罪人（2017）

The Sinner S02E06

Part 3 March 3, 2021, 12:59 p.m.

You did it. He's here.
你做到了出来了
Hey, Julian.
嗨朱利安
He's healthy.
他很健康
He's perfect. He's perfect.
他非常好非常好
Good job. Here you go.
做得好给你
Good job.
做得好
There you go. Hold on to him.
给你抱着他
Oh, good job.
真好
Good job. Good job.
真好真好
Good job.
做得好
Hello.
嗨
Marin? What's wrong? Marin.
莫琳怎么了莫琳
What's wrong?
怎么了
Marin, wake up.
莫琳醒醒
Marin.
莫琳
What's wrong, Marin? Julian.
怎么了莫琳朱利安
Oh, that's a lot of blood.
好多血
I got you. What's wrong?
没事的怎么了
Marin, wake up! Can you... can you take him?
莫琳醒醒你能... 抱起他吗
Uh, yes.
好
Okay, come here. She's hemorrhaging.
好了来她大出血了
Uh, let's get her
快把她
into the main building out of the heat, quick.
送去主楼这里太热了快点
Okay. She'll be okay. This happens.
好她会没事的这是正常现象
I know what to do. Okay.
我知道该怎么做好
Uh, can you just take care of him?
你能照顾他一下吗
Skin to skin.
抱在怀里
Come here, sweetheart.
乖宝贝
Oh, come here, sweetheart.
乖宝贝
Come here.
乖
Hi, little man.
嗨小家伙
Hey.
嗨
Hey.
嗨
You made it.
你出生了
You made it.
你出生了
Just keep him calm.
让他安静下来
Don't over-handle him.
别抱太紧
Oh, there we go.
这样就好
He keeps latching on and then letting go.
他吸了一会儿又松口了
Oh, he'll... he'll get it if we just keep at it.
他会... 喝的只要我们保持这个动作
I told you there's nothing coming out.
我说了没有奶出来
That's why. I don't have any milk.
所以才这样我没有母乳
Can you please just take him?
你能抱一下他吗
He likes you better anyway.
反正他更喜欢你
I just want to sleep.
我只想睡觉
It's all right.
没事了
No one knows how to do
没人一开始就知道
this stuff the first time.
要怎么当妈妈
You'll learn.
你会学会的
Maybe I shouldn't be a mother. Don't say that.
也许我就不该生下他别这么说
So stupid, thinking I could do it.
我真蠢以为自己能做好的
My body doesn't even work.
而我的身体连乳汁都没有
We'll figure this out together.
我们会一起想办法解决的
That's why we're here.
这就是我们在这里的原因啊
Shh, shh, shh. Julian.
不哭了不哭了朱利安
Is that... What?
你这是... 怎么了
Are you lactating?
你在分泌乳汁
How is that possible?
这怎么可能
It just started happening.
就这样莫名其妙地有了
It doesn't work like that.
按理不该这样
I let him latch sometimes.
我有时会让他吮几口
It keeps him calm.
能让他安静下来
What am I supposed to do, let him cry?
不然我要怎么办就让他哭吗
Come on, she needs to rest.
走吧她需要休息
Oh, it's okay.
没事的
I can't.
我不行
No.
不
I can't!
不行
No.
不
Why are you here?
你为什么在这里
What the fuck.
去你♥妈♥的♥
Marin!
莫琳
Come on.
来啊
Come here.
回来
All right, let's settle down.
好了安静下来吧
You wanted to see me?
你找我吗
Yeah, I'm headed up to the cabin tonight.
是的我今晚去木屋
I need some... space to think.
我需要一些... 空间思考一下
Much to prepare for.
有很多事要准备
Okay.
好的
Marin struggled last night.
莫琳昨晚挣扎跑开了
She wasn't ready. Well, she needs to assist.
她还没准备好她需要些帮助
It'll prepare her.
这会帮到她的
I want her to work with Glen tonight.
我希望她今晚和格伦搭档
See to it that it happens.
一定要让她成功
How's Julian?
朱利安怎么样
Good.
挺好的
Is he healthy?
身体健康吗
Yes, I think so.
嗯我觉得挺好
That boy's gonna change everything.
那个男孩会改变一切
You'll see.
瞧着吧
What's going on?
怎么回事
Where's the Beacon?
希望灯人呢
He canceled the work tonight.
他取消了今晚的工作
What do you mean?
你什么意思
We spoke about a session. I told him
我们说过这次课程了我告诉他
I was bringing people.
我会带人来的
He's reconsidering the path of the work.
他在重新考虑工作路线
That's all I can say.
我只能告诉你这么多
I'm gonna need to speak to him.
我要跟他当面说
He's occupied. I don't give a shit.
他很忙我他妈不在乎
He's not even on the grounds.
他压根就不在这里
Who the fuck do you think you are?
你♥他♥妈♥以为你是谁
You think you speak for him now?
你觉得你现在代表他说话吗
I was here from the beginning.
我从一开始就在这里
I sold him this piece of land...
是我把这块地卖♥♥给了他
And I'm sure he's grateful.
我相信他肯定心怀感激
This is bullshit.
太扯淡了
Let's go.
我们走
Bullshit!
扯淡
Can you hand me that towel?
能把毛巾递给我吗
Yeah.
好的
Thank you.
谢谢
Who's my little boy?
谁是我的小宝贝呀
You're nursing him now?
你还开始哺乳他了
It just happened.
是偶然发生的
We thought it would be better than just formula.
我们觉得这总比喝奶粉强
Why don't you hold him?
你来抱抱他吧
You haven't seen him all day.
你一天都没见到他了
Come on.
来啊
Why'd you shut down the work last night?
你昨晚为什么取消了工作
Why'd you do that?
为什么这么做
Marin wasn't ready. She's still recovering.
莫琳还没准备好她还在恢复期
I told you what I wanted.
我告诉过你我的想法了
Do you realize what...
你知道不知道...
Shut up.
闭嘴
You have jeopardized...
你破坏了...
Shut up...
闭嘴...
Shh, shh, shh, it's okay.
不哭不哭没事的
All right, I am seeing too much attachment here, far too much.
好了这里已经感情泛滥了太泛滥了