馈联

The Feed S01E08

Part 2 Dec. 4, 2019, 1:27 p.m.

-我能感受到 -闭嘴
- I can feel that much. - Shut up.
你要和他聊聊吗
Would you like to speak to him?
-我可以让他暂时和你说说话 -去你♥妈♥的♥
- I can let him talk for a moment. - Fuck you.
伊芙伊芙
Evie. Evie.
怎么...
What...
怎么...
what...
怎么回事我...
what's happening? I...
我做了什么我不能...
What did I do? I can't...
好黑暗伊芙我不知道...
It's so dark. Evie, I don't know...
我不知道怎么回来
I don't know how to get back.
求你了伊芙你要帮帮我回...
Please! Evie, you have to help me get b...
那不是麦克斯
That's not Max.
你怎么能确定
How can you be sure?
我知道那很疼
I know it hurts.
相信我我知道
Trust me, I know.
我很抱歉但他还在
And I'm sorry, but he is still there.
他依然存在
He still exists,
他在等你伊芙琳
and he is waiting for you, Evelyn.
他在等你
He is waiting.
我不明白
I don't understand.
这个应用是在
The app was planted
托明先生不知情的情况下安装的
without Mr. Tomine's knowledge.
谁安装的
By who?
我们正在进行内部调查
Well, we're conducting an internal investigation into that.
与此同时
And in the meantime,
我们要撤销针对吉尔的所有指控
we're dropping all charges against Gil.
等等我来调取他的资料
Hold on. I'll get his details.
吉尔·托明
Gil Tomine.
哈特菲尔德太太
Mrs. Hatfield,
我很遗憾地告知你
I'm sorry to have to tell you this.
这...
It's, uh...
这不是我的错妈妈
It's not my fault, Mum.
你为什么如此窝囊
Why are you such a coward?
我不知道妈妈
I don't know, Mum.
伊芙我在我爸爸的内存里有发现
Ev, I found something in my dad's mundles.
一个我从没见过的实验室
A lab I've never seen before.
联♥系♥我
Give me a call.
玛莎
Hey, Martha.
汤米小子
Tommy boy.
-尴尬的拥抱 -闭嘴
- Oh, yeah. Awkward hugs. - Oh, shut up.
你知道你爱我的
You know you love me.
你♥爸♥爸的事很遗憾
Hey, um, I'm sorry about your dad.
-宝宝 -没错
- Baby! - Right, yeah. Right.
你得赶紧了
You should get a move on soon.
"玛莎你调好时差了吗
"Hey, Martha. How's your jet lag?
你来了真好滚"
Glad you're here. Get out."
你...
Did you...
有发现吗
find something?
他会独自去一个地方
There's a place that he goes to alone.
没有地理坐标他删了内存但是
There's no geotag and he kills the mundles, but...
如果我能找到我爸爸用来...
Look, if I can find this place my dad used...
我们要去这个农场吗
Hey, so are we going to this farm?
你们显然不能一起去那个农场
You obviously both can't go back to the farm.
那去哪里
Then... where?
-蒂娅有个地方 -什么
- Tia has a place. - What?
她来道歉了
She turned up to apologize.
她问你有什么需要
She's asked if you needed anything.
-我说有 -我不想再见到她
- I said yeah. - I don't want to see her again.
我知道我明白
I know. I get it.
我觉得那是目前最安全的选择
I feel that this is the safest option right now.
好吧
Fine.
你保持断线
You stay offline.
不管怎样都要断线
No matter what, you stay off.
不能让任何人知道你在哪里
Can't let anyone know where you are.
你们俩经历了这么可怕的事
After the shit you've been through,
你们决定不联♥系♥彼此吗
you're just gonna cut each other off?
你们要好好聊聊把事情说开
You guys need to talk, hash it out.
我在这儿我一吹口哨我是蕾芙丽·玛莎
I'm here. I've got a whistle. I'm Referee Martha. You know.
-走吧你们俩得... -我不能让她们被找到
- Let's go. You guys need to... - I can't let them be found.
你到哪里后就联♥系♥伊芙琳
You ping Evelyn when you get there.
不要太明显
Nothing too obvious.
不要被他们找到
Something they can't trace.
我们马上会再见面
I'll see you soon.
希望吧
I hope so.
你是动作太慢了吗这只要花几秒
You fucking slow or something? That took seconds.
放松我在跨平台
Relax. I'm on cross platform.
干正事呢你知道的很重要的事
Taking care of business. You know. Important shit.
你得扯掉那录像
You've got to take down that vid.
什么录像
What vid?
我们伪造的那个昏迷癫痫
Fucking sleep seizure we faked.
-他们以为我做了什么 -谁
- They think I've done something. - Who?
警♥察♥ 我说了那是合法的只是一个玩笑
Cops! I told them it ain't legit, just a joke,
但他们还是抓我
but they still bagged me.
你得来告诉他们我们只是闹着玩
You got to come tell them we was just playing.
-我们只是闹着玩 -他们不相信我
- We was just playing. - They don't believe me!
你和他们说丹
You told me to do it, Dan!
你到底让我惹上了什么事
What the fuck you got me into?
该死
Shit.
他们要我断线
They want me off.
你在哪里
Where are you?
卡西卡西
Cass. Cass.
安静点
Stay quiet.
闭嘴
Keep it quiet!
不要联接
And stay off!
这就是总部吗
So this is headquarters?
气派
Glamorous.
这是谁
Who's this?
这是我姐姐
She's my sister.
玛莎
Martha.
我要一辆车断线无法追踪的
I need a car. Offline. Untraceable.
汤姆说你可能有地方
Tom said you might have a place?
我们要出城
We need somewhere out of town.
我需要点时间安排好一切
I need some time to set things up.
等准备好了我会把车叫来
I'll drop the car round when it's ready.
过几个小时
In a few hours' time.
谢谢
Thanks.
凯特
Kate.
我真的很抱歉
I really am sorry.
没想到她是这样的
She's unexpected.
伊芙
Ev?
帮帮我
Help me.
不
No.
不
No.
伊芙琳
Evelyn.
我不明白你为什么觉得
I don't understand why you think
我会帮你
I'd do anything for you.
你听听我说的话
Listen to what I am saying.
你不能过来
You can't come here
这么要我帮你
and ask for my help.
伊芙琳
Evelyn.
不不
No. No.
没事的
It's okay.
我知道你很害怕但你以后都不用害怕了
I know you're scared, but you don't have to be scared anymore.
要怎么用
How does it work?
你能找到她
Okay, you can find her.
这根本说不通
Doesn't make any sense.
伊芙对你来说很容易
Ev, it won't be difficult for you.
你知道劳伦斯的代码
You know Lawrence's code.
你可以告诉她怎么出来
You can show her a way out.
我不明白
I don't understand.