足球教练（2020）

Ted Lasso S02E06

Part 5 Aug. 27, 2021, 5:35 p.m.

-What's going on? -I got this.
教练组似乎慌神了阿尔洛
Looks like the coaching staff are panicking, Arlo.
这就是鱼肉馅饼给球队造成的危害
This is what a fish pie can do to a team.
泰德
Ted?
现在进入伤停补时里士满是全面防守阵型
Stoppage time now, and Richmond are completely dropping back.
-他们以防守为重心 -泰德
-They're playing very defensively. -Ted?
里士满以平局为目标这是个很大的错误阿尔洛
Richmond going for a draw is a big mistake, Arlo.
你们居于下风你们是主场应该争取赢得比赛
You're the underdog. You're at home. You go for the win.
-等等热刺大失误 -泰德
-Wait, disaster for Spurs! -Ted?
巴内特滑倒里士满要反♥攻♥了
A slip by Barnett and Richmond are on the counterattack!
奥比桑亚完美的斜传把球传给塔特
Obisanya loops a perfect diagonal ball to Tartt.
他射门了
He shoots!
塔特射入球网
Tartt buries it in the back of the net!
难以置信里士满领先了
Richmond, impossibly, are on top!
泰德
Oh, Ted.
太好了
Yes!
-嘿老板恭喜 -是
-Hey, boss. Congrats. -Yeah.
-泰德呢 -不知道
-Where's Ted? -I don't know.
肚子不舒服我回家路上去看看
A stomach thing. I'll check in on my way home.
太好了谢谢
Great. Thank you.
-恭喜 -恭喜
-Congratulations. -Congratulations.
很高兴罗伊肯特效应仍然这么有用
It's good to see the Roy Kent effect is alive and well.
这和我无关完全是内特的功劳
Nothing to do with me. That is all Nate.
我们是里士满至死不渝
We're Richmond till we die!
铭记于心不曾怀疑我们是里士满至死不渝
We know we are! We're sure we are! We're Richmond till we die!
恭喜你们获得一场激动人心的胜利
Congratulations on a thrilling win.
是的谢谢你很感谢
Yeah, thank you. Thank you very much.
-泰德发生了什么 -不知道
-What happened to Ted? -I don't know.
食物中毒
Food poisoning or something?
感觉那是一个消极战略让大家防守
It seemed like a negative strategy to pull everyone into defense
当时你们需要进球
when you needed a goal.
是但我知道他们也需要进球
Yes, but I knew they needed a goal too.
只要我确保不被他们破防
As long as I made sure they couldn't get through,
总有一刻人性使然有的人会掉链子
at some point, human nature, someone would screw up
我们就可以把握机会了
and we could exploit that.
高明
Brilliant!
你还说他很没用
You said he was a lemon.
-作为助理教练来说真厉害 -只是做了该做的事
-Impressive by an assistant coach. -Just did what had to be done.
我又不是什么“奇迹小子”
It's not like I'm some kind of "wonder kid."
-什么 -“奇迹小子”
-Some kind of what? -"Wonder kid."
你的意思是“神童”吧
I think you mean wunderkind. Yeah?
是
Yeah.
可以在剪辑的时候修改一下吗
Can we fix that with editing, or--
不这是现场直播
No, we're live.
“奇迹小子”内森谢利表现极佳
Well, great job by Nathan Shelley, the wonder kid.
-我们也祝泰德尽快康复 -是
-And we wish Ted a speedy recovery. -Yeah.
-多谢你 -不客气谢谢你…走吧
-Thank you. Yeah. -No, thank you. Thank you. Just go.
作为一个关心你的人我担心你和简…
As someone who cares about you, I'm concerned that you and Jane are…
听着让我问你一个问题
Look, let me ask you one question.
你是一个很棒的人简会让你变成更棒的人吗
You're a great man. Does Jane make you greater?
