克莉丝汀·基勒的审判（2019）

现在好消息是检方将撤销
Now, the good news is the prosecution will drop
一项共谋指控和一项伪证指控
a conspiracy charge and one of the perjury charges,
前提是你得对其他两项指控认罪
if you plead guilty to the other two.
我跟你说过我不会认罪的
I told you, I'm not pleading guilty.
剩下的一项伪证指控
The remaining perjury charge
只是隐藏芬顿和卡马基奥
is just the concealment of Fenton and Comacchio.
跟企图陷害莱福没有关系
It's nothing to do with trying to frame Lucky.
如果你认罪
If you accept it,
就意味着他不能对你进行恶意起诉
it means he can't come after you for malicious prosecution.
根据报纸上说的 他急着要起诉你
According to the newspapers, he's keen.
我们提出有效的减刑请求
And with an effective plea of mitigation,
法官很可能同意判缓刑
the judge might well agree to a suspended sentence.
这是我跟法庭解释你的做法的立场所在
It's where I put the reasons you did what you did to the court.
-背景情况 -背景情况是莱福·戈登
- The background. - The background is Lucky Gordon went for me
这么多年一直跟踪我
like he'd been doing for years.
-没有人对此有异议 -的确
- Nobody says any different. - Exactly.
克莉丝汀 现在你比任何人都明白
Now, Christine, you more than anyone must know
正义与事实无关
that justice has nothing to do with the truth.
这是场规则荒唐的游戏
It's a game, with ridiculous rules.
相信我 这是你今天能够走出这里的最好机会
Trust me, this is your best chance of walking out of here today.
你确实撒谎了
You did lie.
法官阁下 针对前两项指控
M'lud, in respect of the first two charges,
被告人决定认罪
the defendant wishes to change her plea to guilty.
你看吧 我说过
You see! I told you!
那女孩就是撒谎了
The girl lied.
毫无疑问
No doubt about it!
闭嘴
Shut up!
哈钦森先生 你可以开始了
Mr. Hutchinson, you may begin.
这个国家几乎所有人
There can be few people in the whole of the country
都戴着有色眼镜审视克莉丝汀·基勒
without some opinion of Christine Keeler,
这是拜我们所谓的
thanks to what we have learned to call...
"普罗富莫事件"所赐
..The Profumo Affair.
相比之下 基勒事件
The Keeler Affair...
就没有那么刺♥激♥和引人入胜
..Is a much less glamorous tale.
这是一个关于出身贫寒的女孩的故事
It is the story of a girl born and raised in poverty,
她在自己仍是孩子时就堕过胎
who lost a child while she was still a child herself,
在她勉强能被称作成年的那段短暂的时光里
and who, in her short period of scarcely adult life,
她成为各式各样男人的玩物
became the plaything of assorted men.
在阿洛伊修斯·戈登的手中
It is the story of abuse
就是个虐待的故事
at the hands of Aloysius Gordon,
他控制着基勒清醒的每一分每一秒
who would not let her live a life independent of his desire
让她无法按自己的意愿活着
to control her every waking moment.
在过去的两年中
And it is Lucky Gordon, not John Profumo,
困扰克莉丝汀·基勒的不是约翰·普罗富莫
Lucky Gordon and the fear he instilled in her,
而是莱福·戈登 以及他在基勒心中
who has filled most of Christine Keeler's thoughts
埋下的恐惧
over the last two years.
这个
This...
女孩
..Girl...
已经成为了过街老鼠
..Has been condemned on all sides,
大家都认为是她导致了一位好大臣的堕落
held accountable for the downfall of a great minister.
然而没有人考虑到
No-one seems to have taken into account
克莉丝汀·基勒
that Christine Keeler
才刚刚成年
has barely left childhood.
和别人在她身上犯下的错比起来
Any wrong she has done pales into insignificance
她自己犯下的错微不足道又不值一提
tallied against the many wrongs committed against her.
最重要的是
And principal among these
基勒的堕落
is her corruption
是拜已故的斯蒂芬·沃德所赐
at the hands of the late Stephen Ward.
沃德医生亲手把基勒打造成他想要的模样
Dr. Ward groomed and fashioned Miss Keeler in his image,
打造成用以取悦来自特权世界的男人的工具
as a pleaser of men in his snob world of power and privilege.
从17岁开始
From the age of 17...
17岁
..17...
