寻宝侦探（2024）

especially people that I want to work for. - No, no, no.
是我问起的
I asked.
对 我想我…
Yeah. I guess I...
我只是觉得我们的系统
It just felt like the systems that were
应该给予她支持
supposed to be there to support her
而不是只想着明哲保身
were more interested in protecting themselves,
你懂吗
you know?
我懂
I do know.
我想…
I think...
我们会很合得来
we are gonna get along just fine.
等等
Ooh... wait.
这是不是说我得到这份工作了
Does that mean I got the job?
是的 - 哇
It does. - Wow.
天啊 太谢谢你了
Oh, my gosh. Thank you so much.
这太棒了 你不会后悔的 我保证
This is... this is awesome. You won't regret it, I promise.
我知道我不会
I know I won't.
看这个
Take a look at this.
和我在赫斯顿房♥间里找到的圣经上的标志一样
Same logo as the one I found on the Bible in Heston's room.
普鲁加利达负责精神病院的圣经学习
Prugalidad ran the Bible study at the facility.
也许赫斯顿操纵了他 然后杀人灭口
Maybe Heston manipulated him, and then killed him.
他不是赫斯顿杀的
Heston didn't kill this guy.
这个人已经死了好几天了 凶手另有其人
This guy's been dead for days. Someone else killed him.
拿走了他的门卡 救出赫斯顿
Took his keycard, broke Heston out.
这说不过去
Doesn't make sense.
我是说 赫斯顿那种人
I mean, Heston's not the sort of guy
在外面基本没什么朋友
who has friends on the outside.
兰迪 有什么发现 - 好的
Randy, talk to me. - Okay.
我黑进了你在隔壁看到的那辆电动车的
I hacked the sensor camera on the electric vehicle
传感器摄像头
that you spotted next door.
两天前一辆蓝色小货车开出了普鲁加利达家
A blue minivan left Prugalidad's property two days ago,
触发了车载摄像头
triggered the car-cam,
从那以后就没有车出去过了
no vehicles from that direction since.
有车牌吗
Got a plate?
那辆车被偷了
Yup, and it was reported stolen.
那辆车现在在哪里 - 我看看
Any idea where it is now? - Let me see.
刚经过东米尔伍德的一个收费站
Okay, just went through a toll station in East Millwood,
大约半小时前
like, half an hour ago.
艾米丽住在米尔伍德 - 他要去找她
Emily lives in Millwood. - He's after her.
四号♥单位 我是邓迪 你们看到艾米丽了吗 完毕
Unit four, this is Dundee. You have eyes on Emily? Over.
四号♥单位 请回答
Unit four, respond.
走吧
Let's go.
我是邓迪 请求支援
This is Dundee requesting backup
到米尔伍德莫斯利路20606号♥
to 20606 Mosley Road in Millwood.
艾米丽不在这
Emily's not here.
他们弃掉了这辆货车 他们知道这是偷来的
They had to ditch the van. They knew the vehicle was hot.
这附近有车辆被盗吗
Any cars reported stolen in the area?
没有 至少今天没有 - 有人接应他们
No, not today. - Someone picked them up.
这就变成了三人作案
That gives us a third person.
我搞不懂 这对他们有什么好处
I don't get it. What's in it for them?
车主是谁
Got an owner?
40多岁的女人
Woman in her 40s,
经营着一家日托所 报案说她的货车
runs a daycare, reported her minivan
在教堂做礼拜期间在停车场被偷了
stolen from a church parking lot during service.
哪家教堂
What church?
圣火姐妹会
Sisters of the Sacred Fire.
当地的一家修道院
It's a local convent.
看啊
Take a look at this.
这个标志和我在
It's the same symbol that I found
赫斯顿牢房♥里的圣经上
on that Bible in Heston's cell
和普鲁加利达车♥库♥找到的一样
and Prugalidad's garage.
我们去看看吧
Let's check it out.
肯定有什么关联
Got to be a connection, right?
你拿到赫斯顿的探视记录了吗
You get Heston's visitation records?
拿到了
Sure did.
赫斯顿每个月都会会见一位精神顾问
Heston had monthly visitations with a spiritual counselor,
卡洛塔修女
a nun named Sister Carlotta.
