寻宝侦探（2024）

It's a journal from her time working with Heston.
“我心所向之路已然明晰”
"In my heart, I am sure of the path.
“上帝保佑我们将行之事”
God help us for what we are about to do,
“因我不过是卑微的仆人”
for I am but a servant."
这肯定超出了外展计划
That's definitely more than outreach.
我不明白
I don't understand.
这是什么
What's that?
看看这是什么
Let's see what we got.
这是赫斯顿被关押的地方的平面图
These are plans for where Heston was being held.
天啊 - 她肯定帮他逃跑了
My word. - She definitely helped him escape.
为什么
Why?
卡洛塔修女是这所教堂的忠实信徒
Sister Carlotta is a devoted member of this church.
是 可后来变了
Yeah, well, things changed.
也许他蛊惑了她
Maybe, uh, maybe he convinced her,
或是威胁她
maybe threatened her.
我不敢相信她会做出这种事
I can't believe she's capable of this.
她说得有道理
She does have a point.
普鲁加利达块头很大
Prugalidad was a big guy,
现场表明经过了一场激烈的搏斗
a-and there's evidence of a brutal fight.
她绝不可能放倒他
No way she overpowered him.
她找了帮手
She's not working alone.
你认识照片里的这些人吗
In this photo here, you recognize those people?
那是卡洛塔修女工作过的社区外展小组
That's the community outreach group Sister Carlotta worked with.
这个人
That guy.
在外面碰到的
From outside.
杰瑞德 我们的保洁员
Jared, o-our custodian.
她和杰瑞德关系好吗
She close with Jared?
是的 杰瑞德在军队中经历了巨大的创伤
Yes. He experienced a great deal of trauma in the military.
卡洛塔修女帮他度过了难关
Sister Carlotta helped him through it,
给他在这里找了份工作
got him the job here.
他住在修道院的地下室
He-he lives in the basement of the convent.
他住在地下室
He lives in the basement?
是的 - 您能带我们去看看吗
Yes. - Can you take us there?
可以
Yes.
在这等着
Wait right here.
这里关押过两个人
Two people were being held here.
除了艾米丽他们还绑♥架♥了谁
Who'd they take besides Emily?
不知道
I don't know.
他们被下药了
They were drugged.
你来看这个
Take a look at this.
这个鞋印和赫斯顿牢房♥里的一样 对吧
Same shoe print pattern we found in Heston's cell, right?
一模一样
Sure is.
他是被关押的其中一人
He was being held here.
赫斯顿不是自己从温德姆逃跑的 而是被绑♥架♥
He didn't escape from Wyndham. He was abducted.
他是受害者
He's a victim.
卡洛塔修女和杰瑞德
Sister Carlotta and Jared
把艾米丽和赫斯顿关押在这里
were holding Emily and Heston hostage in here.
他们被下了药 昏迷过去
They were drugged, kept unconscious.
违背了她所立下的誓言
Not in line with the vows she took.
是的 背道而驰
No. Not at all.
我猜
So, my guess is,
杰瑞德杀了精神病院里的护士
Jared killed the nurse at the facility
还有艾米丽家里的警♥察♥ 问题是为什么
and the cop at Emily's. The question is why?
我们找到了这个
We found this.
一个祭坛
It's an altar.
“忠诚信徒”
"Fideles."
在拉丁语中是“忠实”的意思
Means "faithful" in Latin.
有印象吗
Mean anything to you?
我已经很久没见过这种东西了
I haven't seen one of these in a long time.
所以这不是你们教义的一部分
So it's not part of your doctrine?
不 不是
No, it's not.
这来自一个早已消亡的教派
It's from a splinter sect that was stamped out long ago.
他们自称为“忠诚信徒”
They called themselves "Fideles."
他们信仰什么
What did they believe?
他们假借侍奉上帝之名
They operated under the guise of serving God,
追捕黑暗生灵
hunting down dark things.
黑暗生灵
Dark things?
是指猎巫吗
Witch hunts?
这是其中一种暴行
Among other horrors.
继续说
Go on.
他们相信人类会 被恶魔附身
They believed that people could be inhabited by demons,
被迫行恶
made to do evil.
