种族奇事（2024）

等待系统赶上来？
waiting for the system to catch up?
是啊 它们是相辅相成的，对吧？
Yeah They go together, right?
是的 但这是我现在
Yeah But this this is something
就能做到的事情
that I can do right now
我为什么不做呢？
Why wouldn't I do it?
好吧，显然，我的意思是，你做了，
Well, clearly, I mean, you did it,
而他他对此感到舒服
and he he was comfortable with it
我只是，这似乎
I just, it seems like it's
呃，不是一种系统性的方法
uh, not a systemic approach
或者它只是看起来 - 不是这样的
Or it just seemed - It's not
因为我不是在等待系统
'Cause I'm not waiting for the system
我是作为个人在行动 - 是的
I'm acting as an individual -Yeah
我当然可以去取些现金
I can go get some cash, for sure
在我的 是的
In my Yeah
如果那是你 你认为
If that's something you you think
是的 我不介意
Yeah I don't mind
嗯
Um
如果那会是
If that would be something
对你来说舒服的事情
that would be comfortable for you
是的 - 好的 很好
Yeah - Okay Cool
这是我所有的现金了 - 哦，好吧，你知道
That's all the cash I have -Oh, well, you know
我通常不带现金
I don't usually carry cash
谢谢 - 不客气！
Thanks - You're welcome!
嗯
Um
这对我来说意义重大，我感谢你
This is powerful to me,I thank you for
当然
Sure
做这件事
for doing that
好吧，最后一件事是
你能给我的书签名吗？
Well, the last thing is, will you sign my book?
哦，当然可以
Oh, of course
如果你不介意的话
If you don't mind
我肯定会处理那个的
I'm definitely gonna process that
学生已经成为老师
The student has become the teacher
我的时刻终于到来了
My moment has finally arrived
是时候向其他白人展示
It's time to show other white people
如何做这项工作了
how to do the work
在这个过程中赚点钱
And make a little money in the process
我正在利用我学到的一切，我学到的
I'm taking everything,I've learned
在我的反种族主义旅程中
on my anti-racist journey
把它变成我自己的在线DEI课程
and turning it into my own online DEI course
现在任何人都可以获得
自己的DEI证书
Now anybody can earn their own DEI certificate
我已经赚了3,248美元
And I've already made $3,248
但为了更深入的方法，
But for a more in-depth approach,
我正在推出一个面对面的工作坊
I'm rolling out an in-person workshop
我称之为"行动起来！"工作坊
I'm calling it the Do the Work! Workshop
目的是提供实用和创新的，
With the purpose of providing practical and innovative,
持久的解决方案
long-lasting solutions
以促进我们社会的平等，
to promote equality in our society,
"行动起来！"工作坊应运而生
Do the Work! Workshop was born
我们的下一位嘉宾提供了
一个大胆且不妥协的工作坊
Our next guest offers a bold and uncompromising workshop
旨在带来持久的改变
that aims to bring lasting change
所以你正在做的是你在伸展，
So what you're doing is you're stretching,
你在伸展，
you're stretching,
这更多是为了你，而不是为了你
and this is more for you and less for you
你是这样向上伸展的，
You're stretching up like this,
然后你向外伸展 - 嗯哼
and you're stretching out - Mm-hmm
你正在做的是
What you're doing is you're stretching
从你的白人身份中伸展出来
out of your whiteness
好的，所以你在去中心化你的白人身份
Okay, so you're decentering your whiteness
你在从你的白人身份中伸展出来
You're stretching out of your whiteness
然后你把那些
And you're bringing those
其他经历带入你自己
other experiences into yourself
在"做工作!"工作坊中
What exactly does it mean
做工作到底意味着什么？
to do the work with Do the Work! Workshop?
对你来说，做工作意味着什么？
What does it mean to you to do the work?
