我变美的那夏天（2022）

The Summer I Turned Pretty S01E03

Part 2 Oct. 20, 2022, 11:20 a.m.

给我看看你的本事 - 树
Show me what you got. - Tree.
兔子 - 对
Rabbit. - Yeah.
谢谢
Thank you. Thank you.
我知道为了试衣服
Okay, so I know it's a little bit extra
专门去纽约有点夸张
to go all the way to New York just for dress fittings,
但我想合作的设计师奥利维亚·莱姆
but this designer, Olivia Lim,
真的非常出色
I'm trying to work with, she's amazing.
她去年夏天刚毕业于伦敦圣马丁学院
She just graduated from Central Saint Martins
就名扬设计圈
in London last summer, and she's just been blowing up.
嗯我好像听说过她
Yeah. Yeah, no, I... I think I've actually heard about her.
还有她在唐人街的工作室真的很棒
And, oh, my gosh, her studio in Chinatown is so cool.
你一进门她就会把
She hands you Pocky and champagne in a can
百奇巧克力棒和香槟递给你
the minute you walk in.
哇先用糖分和酒精让顾客兴奋起来
Whoa. Getting customers buzzed on... on sugar and booze,
这主意不错 - 对啊我也这么觉得
that's the move. - Yeah. That's what I'm saying.
看看她的照片墙
And if you look at her Instagram,
她也设计了一些男装
she has some menswear options
和我要穿的衣服很搭
that might go really nicely with what I'm planning on wearing.
给
Here.
不我意思是那些看起来很棒
I mean, yeah. Yeah, no, I mean, those look, those look great.
如果你不愿意
We, like, totally don't have to coordinate outfits
我们就不搭配衣服没关系 - 不不不
if you don't want to. It's fine. - No, no, no, no, no, no.
我想
I want to.
天哪抱歉
Geez, I'm sorry.
我真的真的很想
No, I really, really want to.
我的意思是说实话你就像
I mean, honestly, you're, like,
考辛斯最会穿的女孩
the best-dressed girl in Cousins.
在这最会穿没那么难
It's, um... not that hard.
听着
Look, um...
我很想和你看起来登对
I just really want to look good next to you.
你会的
You will.
一定会
You do.
赌二十块她还会把你叫"杰瑞米"
Twenty bucks she calls you "Jeremy" Again.
不会吧她应该吸取了上次的教训 - 你这么想吗
I don't... I think she learned from last time. - You think?
这就是她和你调情的方式
That's how she flirts with you.
她来了
Here she comes.
我的天哪
Oh, my God. Oh, my God.
生日快乐 - 谢谢你
Happy birthday. - Thank you.
贝莉你个小甜心
Belly, you little tart.
怎么了
What?
你终于接受我的建议了
You finally took my advice.
这件衣服被抢走了
This outfit is snatched.
我的天哪泰勒
Oh, my God, Taylor.
贝莉看起来不秀色可餐吗
Isn't Belly looking like a snack?
一直都是
Always.
谢谢你
Thank you.
来我帮你拿包
Oh, uh, here, let me get your bag.
谢谢你太绅士了杰瑞米
Thank you. You're such a gentleman, Jeremy.
当然
Of course.
是耶利米不是杰瑞米 - 我更喜欢杰瑞米
It's Jeremiah, not Jeremy. - I like "Jeremy" Better.
我们直接回家吗
should we, uh, head home?
其实我们能先停一下吗
Ooh, actually, can we make a stop first?
我活过来了
Mmm. I live.
如果可以我真的会每天吃这个
I would literally eat this every day if I could.
我也是
Me, too.
好了
Okay.
打开你的礼物
Open your present.
你穿上一定会很性感
I think it'll look so hot on you.
你喜欢吗
Do you like it?
我觉得贝莉永远不会穿的
Okay, Belly would never wear that.
其实我很喜欢
Actually, I really like it.
谢谢你泰勒
Thank you, Taylor.
不客气
You're welcome.
今晚有什么计划呢派对在哪开
Okay, so, what's the plan for tonight? Where's the party?
