单身毒妈（2005）
Weeds S06E01
Part 4
Nov. 25, 2020, 12:52 p.m.
Do you want to come? Come on.
你想跟我走吗 来吧
No, I want to stay here
不 我想留在这儿
And start my life with this woman I love.
和我爱的女人重新开始
Um, that's not really an option anymore, andy.
你没得选择了 安迪
We're not gonna work out.
我们没戏的
I really hope you change your mind.
真的希望你能改变主意
'cause he's a good guy.
因为他真的是个好男人
Hey, those are mine!
这是我的
Yeah, they're mine now.
现在是我的了
Proverbs 12:22...
旧约 箴言篇 12章..
I don't... I don't give a shit.
我他妈才不管那是什么狗屁
And I'm still drunk.
我醉着呢
Andy, meet me by the van if you want to come.
安迪 如果你想跟我走的话 车那见
I'm not. I'm staying here.
我不来 我要留下来
She's not changing her mind.
她不会改变主意的
I'm not.
没错
So I might as well just go with nancy.
那我还是跟南希走吧
I knew it! what?
我就知道 什么
I fucking knew it.
我他妈就知道会这样
"f." you failed.
不及格
"f." you get an "f."
你得了一个不及格
You said there was no chance!
你自己说我们没戏的
You were supposed to fight for me!
那是考验你 你应该为了我力争到底
Ah! go away. Just go away.
滚吧 快滚
You stupid son of a whore.
你这婊♥子♥养♥的♥蠢货
You heard her! get out of here!
你听到了没 快滚
What?! this is my house!
什么 这是我家
You get out.
你给我滚
I'm tied to the chair!
我被套在椅子上了怎么滚
And you'll stay that way until the police get here.
警♥察♥来之前 你还是给我老实呆着吧
Gayle, I am fond of you, but you need help.
盖尔 我很喜欢你 但你需要帮助
Christ's love is all the help I need.
我只需要主的关爱就够了
Yeah, keep thinking that. It's serving you so well.
那好 你就继续假装你的主是多么爱你吧
You should go, andy.
你该走了 安迪
I really do love you, you know.
我真的爱你 你知道的
Hello, police?
我要报♥警♥
Yes, I'm at 124 abalone way in ren mar.
是的 我在伦马尔阿布鲁尼路124号♥
Yes, a man broke in and held me hostage.
是的 一个男人破门而入把我挟持为人♥质♥
That's right.
没错
No, I have him tied up now. I was able to subdue him.
没 我把他制♥服♥了 绑起来了
No, just me.
没 就我一人
I have a restraining order against him.
我对他申请了禁令的
Thank you. I'll stay on the line.
谢谢 我在电♥话♥上等着
Audra?
安德拉
Yes, still holding.
是的 我在
Andy's coming?
安迪也来吗
Yeah, sure. Why not?
是啊 为什么不呢
Nothing left for me here.
你叔又被抛弃了
I'm alone again, naturally. Ha ha ha.
我再一次地寂寞了 太正常了
I blew it.
是我自己搞砸的
Shocker.
我简直太震惊了
Silas, be nice.
塞拉斯 别这么刻薄
Sorry.
不好意思
She was cute.
安德拉真的很靓
Thanks.
谢谢
I liked audra.
我喜欢安德拉
But you'll get over it.
不过你会渡过情关的
Time heals all wounds.
时间能愈合所有伤口
Well, not all wounds.
也不是所有伤口
I guess you heard. Yes, I killed somebody.
我猜你应该听说了 我杀人了
Any questions?
要提问吗
No, I think I got it.
不用了 我大概知道怎么回事
So, um...What's all this crap?
那堆那垃圾都是什么东西
It's all mom's. Not everything.
全是妈妈的 也不尽然都是我的
We weren't allowed to get our stuff.
她不允许我们带自己的东西
I took some of your things, okay?
我也拿上了些你们的东西好不好
And we'll go shopping. It's just...stuff.
可以再去买♥♥嘛 只是东西而已
"just stuff"? Oh, okay, then. Fine.
只是东西而已? 好吧
How about we leave some of your stuff here
那把你的东西丢这儿怎么样
Because it's "just stuff"?
因为只是东西而已
How about this lovely bag of shoes?
把你这包美丽的鞋丢这儿怎样
I'm an odd size to fit. Just put them in the car.
我的鞋的型号♥不好买♥♥ 赶紧给我搬上车
Okay, well, this is getting a little ridiculous.
好吧 带这东西是不是太搞笑了点
Planning on playing a little croquet on the road?
别告诉我在路上还打打门球来怡情
That's the murder weapon.
那就是凶器
You killed someone with a mallet?
你用门球杆杀了一个人?
That's hard-core.
太犀利了
See, andy knows what it's called.
看到没 还是安迪最潮
Maybe we should put it up on ebay.
也许我们该把这东西放易趣上去卖♥♥
"genuine murder weapon."
注明:真实的凶器
We're gonna need the money with all of our shopping.
反正买♥♥东西也得花钱
Andy?
安迪
What?
干嘛
So sorry to do this to you.
我也不想这么做
Silas is right about money.
不过关于钱 塞拉斯说的没错
You have to go back in that house
你得回去
And get bubbie's ring back from audra.
把芭比的戒指要回来
We may need it.
我们也许用得上
And it's your bubbie's ring.
而且毕竟是...你亲爱的芭比的戒指
You're fucking kidding me.
你♥他♥妈♥开什么玩笑
Ring?
戒指呢
No ring.
没拿到
Just drive.
开车
Okay.
好吧
Hello, I'm jad abumrad. And I'm robert krulwich.
大家好 我是杰德·阿布拉德 我是罗伯特·科尔维奇
This is radiolab. Our topic today...
这里是无线电实验室频道 今天的话题是...
The parasitic wasp.
寄生蜂
So, what it does is it flies around
它们主要四处飞
And it looks for a cockroach,
寻找蟑螂
It stings it, it can't run away.
蟑螂被叮了之后 就跑不了了
It has essentially lost its will.
基本上来说 它就无法动弹了
Well, parasites are very careful.
而且寄生蜂非常谨慎
You know, they won't eat vital organs that will kill it.
它们不会吃掉能让蟑螂致命的重要器官
God should not be personally blamed
我们不能责怪上帝
For having created parasitic wasps.
创造了寄生蜂这种生物
A parasitic wasp can insert its stinger
寄生蜂将它的刺
Into one specific part of the cockroach's brain,
插入到蟑螂大脑特定的一个部位
But then turns the cockroach into its slave
然后非常优雅地将蟑螂
In a very elegant way.
变作它的奴隶
That, to me, sounds like
对我而言
The purest description in nature of evil
这简直就是在自然界中 我能想到的
That I can imagine.
最十恶不赦的恶魔
单身毒妈（2005）
Weeds
剧集 | 单身毒妈（2005） | 导航列表