他们自诩使命
They took it upon themselves
剿杀所谓的宿主 企图消灭邪灵
to hunt down the hosts to eradicate the bad spirits,
不择手段
no matter the means.
他们要怎么做
And how would they do that, exactly?
难不成是某种驱魔仪式
What are we talking about, some sort of exorcism rite?
我得上报这件事
I got to call this in.
能告诉我你知道些什么吗
Can you tell me what you know?
杰瑞德离开了 - 他知道我们盯上他了
Jared's gone. - He knows we're onto him.
我对他的卡车发了全境通告 有人看到他了
I put a BOLO out on his truck. We just saw him.
他走不了多远 我的人也设置了路障
He can't have gotten far. Got my guys setting up roadblocks, too.
他们是怎么辩解这一连串谋杀的
How are they justifying all this murder?
他们认为自己所行的是正义之事
They think they're doing something righteous.
这意味着他们更加危险了
Makes them even more dangerous.
我听说过“忠诚信徒”的故事
I've heard stories about the Fideles.
我以为那只是当地的神话
I thought it was just local mythology.
他们为什么要专挑赫斯顿下手
Why are they targeting Heston specifically?
赫斯顿父母说他的暴♥力♥行为是突然发作的
His parents said that the violence came on suddenly,
处于睡眠状态中
when he was in a sleep state.
对吗 听上去像变了个人
Right? That he didn't sound like himself.
所以 或许卡洛塔修女把那些症状
So, maybe Sister Carlotta thought that those symptoms
归结于恶魔附身
pointed to demonic possession.
那跟艾米丽又有什么关系
What's that got to do with Emily?
院长说他们需要她参加仪式
Mother Superior said they would need her for the ritual.
为什么 - 她是情感的纽带
Why? - She's the emotional tether.
这个教派认为
This sect, they believe that
只有解除情感纽带
a demon can only enter a host
恶魔才能进入宿主
if it's unlocked by an emotional tether.
解除
Unlocked?
他们要杀了赫斯顿和艾米丽
Meaning the plan is to kill both Heston and Emily.
这个教派和圣火教堂的旧址
This sect was associated with the original site
渊源颇深
of the Sacred Fire church.
我们小时候都觉得那地方闹鬼
We thought that place was haunted as kids.
流传这各种超自然现象的传闻
Rumors of all kinds of unexplained phenomena.
我敢说他们八成会在那举♥行♥仪式
I'd bet that's where they're doing the ritual.
上车 我开车
Get in. I'll drive.
好的 我们封锁了通往教堂原址的路
All right. We blocked the road to the original church.
目前没看到杰瑞的的卡车
No sightings of Jared's truck yet.
兰迪
Randy,
你找到杰瑞德的手♥机♥了吗
did you locate Jared's phone?
他本来朝东走 但后来突然开了窍
He was headed east, but then he got wise
拔掉了手♥机♥卡 差不多15分钟前
and removed the SIM, like, 15 minutes ago.
等会 你说他朝东走 不是朝西吗
Wait, you said it was moving east, not west?
教堂原址在西边
The original church is west.
卡洛塔发给他的最后一条短♥信♥里说道
You know, the last text he got from Sister Carlotta reads,
“前往第一场火灾之地”
"Go to the first fire."
那是什么意思
That mean anything to you?
教堂的名字叫做圣火姐妹会
Church is called Sisters of the Sacred Fire.
第一场火指的应该是教堂原址
First fire has to be the original church.
那他们为什么要朝教堂相反的方向走
Then why would he be moving away from the church?
除非…
Unless...
好的 兰迪
All right, Randy.
谢了 - 好 不客气
Thanks. - All right. I got you, man.
嘿 兰迪
Hey, Randy.
我想向你介绍我的新助理 梅尔
I want to introduce you to my new assistant, Mel.
嘿 - 你好
Hey. - Hi.
幸会 - 幸会
Nice to meet you. - Nice to meet you.
别太惦记我在这
Please, don't get too used to me.
你不会经常看到我这张脸的
This face, okay? Don't even, don't even do it.
我就是临时来帮忙的