我变美的那夏天（2022）

The Summer I Turned Pretty S01E02

Part 6 Oct. 20, 2022, 11:20 a.m.

Yeah. Yeah, definitely.
他开着雪佛兰跑车
♪ And he drives an IROC ♪
但他不知道我是谁
♪ But he doesn't know who I am ♪
他一点也不在乎我
♪ And he doesn't give a damn about me ♪
当然好啊 - 我只是个邋遢的青少年宝贝
Exactly. Cool. - ♪ 'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby ♪
再见晚安 - 晚安
Bye. Good night. - Bye. Good night.
我只是个邋遢的青少年宝贝
♪ Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby ♪
听铁娘子乐队
♪ Listen to Iron Maiden ♪
再见 - 再见
Bye. - Bye.
宝贝跟我一起
♪ Baby, with me ♪
做个好梦 - 再见
Sweet dreams. - Bye.
邋遢鬼
♪ Oh, yeah, dirtbag ♪
你的性感约会最后怎么样
How was your hot date?
你说什么
Excuse me?
放松我们只是找点乐子
Okay, relax. We were just having a little fun.
你们就是混♥蛋♥
You guys are assholes.
贝莉拜托
Belly, come on.
我只是想和一个我觉得很可爱很贴心的男孩
All I wanted was to go to a drive-in with a guy
一起去看汽车影院
that I think is...is cute and sweet,
你们就非得来搞破坏
and... and you guys had to come and ruin it.
我们就出现了两分钟怎么就搞破坏了
And us showing up, for, like, two minutes ruined that, really?
成熟点吧贝莉
Grow up, Belly.
你为什么就不能让我享受这一件事
Why couldn't you let me have this one thing?
承认吧
Huh? Admit it.
你知道你在干嘛
You knew what you were doing.
什么我做什么了
What? What was I doing?
时刻提醒我你的存在
Reminding me that you existed.
我不明白你在说什么
I don't know what you're talking about.
你在意我在哪跟谁一起
You cared where I was, who I was with.
我没有我不在乎
No, I didn't. I don't care.
别撒谎了 - 别幼稚了
Stop lying! - Stop being such a baby!
你觉得你就是个大人了吗
Oh, and you're such an adult?
周六晚上你就想破坏我初次约会来找乐子
You spent your Saturday night crashing my first date for fun.
行了忘了这事吧
Fine. Fine. Forget it.
你怎么不去多抽点大♥麻♥呢
Why don't you go smoke some more pot?
你怎么不去多照照镜子呢
Why don't you go look in the mirror some more?
我想知道所有的心动是否都是这么结束的
I wonder if this is the way all crushes die.
伴随着一声呜咽慢慢的就这样消失了
With a whimper, slowly, and then, just like that, gone.