我变美的那夏天（2022）

The Summer I Turned Pretty S01E06

Part 3 Oct. 20, 2022, 11:21 a.m.

来吧
Let's get started!
奖杯一定会是我的
That trophy is going to be mine.
当心点她们俩
Watch out for those two.
她扣球非常凶
Her spike is lethal.
来吧加油
Let's do this.
嗨
Hi.
看着挺帅啊杰瑞米
Looking good, Jeremy.
嗨泰勒
What's up, Taylor?
没事的完全不用担心
Oh, please. Don't even sweat it.
他已经是过去时了
He's in the rearview.
你确定吗
You sure about that?
当然我跟你一边的我给你助攻
Yeah, I'm Team Jelly. I've got your back.
怎么样
Okay?
谢啦
Thanks.
嘿 - 嘿
Hey. - Hey.
呃
Um...
我得跟你说一声
So, uh, just a heads-up.
我妈特别着急
My mom is kind of freaking out
因为贝莉还没找到舞会男伴
because Belly doesn't have an escort to this dance.
她担心得没错
She's right.
她是该赶紧决定了
She needs to hurry up and decide.
其实她已经...
The thing is, she kind of...
我妈让我带贝莉去舞会
My mom asked me to... to take Belly.
她怎么不让耶利米去
Why doesn't she just go with Jeremiah?
嗯
Yeah.
你懂的耶利
I mean... you know Jere.
他讨厌这种活动
He, like, he hates this kind of a thing.
而且那些舞我都学过了
Um, and plus, I already know the dances.
嗯我记得
Yeah. No, I remember.
你跳得真不错
You're very good at the dances.
你可别忘了
Don't forget it.
我不会的
I won't.
要喝点什么吗
You want a drink?
好啊 - 我去拿
Sure. - Gotcha.
"勇往直前"排球锦标赛
来吧该上场了
Okay. Let's do it.
来吧贝莉加油
Let's go, Belly! Come on!
好耶
Yeah!
机灵点打狠点
Play sharp, play smart.
♪ - M.I.A
此生迅猛英年早逝
♪ Live fast, die young ♪
贝莉好球 - 来
Good job, Belly! - Ready?
你能行用力扣
You got it, you got it!
好球 - 打得好
Yeah! - Nice.
此生迅猛英年早逝
♪ Live fast, die young ♪
坏女孩深谙此道
♪ Bad girls do it well ♪
此生迅猛英年早逝
♪ Live fast, die young ♪
坏女孩深谙此道
♪ Bad girls do it well ♪
回来吧躺好吧
♪ Get back, get down ♪
往前贝莉
Go, Belly.
拉我靠近
♪ Pull me closer ♪
接球好
Nice!
你们没问题的 - 好球
You guys got it! - Nice!
打得好
Nice!
加油贝莉队
Let's go, Team Belly!
能接到泰勒
You got it, Taylor.
你没事吧
Oh, you okay?
你没事吧
You okay?
没事就是我的脚踝 - 你没事吧
No, I just... my ankle. - You okay?
我帮你一下
Do you want me to help you?
还行么泰勒
You okay, Taylor?
可能崴了一下 - 小心
I just, like, twisted it. - Okay.
还能走么
Can you walk?
你能代替我打么
Can you sub, please?
可以可以
Yeah. Yeah, yeah.
需要帮忙么 - 你还行么
Do you need help? - You okay?
不用帮我还行
No, yeah. Just fine.
你打吧
You play.
♪ - Fall Out Boys
开始吧
Here we go.
准备好了么 - 好了开球吧
You ready? - Yeah. Let's do it.
准备好了 - 开始吧
Got to be ready. - Let's do it. Yeah, yeah.
好球
Nice!
好的准备好了往下
Okay, ready? Down.
这样往上
Here. Up.
往下撞屁♥股♥ - 噢噢
Down. Hip. - Oh! Oh!
好的
Yep!
你的饮料 - 哦谢谢
Here you go. - Oh. Thank you.
不客气
You're welcome.
好球
Nice! Oh!
天啊兄弟
Come on, man.
好耶 - 好球
Yeah! Yeah. - Nice shot.
我们赢了
We did it.
贝莉队晋级
加油贝莉队
Come on, Team Belly!
没事
Nice try.
这种球得向前鱼跃救球咱们可是站在沙子上
You got to dive for those. That's why we're on sand.
行知道了
All right.
我还得再练练救球是吧
Got to work on my dive, right?
集中注意力她们很厉害的
Just focus, okay? These guys are good.
好了
Okay.
别看我看球 - 知道了
Don't look at me. Watch the ball. - You got it.
耶利集中注意力
Jere, focus!
这儿这儿传我来
Here, here, here. Me.
裁判我们能暂停一下吗
Ref, can we get a time...
对不起我需要赢这比赛
I'm so sorry. I have to win this, okay?
赢了才能匹配捐赠 - 我懂
They'll match my pledges. - Yeah. I get it.
康纳德需要你上场
Conrad, I need you to sub in.
现在 - 耶利米
Now. - Jeremiah.
♪ - Tame Impala
耶利宝贝打得不错
Nice game, Jere-Bear!
希望我打哪个位置 - 你发球
Where do you want me? - You start up.
好的开始吧
All right, let's do this.
我们在一起共度清晨
♪ We were hanging in the morning ♪
感觉悠然不同
♪ Feeling all different ♪
如同好似
♪ Kinds of things ♪
我们无话不谈
♪ We were talking about everything ♪
从过去到当下
♪ From the past to the happening ♪
好球
Yes!
我们谈论起全心投入
♪ We started talking 'bout devotion ♪
那种永恒不变的深情
♪ The kind that goes on eternally ♪
我跟她说我已爱上了她
♪ And I tell her I'm in love with her ♪
但无法确定此情是否永久
♪ But how can I know that I'll always be? ♪
她只是说真是如此么
♪ She just said, "Is it true? ♪
是真是假现在告诉我
♪ Is it true? Tell me now" ♪
真爱永远无法承诺无法印证
♪ It's a promise I can't make and I won't validate ♪
我陷入某种情绪
♪ Was I in some kind of mood? ♪
我不知道我不在乎
♪ I don't know, I don't care ♪
现在我屋内沉睡
♪ Now I'm sleeping in my room ♪
我在这里重回赛场
♪ Here I am, back again ♪
她在我
♪ She's in my ♪
好球
Yes!
真棒
Yes!
耶
Yeah!
贝莉队一路晋级
何种意图无从提起
♪ No intention to be mentioning ♪
我们开始聊起未来
♪ We started talking 'bout the future ♪
聊起我举止内涵的意义
♪ 'Bout the notion I was motioning ♪
直接面对诚惶诚恐
♪ I'm just so terrified to face her ♪
好似每个梦醒时分
♪ Like any moment I might wake up ♪
好球 - 真棒
Yes! -Yes!
贝莉队晋级与莎依拉队对打
♪ - Dua Lipa
若你与我一起逃
♪ If you wanna run away with me♪