, good
如果你需要帮助，尽管告诉我
If you need any help, just let me know
我叫马特，我已经获得认证
My name's Matt,I am, uh, certified
在多样性、公平和包容方面
in diversity, equity, and inclusion
刚刚获得认证
Just got my certification
只是让你知道，我有DEI认证
Just letting you know,I am DEI certified
DEI认证 - DEI是什么？
DEI certified - What is DEI?
你在这里很安全，我有资格进行
You're in good hands here,I am qualified to have
这些重要的对话
these kinds of important dialogues
那么我想我会从这个问题开始，
So I guess I'll start with,
你们在反种族主义的旅程中
处于什么阶段？
where are you guys in your anti-racist journeys?
跟我谈谈，去中心化你们的白人性
Just talk to me about, uh, decentering your whiteness
以及你们在那个旅程中的位置
and where you are on that journey
"去中心化我的白人性" - 是的
"Decentering my whiteness " - Yeah
为什么我必须远离我的白人性
Why do I have to go away from my whiteness
并将其去中心化？
and decentralize it?
我最近实际上参加了
一个硕士级别的课程，
I recently actually took a masters level course,
嗯，关于包容和多样性
um, about inclusion and diversity um
你听说过DiversityAndInclusion.com吗？
Have you heard of DiversityAndInclusion com?
我没有
I have not
几个不同的知名机构
Couple of different prestigious institutions
我们都去不同的学校，但请继续
We all go to different schools, but go ahead
有一些事情，
There were some things that,
你知道，在那个课程中
引发了我的思考
you know, kind of brought to my thought process
是我以前从未
during that course that I had never
比如什么？ - 想过的
Like what? - thought about before