看上去他还没转到温德姆时
It looks like their relationship started
他们就已经开始往来了
before he was transferred to Wyndham. Yeah.
大约一年前 在马萨诸塞州雪松枢纽监狱
About a year ago, at MCI Cedar Junction.
她家住得近吗
She live near there?
不近
Nope.
她仅有的地址
Her only address is at
是圣火姐妹会修道院
Sisters of the Sacred Fire convent.
还真是不远万里啊 - 是啊
That's quite a trip, right? - Yeah, and it
而且她似乎厌倦了来回往返
seems that she got tired of the commute.
给监狱寄了很多封信 要求调走赫斯顿
She sent several letters petitioning for Heston to be transferred.
所以也许她爱上了他
So, maybe she developed feelings for him,
他利用了这一点
and he took advantage of that.
操纵她帮他转到温德姆 方便逃跑
Manipulated her to help him move to Wyndham so he could escape.
对 也可能她主动提出帮助
Yeah, or maybe she was just trying to help.
毕竟她是修女 - 嗯
I mean, she's a nun, after all. - Yeah, well,
我觉得没这么简单
think there's more to it than that.
好 我正在去圣火姐妹会 - 好的
All right. I'm headed to Sacred Fire. - Okay.
不好意思
Excuse me.
这里是私人领地
This is private property.
我们需要和卡洛塔修女谈谈 事关重大
We need to speak to Sister Carlotta. It's urgent.
没事的 杰瑞德
It's okay, Jared.
这事交给我吧 你继续工作
I'll take care of this. You can go back to your work.
有需要随时叫我
Let me know if you need anything.
诸位有何贵干
How may I help you?
我是这里的院长 芭芭拉修女
I'm the Mother Superior here, Sister Barbara.
我们在找一名从温德姆精神病院
We're looking for an escaped patient
逃出来的病人 赫斯顿·孔茨
from Wyndham Psychiatric, Heston Koontz.
进来吧
Come inside, won't you?
你们要找的逃犯
What does this escaped patient
和卡洛塔修女有何干系
have to do with Sister Carlotta, may I ask?
她给他做过心理咨♥询♥
She was, uh, she was counseling him.
我们的外展计划为各种各样的人提供咨♥询♥
We counsel all sorts through our outreach program.
我们认为她或许协助了
We believe she may have facilitated
或是知晓他的逃跑计划
or had knowledge of his escape.
这个罪名可不小
That's quite the accusation.
我们知道她曾多次探视他
We know that she visited him on several occasions,
并且请求将他转移至温德姆
and that she petitioned to have him moved to Wyndham.
我相信他们的往来
And I'm sure that's the extent
肯定仅限于此了
to which she's involved with him.
您知道他们私下有往来吗
Were you aware of her relationship with him at all?
我教导我的修女在有需要的时候伸出援手
I teach my sisters to help where help is needed.
我不会窥探他们的隐私
I don't peer over their shoulders.
如果我们能和她谈谈
If we could just talk to her,
也许就可以证明她的清白
perhaps we could clear this up.
我相信你会的
I'm sure you will.
今天下午我没见到她
I haven't seen her this afternoon.
她可能已经走了
She might be off the grounds.
我们可以看看她的房♥间吗
She have a room here we could see?
为什么
What for?
你想保护你的修女
You're protecting your sister,
我完全能理解
and I understand that,
但这名囚犯
but this prisoner
他逃跑之后已经杀了两个人了
has murdered two people since he escaped.
现在还绑♥架♥了一名小姑娘
He's recently kidnapped a young lady.
如果她房♥间里有什么东西
Now, if there's anything in that room
能帮我们找到她
that might help us find her,
我们也许还能挽救她的生命
we might be able to save her life.
肖先生
Mr. Shaw.
警探 这真的有必要吗
Detective, is this really necessary?
卡洛塔修女不在场时
It feels entirely inappropriate
翻看她的私人物品
to rifle through Sister Carlotta's
实在尤为不妥
personal items without her present.
等等
Wait a minute.
这里有东西
Got something.
这是她给赫斯顿做咨♥询♥时写的日记本