单身毒妈（2005）
Weeds S06E05
Part 4
Nov. 25, 2020, 12:53 p.m.
Making me feel like a sucker
你让我感觉自己就是个白♥痴♥
for trying to stay correct.
还他妈的安分守己
Look, it's all set up.
听着 都安排好了
You can take over.
你可以接手
Just give me today's money.
但是把今天的钱给我就行
I could have bought one of these any time.
我随时都可以买♥♥这些
Toblerone.
瑞士三角巧克力
They always felt like something
但是他们觉得我这样的人
somebody like me ain't supposed to eat.
是吃不起这东西的
"Girl, it's for white people.
"姑娘 这是给白人的
Better get your black ass to the store and buy a Kit Kat."
你最好抬起你的黑屁♥股♥ 去商店买♥♥奇巧"
The money.
把钱给我
Money, please.
拜托把钱给我
No.
不给
And I think you about to give me them drugs, too.
我觉得你还应该把他们的毒品给我
The drugs you was gonna leave for 812, 315, 1401.
你本应给812 315 1401房♥间的毒品
I think that's what happens now.
这才是你现在该做的
I'm dry. I couldn't get any more.
我没货了 我弄不到货了
So you was gonna take the money
那你要拿走钱
and leave these fools nothing?
什么也不给这些傻瓜留吗
You worse than I thought.
你比我想的还坏
Fuck you, Latrice.
去你的 拉翠斯
Really, fuck you!
真的 去你♥妈♥的♥
You really ain't good at shit.
你来回就是那么几句
You should have somebody clean up in 1212.
找个人清理一下1212吧
I left a mess in there.
那儿有点乱
Could you take that? Thank you.
能拿着这个吗 谢谢
I have never felt as connected to anyone
没有人像我的孩子一样
as I feel to my babies.
让我感觉如此血脉相连
The bond is that strong.
感情纽带这么强烈
Oh, my God! I live for my babies!
天啊 我为我的孩子而活
Babies are the best.
孩子最贴心了
You should have a baby.
你应该生个孩子
I was gonna... I was gonna have a baby with a wife.
我 我准备找个老婆 生个孩子
Now I'm in Seattle with her, sexless.
现在我跟她在西雅图 就没做过爱
Sexless in Seattle.
西雅图无性夜
She says that I have the power, but I don't.
她说我是主心骨 但是我并不是
I have no power. I have no wife.
我可没有凝聚力 没有老婆
I have no bond.
没有感情纽带
My husband didn't leave me for a 22-year-old.
我丈夫不是为了一个22岁的女孩离开我的
He's living alone at the Oakwoods.
现在他一个人住在奥克伍德
Just saying that he left me for a 22-year-old
之所以找那样的借口
is less embarrassing than the truth...
是因为事实更尴尬
that he left me for... not me.
他是为了离开我 才离开我的
That's awful.
那太糟了
Now I'll never have another baby.
现在我不能再生孩子了
You can have one if you want to.
如果你想生就可以生
Any Celiac in your family?
你们家有人有腹腔病吗
Who?
什么
Galactosemia?
半乳糖血症呢
I don't think so.
没有吧
Cystic fibrosis?
囊肿性纤维症呢
Neurofibromatosis?
神经纤维瘤呢
Mm. This is really weird dirty talk.
这真是些奇怪的调情话
Sorry. We can do family histories later.
对不起 我们可以等会再调查家庭病史
Put a baby in me.
给我个孩子
Wait.
等等
What? No.
什么 不
No, I can't have a baby with you.
不行 我不能跟你生孩子
Come on, shithead. Give me your sperm.
快点 笨蛋 给我你的精♥子♥
It doesn't cost you anything.
你又不损失什么
All right.
好吧
All right, hold on. Hold on.
好吧 等等 等等
Yeah, I guess it'd be nice to have my genes passed on
让我的基因代代相传
something of the immortal in that.
永存不朽 也不错嘛
All right, what the hell? Let's make a baby.
好的 管它呢 我们造人吧
Okay.
好的
One second.
等一下
One second.
等一下
One second. Oh, God.
等一下 天啊
Will you promise to never leave us?
你能保证永远不离开我们吗
Yes, I'll promise.
对 我保证
Okay, then. I release you.
好吧 那我放了你
From what?
放我♥干♥吗
From...whatever it is you say, I...
随心所欲 想干嘛干嘛
no, repeat.
不行 跟着我念
I release you from all hopes that we will ever be together.
我放了你 我们永远没有可能在一起
I release you from all hopes that we will ever be together.
我放了你 我们永远没有可能在一起
And I admit...
我承认
I've been leading you on sexually and emotionally
我曾经在身体和情感上诱骗你
in order to keep you close.
让你留在我身边
Okay, I admit it.
好吧 我承认
It'll never happen again.
那不会再发生了
It's over.
结束了
Happy?
满意了
I'm not sure.
我不确定
I think you might be full of shit.
我觉得你现在神志不清
That's a distinct possibility.
很有可能
You're an evil succubus. I'll see you soon.
你真是个邪恶的妖女 一会儿见
What was all that?
怎么回事
Wrong number.
打错电♥话♥
You have to go now, crazy clock.
你该走了 疯婆子
The naked run is an empty ritual.
裸奔是一种空虚的仪式
Streaking across campus for what?
在校园里裸奔为了什么
Yeah, so we thought that if we make it about something,
对 所以我们认为如果给它赋予某种意义
we can preserve the ritual but also save the world.
我们就可以保留仪式并且拯救世界
So we're gonna use our bodies as protest signs.
因此我们用身体当做抗♥议♥标语
What are you protesting?
你们要抗♥议♥什么
Offshore drilling.
海底钻探
And date rape.
还有约会强♥暴♥
Both of them. Yeah.
一举两得 对
We couldn't decide.
我们无法取舍
Don't drill oil.
禁止钻油
Or your date.
也谨慎约会
That's awesome! Write that down.
太棒了 快写下来
But what do you think the protest tonight
但是你认为今晚的抗♥议♥活动
is gonna change?
会有成效吗
You would like us
难道你是想让我们
to stay silent and complacent, wouldn't you?
保持沉默 自鸣得意吗
Yeah, shut up, news fatty.
就是 闭嘴吧 新闻胖小子
It's just the school paper.
就是为了应付校报的
I don't really care either way.
我才不在乎呢
Typical media bias.
典型的媒体偏见
Well, forgive us for caring.
你不在乎有人在乎
Get the hell out of here, man.
赶快滚吧 伙计
You are so passionate, Mike.
你可真是激♥情♥澎湃 迈克
Oh, fuck.
妈的
One sec.
稍等一下
What?
怎么了
When?
什么时候
But I...
但我
No! What happened to the van?
不 小货车怎么了
No. No.
不 不
No!
绝不
What was that?
发生什么事了
Nothing.
没事
Kimmi...
基米
Yeah?
怎么了
Can I borrow your car?
我能借用一下你的车吗
I have been saved.
我被上帝所救
单身毒妈（2005）
Weeds
剧集 | 单身毒妈（2005） | 导航列表