好吧听着我道歉
Okay, look, I apologize.
好…这…
Okay, okay. That--
我听到了我懂
I hear you. I get it.
-我们以后都不要谈起这件事 -不会的
-We will never speak of this again. -No, no.
-周一见 -周一见好
-See you Monday. -See you Monday. Yep.
我真想念这张被吓坏的脸
I missed that scared face.
我也想你
I missed you too.
费恩怎么样了
How was Finn?
他就像伦勃朗的画
He's like a Rembrandt.
外表很美脑袋空空
Beautiful to look at but so dim.
试试戴这顶
Try this.
-对好多了 -是吗
-Yeah, much better. Yeah. -Yeah?
不会太像《雾都孤儿》风格
It's not too Oliver Twist?
是的但我就爱这个风格所以…
Well, it is, but that's kind of my kink, so--
“能再给一点吗 ”
"May I have some more?"
（内特教练 AFC里士满奇迹小子）
内特今天你很出色
Nate, great fucking work today.
谢谢罗伊
Thanks, Roy.
莎伦医生
Dr. Sharon!
我们打算去喝酒一起吗
We're going for a drink. Will you join us?
等等我们在晚上能和你说话吗如果不能我很抱歉
Wait, are we even allowed to talk to you at night? If not, I'm so sorry.
你们赢了四分之一决赛我可以喝一杯
For a quarterfinal win, you get me for one drink.
回头见
I'll see you after.
（泰德拉索来电）
请等待哔声
Wait for the beep.
你要留下姓名留下号♥码
You gotta leave your name, you gotta leave your number.
嗨泰德是我
Hey, Ted, it's me.
我今天有点担心你希望你没事
I was a bit worried about you today. Hope you're okay.
如果需要我请打给我
If you need me, just please do give me a call.
我在回家的路上
It's just, I'm on my way home
即将和我母亲进行一场艰难的对话
for a very difficult conversation with my mother,
我很需要你帮我打打气
and I could really do with one of your pep talks.
总之
Anyway…
保重
take care.
妈妈
Mum!
妈妈
Mum!
妈妈
Mum?
（小香肠）
“亲爱的很抱歉错过了你你父亲道歉了给我买♥♥了辆新的特斯拉”
"Darling, sorry to miss you. Your father apologized and bought me a new Tesla.
“下次我来看你时载你去兜风
I'll take you for a spin in it next time I visit.
另外牧羊人馅饼在冰箱里在微波炉热两分钟”
PS, shepherd's pie is in the fridge. Needs two minutes in the microwave."
（正致电肌肉男卢卡）
嗨卢卡
Hey, Luca.
对是真的在打电♥话♥
Yes, it's an actual phone call.
不我没有被逮捕
No, I haven't been arrested.
我只是想告诉你我父母走了
I just thought you'd like to know that my parents are away.
所以我们可以…
So we could--
没错
Exactly.
一会儿见
See you soon.
（今天上班疯狂极了但我一直在想你）
（也许我们可以见见）
飞人…那帮兄弟们在盘算什么
Jumpman, Jumpman, Jumpman Them boys up to something
他们出国两、三周
They just spent like two or three weeks Out the country
-你知道所有歌♥词 -那帮兄弟们在盘算什么
-You know all the lyrics. -Them boys up to something
他们不只是在吹牛
They just not just bluffin'
你不用打来我的舞步和亚瑟小子一样炫目
You don't have to call I hit my dance like Usher
-喂收起你的手♥机♥ 哥们 -是…好…抱歉
-Oy, put your phone away, mate. -Yes, yes, yes. Okay, okay. Sorry.
继续加油你很棒
Carry on going. You're great.
我找到了自己的节奏如同我是DJ马斯塔德
I just found my tempo Like I'm DJ Mustard
我像吉诺比利一样用左手投篮
I hit that Ginóbili With my left hand up like
泰德你吓到我了
Ted, you scared me.
你没事吧
Are you okay?
我想预约
I wanna make an appointment.