我们说"做工作"是有原因的
There's a reason we say "do the work "
这是你必须做的工作
And it is a work that you have to do
这就在名字里
It's right there in the name
你知道，什么是工作？
You know, what is the work?
就是我们正在做的工作
It's the work that we're doing
它关乎行动，也关乎工作本身
It's about the doing, and it's also about the work
什么是做？就是去做那件事
What is to do? It is to do the thing
我们也可以用另一个类比，
We might also use the analogy,
我喜欢的一个，就是耙树叶
another one I like, of raking leaves
呃，种族主义的树叶正在落下
Uh, the leaves of racism are falling
我们在耙它们，它们不断落下
We're raking them, they keep falling
我们耙它们
We rake them
呃，但你不能到一个点说，
Uh, but you don't get to a point where you say,
"好了，我完成树叶工作了"
"Well, I'm done with the leaves "
然后你的院子里到处都是树叶
Then you have leaves all over the yard
如果有人现在正在看这个，
How can somebody get involved
他们怎么参与进来？
if they're watching this right now?
人们如何联♥系♥到你们
Where can people get ahold of you
并参加你们下一次的工作坊？
and see you for your next workshop?
我们正在说话时就在做工作
We're doing the work as we speak
工作坊将在
The workshop is happening
今年秋天举♥行♥，如果你想报名的话
this fall if you would like to sign up
你不需要带任何东西，
You don't need to bring anything with you
只需要带一个开放的心态
but an open mind
我们不让任何没有开放心态的人进来
We're not letting anyone in who doesn't have an open mind
呃，当然，还有费用，呃，也是
Uh, also, there's a fee, of course, uh, as well
这在
That's described in the
网站上有描述，但是，你知道，
on the website but, you know,
开放的心态是最重要的
the open mind is the main thing
马特，认证的多元、平等与包容专家
Matt, the certified DEI
非常感谢你来到这里
Thank you so much for being here
非常感谢
Thank you so much
找到愿意做这项工作的白人并不容易
Finding white people willing to do the work
确实不容易
isn't exactly easy
所以我还在 Craigslist 上宣传我的工作坊
（大型文字免费分类广♥告♥网站）
So I also advertised my workshop on craigslist
我们都知道，那里是最好的地方
which, as we know, is the best place
可以找到愿意做
几乎任何事情的白人
for finding white people who are willing to do
任何事情
just about anything
谁准备好要做这项工作了？有人吗？
Who's ready to do the work? Anybody?
我知道我准备好了
I know I am
欢迎来到"做这项工作！"工作坊
Welcome to the Do the Work! Workshop
感谢大家来到这里
Thank you all for being here
听着，让我们先把资格证明
Listen, let's get the credentials
提前说明一下
out of the way upfront
嗯，我是一位认证的
Um, I am a certified
多元、平等与包容专家
diversity, equity, and inclusion expert
嗯，我有证书和所有那些东西
Um, I have the card and all that,
但我把证书放在后口袋里
but I keep the card in the back pocket but I keep the card in the back pocket
因为我只是一个在旅途中的人
for this because I'm just a person on a journey,
就像你们中的许多人一样
just like many of you
但到了九个步骤的最后
But by the end of the nine steps,
你们会开始感觉
更像一个反种族主义盟友
you're gonna start to feel more like an anti-racist ally
这最终是我们在这里的目标
That ultimately is our goal here
让我们直接开始第一步
Let's dive in right away with step one
这是我们反思的内容
And here's what we reflect
无论是外在还是内在
both externally and internally
这都是关于采取适当的
It's all about adopting an appropriate,
呃，谦逊态度
uh, attitude of humility,
并意识到种族主义潜伏在
and also realizing that racism lurks,
呃，社会中我们意想不到的许多地方
uh, many places in society we don't expect it
这可能看起来有点奇怪
This may seem a little strange
所以我环顾房♥间，指出
So I look around the room and point to
我们认为，仅凭外表判断
who we believe, just by looking,