北海鲸梦（2021）

The North Water S01E05

Part 5 Aug. 15, 2021, 9:45 p.m.

你不用担心...仓库里的事
And don't worry about... about the warehouse.
我会给他们胡诌一些故事
I'll make up some story about that
来迷惑他们你同意吗
to throw them off the scent. Are we agreed?
把其余的那些给我然后我就不打扰你了
Give me the rest of it and I'll leave you be.
其余的什么
The rest of what?
保险箱里所有的钱
All the money that's in that safe.
里面的每一分钱
Every bastard penny of it.
怎么你到这是为了抢劫我吗
What, you've come here to rob me?
我只是照你说的在动我的脑子而已
I'm using my head as you advised.
说出真♥相♥可救不了我
The truth isn't gonna help me,
但那堆钱绝对可以
but that pile of money surely will.
我不觉得你有胆量在我的房♥子里谋杀我
I don't believe you'll murder me in my own house.
我已经彻底厌烦你这种人了
I am so very sick and tired of men like you!
今晚我在一个人的脖子上插了一刀
And tonight, I stabbed a man in the neck,
眼睁睁地看着他死去
and I watched him die.
你真的觉得往你脑袋上来一枪
Do you really think that putting a bullet in your skull
会增加我的罪恶感吗
is gonna strain my nerves at all?
不会的
No.
把保险箱里的东西拿出来
Now empty that safe.
这...这不会让你解脱的
Th-This... won't bring you the peace you desire.
帕特里克
Patrick.
相信我财富会带来
Trust me, wealth brings
它独有的痛苦
its very own particular kind of suffering,
我不...不认为你能承受那种痛苦
one I don't... I don't think you're made for.
好啊我正准备承受
Well, I'm prepared to take that risk.
我们俩都清楚这个世界和它的运行准则
We both know how the world is, how it works.
这事你可脱不了身
This isn't something you can get away with.
♪ 噢如果风吹过我们的帆我们一定会安然无恙 ♪
♪ Oh, we'd be all right If the wind was in our sails ♪
♪ 如果风吹过我们的帆我们一定会安然无恙 ♪
♪ And we'd be all right If the wind was in our sails ♪
♪ 如果风吹过我们的帆我们一定会安然无恙 ♪
♪ We'd be all right If the wind was in our sails ♪
♪ 我们将迎风前行 ♪
♪ And we'll all hang on behind ♪
♪ 我们将驾着古老的战车前进 ♪
♪ And we'll roll The old chariot along! ♪
♪ 我们将驾着古老的战车前进 ♪
♪ We'll roll The old chariot along! ♪
♪ 我们将驾着古老的战车前进 ♪
♪ We'll roll The old chariot along! ♪
♪ 我们将迎风前行 ♪
♪ And we'll all Hang on behind! ♪
♪ 在城里过一夜并没什么坏处 ♪
♪ Well, a night on the town Wouldn't do us any harm ♪
♪ 噢在城里过一夜并没什么坏处 ♪
♪ Oh, a night on the town Wouldn't do us any harm ♪
♪ 噢在城里过一夜并没什么坏处 ♪
♪ Oh, a night on the town Wouldn't do us any harm ♪
♪ 我们将迎风前行 ♪
♪ And we'll all Hang on behind! ♪
♪ 我们将驾着古老的战车前进 ♪
♪ And we'll roll The old chariot along! ♪
♪ 我们将驾着古老的战车前进 ♪
♪ We'll roll The old chariot along! ♪
♪ 我们将驾着古老的战车前进 ♪
♪ We'll roll The old chariot along! ♪
♪ 我们将迎风前行 ♪
♪ And we'll all hang on ♪
♪ 迎风前行 ♪
♪ Behind! ♪