被告人就生活在沃德医生为其打造的玻璃房♥里
..The defendant lived in a looking-glass world of Dr. Ward's making.
沃德先生是基勒成长路上唯一的指导者
From the only man she could look to for guidance,
基勒视他为唯一值得信任的人
the only man with whom she felt...
有这样的指导者
..Truly safe,
克莉丝汀当然没什么道德感
Christine certainly derived no sense of morality.
毕竟沃德医生他本身就是个道德尽失的人
Dr. Ward was, on his own account, a man entirely without morals.
所以 自然而然地
It is, then, scarcely surprising
这个年轻的女孩相信
that this young girl came to believe
她也可以随意操纵他人
that she could manipulate people and events,
确实 在莱福·戈登这件事上
indeed, in the case of Lucky Gordon,
她为了保护自己而玩弄了法律
the law itself, for her own ends,
但这并非出于自大或者邪恶
but not out of arrogance or evil,
而是出于绝望
but out of desperation,
甚至还有天真 是的
and even innocence. Yes...
天真
..Innocence.
基勒小姐看上去可能像个祸水
Miss Keeler may look like a siren.
但她不是
She is not.
她在性事上经验丰富
She is experienced in matters of sex,
但在生活的其他方面
but about most other aspects of life,
她却仍然异常天真
she remains exceptionally naive.
现在
Now...
沃德死了
..Ward is dead,
普罗富莫被降职
Profumo disgraced.
我知道法官阁下您不会被舆♥论♥左右
And I know Your Lordship will resist the temptation
对被告人判处不合情理的惩罚
of what I might call society's pound of flesh.
让我们对克莉丝汀·基勒仁慈一点
Let no-one judge Christine Keeler too harshly.
因为她从最娇嫩纤弱的年纪开始
Since her tenderest years,
便被罪恶缠身 无法逃脱
she has been enmeshed in a net of wickedness.
真令人困惑
So much confusion.
我觉得该下判决了
I think the verdict's coming up.
请被告人起身
Would the defendant please rise?
基勒小姐
Miss Keeler,
我理解 你犯下这些罪行之时
I accept that, at the time you committed these offences,
承受着巨大的压力
you were under a great deal of pressure.
但是我们需要明白
But it is necessary to remember that the object of justice
公正是建立在真♥相♥之上
is to arrive at the truth.
如果我完全不追究你的罪行
If I were to pass this matter over entirely,
那无异于放任后来者效仿你的行径
it would give licence to some new kind of oath,
即在法庭上只说出对自己有利的事实
under which a witness would swear to tell the truth,
而罔顾其他
and that part of the truth they felt convenient.
我以女王的名义
I sentence you to a term of nine months
判处你为期九个月的监禁
at Her Majesty's pleasure.
谢谢 法官阁下
Thank you, Your Honour.
亲爱的 我尽力了
My dear, I did my best.
如果你表现良好 六个月就能出狱
With good behaviour, you'll be out in six months.
为什么你要这么说斯蒂芬
Why did you have to go on about Stephen like that?
我从来没让你这么做
I never said to do that!
我那么信任你
I trusted you!
看正前方
Look straight ahead.
向左转
Turn to the left.
我们在打赌 克莉丝
We're taking bets, Chrissie.
谁的大 普罗富莫还是沃德
Whose was bigger, Profumo or Ward?
不 她喜欢带点黑人特色的 是吧亲爱的
Nah, she likes a bit of the old black magic, don't you, darlin'?
还有苏联人 你这个小荡♥妇♥
Don't forget the Russian! Mucky little cow.
你容纳过的外国屌♥的数量
Your snatch must have had more foreign dicks in it
比联♥合♥国♥里的都多
than the United Nations!
你的信来得正好
Your letter came at the right time.
伦敦 汤恩比馆 社改中心
你可能已经听说了
I'm at a loose end,
我现在就是无所事事
as you probably know already.
我以为做慈善
I assume that, as a charity,
应该要一直筹集捐款
you're always looking to raise funds,
但和你说实话 我联♥系♥簿上的人
but I should tell you that none of the names in my contact book
现在没有一个愿意接我电♥话♥的
are answering my telephone calls at present.
当然我也不怪他们
One can't blame them for that.
完全不 但我是个干实事的
Not at all. But I'm a doer, you see.
我想要贡献点力量
I need to be useful.
所以
So, um...
让我做点事吧