罪人（2017）

No...
不
It's all right, uh...
没事
I still see Melanie and my grandson, Eli.
我会见见梅拉尼和我的外孙艾莉
Eli? Good. Yeah, it's all the company I need.
艾莉 真好 是的 有他们的陪伴就够了
Yeah.
是的
I appreciate you helping Heather out with this thing.
谢谢你来帮希瑟的忙
She doing okay? Oh, yeah.
她还行吗 是的
She's got a good handle on it.
她做的很好
She worries a lot.
她思虑太重
But she's a good girl.
但她是个好女孩
Oh, yeah.
是的
She's gay. Did she tell you?
她是个同性恋 她告诉你了吗
No. Yeah, she, uh...
没有 是的 她
She came out to me a few years ago.
她几年前向我坦白的
How was that?
你什么想法
Great. Great.
很好 很好
It's not getting in her way, man.
我不会干涉她的
She's, uh... hey, she's a go-getter.
她 她是个有想法的人
Like her mom.
就像她妈妈一样
I'm gonna head home. No, no, no.
我要回家了 别 别
Sit with us for a while, please.
再陪我们呆一会儿 拜托
I need to crash. Meet me at the station?
我需要休息一下 咱们车站见
00? Yep, yeah.
到时候见 好的
Isn't she beautiful? Look at her.
她是不是很漂亮 看看她
All right, um, don't tell anyone about the case
好了 你在餐馆
at the restaurant, okay? No, I won't.
别跟别人说这个案子 好的 不会的
And you're running out of toilet paper.
你的厕纸没了
Make me a list, please. All right.
把需要的东西写份清单给我 好的
Good night. Be safe.
晚安 注意安全
Good night.
晚安
Good night.
晚安
Let me know if you need any local recommendations.
如果需要我推荐什么 尽管来找我
Hi.
你好
Mr. Patel, we're all done with the room.
帕特尔先生 我们看完那间房♥了
Do you have a few minutes? Sure.
能占用你几分钟吗 当然
This is Detective Ambrose. How you doing?
这位是安布罗斯探长 你好
You mentioned you'd seen him that morning?
你说你那天早上见过那个孩子
Uh, yeah, yeah. I only saw him once.
是的 只见过一次
You see, I was here at the desk.
我就在这个桌子这里
Uh, and I wanted to use the bathroom.
我想用一下洗手间
So I came in over here.
就走了进去
Uh, see, this is where we set up the breakfast bar, uh,
这里是我们放早餐的地方
in the morning, 7:00 to 10:00.
早上七点到十点供应
I saw the kid standing right there.
我看到那个孩子就站在那里
Found it a bit strange that the kid was trying to make tea.
那个孩子在冲茶 感觉有点奇怪
But then I said maybe because he was sick.
但我觉得也许是因为他病了
Sick?
病了
What do you mean, sick?
这是什么意思
Well, he had bunch of tissues in his hands.
他手里攥着一团纸巾
And I was worried that he was gonna touch bagels.
我还担心他会蹭到面包圈呢
You were out at the desk.
你就在外面的桌子那里
When was it he came in?
那你知道他什么时候进来的吗
I didn't see him come in.
我没看见他进来
He must have come through the back door.
他肯定是从后门进来的
So I found the sneakers over there.
我在那里找到的运动鞋
You know what this is?
你知道这是什么吗
Jimson Weed.
曼陀罗
It's an amazing plant.
这种植物很神奇
It grows in backyards, in the woods,
长在后院 森林里
along roads. The flowers are really...
公路边 这些花真的
They smell good.
它们闻起来很香
Here.
给
Most people wouldn't have a clue,
大部分人对它都不太了解
but you know exactly what would happen
但你清楚地知道 如果碰了它的话
if you touched that plant, don't you?
会怎么样 不是吗
After a couple of hours,
几小时后
your skin's gonna break out.
你的皮肤就会出现红疹
Like this.
就像这个一样
And if you eat it or if you drink a tea made from it,
如果你吃了它或者喝了含有它的茶
it'll kill you.
就必死无疑
You went out behind the motel and picked some leaves.
你去了旅馆后面 采了些叶子
And then you steeped the leaves in hot water.
然后把叶子泡在了热水里
That right?
是吗
And then what did you do?
然后你又做了什么
You were upset.
你很不安
You wanted to make things better however you could.
你想尽量把事情做好些
Right?
是吗
I gave it to them.
我把它给了他们
To your parents?
你的父母吗
And you knew what would happen when they drank it?
你知道他们喝了它会怎样吗
Yes.
是的
Why did you want them to drink it?
你为什么想要他们喝了它
Julian.
朱利安
They're gonna press charges against you
他们会起诉你
and it's gonna get harder.
会变得更困难
There's gonna be a lot of new people around here.
会有新的人来到这里
And not many of them are gonna listen.
而且他们中没有几个人愿意听你说
Now...
现在...
Now is when I can help you.
现在我可以帮你
If you try to tell me.
只要你愿意告诉我
My mother...
我母亲...
What about your mother?
你母亲怎么了
Julian.
朱利安
Why can't I just go home?
为什么不能干脆让我回家
Jesus.
天呐
Well, I have to say this is a first.
我得先告诉你
We have a confession and enough circumstantial evidence.
我们有供词 还有足够的间接证据
We could file charges now.
我们现在可以提起上诉
Well, I see he's been assigned a public defender.
我看到他被分配到了一个公派的辩护律师
No next of kin?
没有亲属吗
He says he doesn't have any.
他说他没有
We haven't been able to track anyone down.
我们还没查到他的亲戚
Does he seem disturbed?
他看上去正常吗
Are we dealing with psychosis here?
我们是在说精神病吗
We're not sure.
我们还不确定
Sign of the times, huh?
耶稣的神迹 是吧
Our own kids coming after us.
养虎为患
You realize it's gonna be a circus once you file this?
你要知道如果你提起上诉就会变成一场闹剧
Get ready.
做好准备吧
Oh, I got a lunch.
我要去吃午饭了
Good seeing you, Detective. See you.
很高兴能见到你 警探 再见
Nice to meet you. Hey, you, too, Detective.
很高兴见到你 你也是 警探
This is family court.
这里是家庭法庭
Once you file the charges, you have three days
从你开始起诉程序 在开庭之前
until the court date. So what are we gonna do?
你有三天时间 所以我们怎么做
We gotta wait.
我们等
We don't have the toxicology back yet.
毒理学报告还没发回来
We need more time with him before we start
在我们开始之前
that whole process.
我们跟他还需要更多的时间
Right?
对吧
Right.
对
So I guess this means you're staying on for a bit.
所以我觉得你得待久一点了
Yeah, yeah, I thought so. If you don't mind.
对对 我也这么觉得 如果你不介意的话
No, no, that sounds good.
没事 听起来不错
So how'd you end up in Dorchester?
你在多尔切斯特结果怎么样
You mean why did I leave here?
你是说我为什么离开这
Yeah.
对
This area is...
这片地区...
You know, in the 1800s, it was swarming with Evangelicals.
你懂的 十七世纪满是福音主者
Joseph Smith saw God, started Mormonism.
约瑟芬·史密斯看见上帝 建立起摩♥门♥教♥