馈联

The Feed S01E01

Part 4 Dec. 4, 2019, 1:26 p.m.

这个人是来帮助你的
This man is here to help you.
给他看看
Show him.
有发现吗
Anything?
安东的内存被转移到了这里
Anton's mundles have been transferred here,
但是我们还是没有权限
but we still don't have access.
如果汤姆能让这孩子连上他的馈联
Well, if Tom can get the kid to turn on his Feed,
我们会有权限吗
will we have access then?
我不知道
I don't know.
我们从来没有被谁的馈联屏蔽过
We've never been blocked from someone's Feed before.
我们就不能挖出来吗
Couldn't we just... scoop it out?
那你来试试
Why don't you try?
汤姆已经去了
Tom's already there.
那我们只能等我进不去
Then we'll just have to wait. I can't get in.
安东
Anton.
伙计
Hey, man.
我叫汤姆我是一个心理学家
I'm... Tom. I'm a psychologist.
你可以和我说说
You can talk to me.
我们可以断线
We can stay offline.
我们可以慢慢来
We can take it slow.
你可以相信我
You can trust me.
我...没事
I'm... f-f-fine.
走吧
Go.
你妈妈她很担心你
Your mum-- she's-she's worried about you.
你自残你挖出了自己的眼睛
You hurt yourself. You-you gouged out your eye?
你能告诉我为什么吗
Can you tell me why?
我不...记得了
I don't... remember.
不...不想记得
Don't... don't want to.
不是只有你一个人安东
You're not alone, Anton.
你现在的情况有一个学名
There's a name for what you're going through--
"解离性健忘症"
"dissociative amnesia."
这是记忆因为受到创伤
It's where a memory is unconsciously blocked
而无意识地屏蔽了
due to its association with a trauma.
比如你父亲失踪了
Like your father going missing.
你希望我们找到他吗
Do you want us to find him?
好吧
Okay.
那你就得告诉我
Then you need to talk to me.
我可以帮你记起来
I can help you remember.
记忆和想法
Yeah, memories and thoughts--
它们...有点像机器
they're-they're... kind of like machines?
在头脑中某个地方连线
You know, wired there somewhere in the mind.
想要修好破损的机器就只能
And the only way you'll be able to fix a broken machine
好好探究问题所在
is to explore the problem.
我们可以从小处开始
And we can start small.
比如
Like...
你还记得你上周五做了什么吗
do you remember what you did last Friday?
嗯
Yeah?
上学
School.
很好很好
Good. Good.
那周六呢
What about Saturday?
朋友们
Friends.
派对
Party.
你还记得你昨天早上干了什么吗
Do you remember what you did yesterday morning?
屋顶
Roofing.
我...我...
How... how do...?
我不知道怎么说
I-I don't know how to say.
你能让我看看吗
Can you show me?
就是给我看看不用做别的
Just that. Nothing else.
本·哈特菲尔德要求加入内存
Ben Hatfield is requesting to join this mundle.
你经常这么做吗
Do you do this a lot?
为了点击率
For hits.
点击率越高钱越多
More hits, more money.
你真的那么需要钱吗
Do you really need the money?
人们不都是吗
Does anyone?
你父亲知道吗
Does your father know?
你能告诉我后来发生了什么吗
Can you tell me what happened next?
我...我不知道
I... I don't know.
我不想知道
I don't want to.
安东你做得很好
Anton, you're doing really well.
你显然很勇敢
You're clearly very brave.
我希望你继续保持你的勇气为你自己
I need you to stay brave, for yourself.
为你的父亲
For your father.
那我断线了
Well, then I'm off.
我不想看
I don't want to see them.
拜托只是45层
Come on, it was only 45 floors.
只是安东你是我儿子
Only? Anton, you are my son.
要是你出什么事两层楼都嫌高
If anything happened to you, two floors is too much.
为什么
Why?!
你为什么让我看这个
Why did you make me see that?
我不想看这个为什么
I don't want to see that! Why?
为什么为什么
Why?! Why?!
天啊这...
God, these...
你还好吧
You okay in there?
感觉有东西在敲打我的头
It feels like something's pounding through my head.
不求你了求你了
No, please. Please.
求你关掉
Please turn it off.
太黑暗了求你了
It's so dark. Please.
清除掉内存一切
Erase it-- the mundles. Everything.
我不想看求你了
I don't want to see it, please.
关掉清除我的馈联
Turn it off. Erase my Feed.
清除我的馈联
Erase my Feed.
求你了
Please.
迪米特里·加林莫斯科枢纽的管理者
Dmitri Garin, head of the Moscow hub,
也是馈联最大的内部股东被他的儿子谋杀了
and the Feed's largest insider shareholder, has been murdered.
安东现在已经被捕
His son, Anton, has been arrested for the crime.
安东·加林声称没有谋杀其父的记忆
Anton Garin claims to have no memory of the killing of his father
但是他的内存证实了一切
but his mundles prove otherwise.
当局还不清楚动机
Authorities are not disclosing a motive yet,
但是与调查相关的内部人员
but sources close to the investigation
猜测这位喜欢高危运动的少年
are speculating the risk-taking teen
也许是为了继承权而下手
may have been motivated by his inheritance.
还有人称此人可能精神崩溃
Others suggest he may have suffered a mental break,
因迪米特里·加林极度不认可他的爱好
brought on by Dmitri Garin's harsh disapproval of his son's activity.
你睡过了吗
Did you get any sleep?
没有我...
No. No. I...
我只要一闭上眼睛
I keep seeing Dmitri's dead face
-就能看到迪米特里的脸 -删掉
- every time I close my eyes. - Delete it.
内存删掉
The mundle, delete it.
当时没开我都没存下来
It wasn't on. It's not even saved.
我只是
I just...
我不明白安东很爱他的父亲
I don't get it, you know. Anton loved his father.
我看到了我感受到了
I saw it. I felt it.
这...这不...
It just-- It doesn't...
我不明白
I don't get it.
要是你听到了他的哭喊声凯特
If you'd heard him fucking scream, Kate.
他和我们一样惊讶
He was just as shocked as we were.
你觉得他精神崩溃了吗
Do you think he had a psychotic break?
总有什么东西崩溃了
Well, something broke.
他觉得他的脑袋里有什么东西
He-he thought something was in his head.
他这么说吗
He said that?
"我的脑袋里有东西"吗
"Something was in my head"?
那是什么
What was it?
我不知道
I... I don't know.
-你能再找他聊聊吗 -不
- Can you talk to him again? - No.
他的妈妈让他认罪不用坐牢
H-his mother had him committed to avoid prison,
他的馈联屏蔽了所以也无法查看
and we can't look inside his Feed 'cause it's blocked.
但你有那种权限
But you have that kind of clearance?
你可以看到一个人所有的馈联
You can look inside someone's entire Feed?
他们可以我不行
They can. I can't.
为什么
Why?
你需要一个好心理医生吗
You need a good shrink?