苏珊娜一直打算准备一次丰盛的龙虾晚餐
Well, Susannah always plans a big lobster dinner.
别呀真无聊
Boring. No.
今天是你的十六岁生日我们得出去过
It's your 16th birthday. We have to go out.
不不不那个晚餐真的很有趣
No, no, no. These dinners are really, really fun.
苏珊娜想让它以仲夏节为主题
And Susannah had the idea to make it Midsommar themed,
所以她搞了一些花环
so she got flower crowns
而且是特地为我们做的
especially made for us and everything.
你不觉得你应该
Don't you think you should be spending
和同龄人一起过生日吗
your birthday with people your own age?
我就在呀你就在这
I am. You're here.
你好我是隐形的吗
Hello? Am I invisible?
还有斯蒂文吧
And I guess Steven.
卡姆也在
And Cam's coming, too.
耶太激动了我终于要见到那个
Yay, I'm so excited to meet the guy who finally got you
让你把眼睛从某人身上移开的人了
to take your eyes off of you-know-who.
泰勒 - 怎么了
Taylor. - What?
我有个主意
I have an idea.
我们可以去妮可的盛大派对
We can go to Nicole's big blowout
吃完晚餐后去她家
at her place tonight. Maybe go after dinner?
太好了但谁是妮可
Yes. Who's Nicole?
她是我参加社交舞会的大姐姐
She's my big sister for the deb ball.
她超级好很酷很有趣
She's super nice and just really cool and fun and
我现在要热到融化了
Ugh, I'm, like, melting right now.
我们能回屋吗
Can we go back to the house?
我想想换上比基尼跳进水池
I want to change into my bikini and jump in the pool.
当然
Sure.
我坐副驾 - 走吧贝尔
I call shotgun. - Come on, Bells.
好吧等一下
Okay. Hold on.
我来了
I'm coming.
哇看看这谁呀这么好
Oh, wow. Look who decided to be nice.
康纳德看到你穿这件比基尼
Conrad is going to lose
一定会疯掉的
his mind when he sees you in this bikini.
我不信我其实觉得他不在乎
No, I doubt it. I honestly think he couldn't care less.
得了吧贝莉 - 不我说真的
Come on, Belly. - No, seriously.
他今年连礼物都没给我
He didn't even get me a present this year.
什么 - 是的
What? - Yeah.
他说他忘了
He claimed he forgot.
真是个贱♥人♥
Ugh, what a little bitch.
你竟然没听进去我中肯的建议
I can't believe you went against my very sound advice
去和她搭讪并且被迷住了
and went and got booed up anyway.
应该是吧
I guess.
她是我见过最性感的女孩
I mean, she's like the hottest girl I've ever met.
我们知道你在那边八卦我们
We know you're gossiping about us over there.
想得美
Yeah, you wish.
我们玩泳池斗鸡
Let's play chicken.
别玩斗鸡 -玩吧
No. Not chicken. - Yes.
上次我们玩的时候我才十二岁
I was like 12 the last time we played.
来吧会很热闹的
Oh, come on, it'll be hilarious.
我做下面那个来吧斯蒂文
Hey, I'm down. Come on, Steven.
好吧
Fine.
杰瑞米归我
Dibs on Jeremy.
棒极了我得和斯蒂文一组了
Oh, great, that means I'm stuck with Steven.
真不公平开什么玩笑
That isn't fair. Are you kidding me?
泰勒轻多了
Taylor's so much lighter.
哦对不起我太胖了
Oh, I'm sorry I'm so massive.
什么 - 我都不想
Wh... - I wouldn't want
折断你娇嫩的小肩膀
to break your delicate little shoulders.
不是你只是比她高而已
No, you're just taller than her is all. That's all.
拜托
Oh, come on.
你事真多那我们换吧
You're such a complainer. Let's just switch.
好吧好吧
Fine. Fine.
贝尔打败他们 - 好吧
Let's take them down, Bell. - Fine. Ugh.
你们准备好了吗
You guys ready?
你马上就要倒下了
You're going down.
战无不胜 - 我们开始吧
Undefeated. Undefeated. - Let's go. Let's go.
斯蒂文
Ugh, Steven.