创业公司（2016）

StartUp S03E02

Part 4 Aug. 12, 2020, 12:47 p.m.

半个小时
三比索
我认识你吗
我我不觉得
你是伊兹·莫拉莱斯
不我不是
谢谢
继续睡吧
Go back to sleep.
宝贝我在担心你
Babe, I'm worried about you.
你会把自己弄病的
You're gonna make yourself sick.
没关系我年轻强壮
It's okay. I'm young, I'm virile.
斯泰拉和其它人呢他们还在那吗
What about Stella, and all them? Are they still there?
在塞尔的人在地上搭了小床
Yeah, some of Sal's guys set up cots on the floor.
上帝
Oh, Jesus.
他们还不知道是吧
And they still don't know, huh?
知道什么
Know what?
我们没钱了
That we don't have any money.
凯丽和法官明天会见面
Kelly's got a date with the judge tomorrow,
我确定会没事的
I'm sure it'll be fine
我没看到你离开
I didn't see you leave.
发行的事弄得怎么样了
What's up with the release?
他们还在做
They're still working on it.
-他们明早会过一遍的 -好的
- They're gonna go over it in the morning. - Okay.
我在想我们应该
I was thinking that we should
我们应该为大家做点什么
we should really do something for everyone.
我的人和斯泰拉的人
My guys and Stella's guys,
好让他们知道我们感谢他们所做的一切
just so they know that we appreciate everything they're doing.
他们知道的
They know.
我觉得不知道
Well... I don't think so.
不是所有事情都要专门庆祝玛拉
Not everything has to be a party, Mara.
什么意思
What's that supposed to mean?
意思是他们已经习惯了努力工作
It means that they're used to hard work, okay?
而且乐在其中
They relish in it.
他们不需要庆祝
They don't need... balloons.
好吧谢了
Okay, thanks.
好吧对不起我
Come on, I'm sorry, I
别走
Don't go.
拜托
Come on!
-你没按到底 -什么
- You didn't tap it down enough. - What?
你没按到底所以它没法工作看
It ain't workin' 'cause you ain't tap the grounds down enough. Look.
来看看这个
Check this out.
像这样
Like that.
谢谢你
Thank you.
我弄不明白这个
I can't figure this thing out.
好吧像这样放进去然后就可以了
All right, and in like this. And then it's okay.
谢了
Thanks.
我可以请你帮个忙吗
Can I let you in about somethin'?
当然
Yeah, of course.
寻找用户名 i95Mia
开放分类
删除客户端交互
你确定要这么做
Are you sure about this?
我们要做
We got to.
这已经触碰了底线
It's crossing a major line.
如果这件事会影响到我
If this blow back on me,
它也会影响到我们所有人
it blow back on all of us.
整个公♥司♥都垮了
The whole company goes down.
好吧
Okay.
好
Okay.
删除
掘地网
我的销♥售♥
什么鬼
What the fuck?
BGM: Obsesionada by Czielo
费尔南费尔南
Fernan! Fernan!
你好
What's up!
你好
Hola
两瓶啤酒
算我的
谢谢
等一下我想聊一下
我的名字是迭戈
我有男朋友了
听着我需要你帮忙
我不相信命运但是
离我远点
不等一下听好
我们一直在搭建类似阿♥拉♥克网的网站
显然做得很烂
来我店里看看吧见见我的团队
你在干嘛
没干嘛
离她远点
冷静点兄弟
走开
我只是跟她讲点事情
听着听着听着
没人对你卖♥♥的东西感兴趣
跟你朋友一起滚
你根本不了解那个女孩
什么叫我不了解她
你没跟他说你到底是谁
费尔我们走
我刚看过一篇文章关于你朋友尼克·塔尔曼
唯我
靠
Shit.
妈的
Mother...
我靠
Shit!
-这是什么 -什么
- What's this? - What?
-这是 -这里应该有一声叮
- That's um - What it should be is a ding.
而叮应该是个好听的声音
A ding is a happy sound.
这是嗖嗖声嗖嗖就像马桶冲水
This is a whoosh. A whoosh, that's a toilet flushing.
是我的意思是我们
Yeah, I mean we we
-冲厕所的声音 -我们还没有做到
- Toilet flushing. - We still haven't gotten to the point of
这就是处理细节的水平吗
Is this the level of detail?
是的我知道但是我们之前谈过的
Yes I know, but we talked about this.
细节决定一切
The details are everything.
拜托伙计在工作里上点心好吗
Come on, man, take some pride in the work.
好吧
Okay.
大多数团队成员甚至还没有打开看
Most of the team hasn't even opened
玛拉给他们的品牌指南好吧
the branding guidelines Mara gave them. Okay?
我们在基础设置上才刚刚完成
We're barely above water on the basic mechanics.
我知道我们都这样
I know, we all are.
对呀但是你想要一声叮
Okay, but you want a ding?
我需要人手尼克
Well, I need people, Nick.
-你想要更多人手 -是的
- You want more people? - Yes, I do.
我会给你更多的人
I will get you more people!
操
Fuck!
靠
Shit...
慢点慢点
把手举高
帮一下
慢慢来
我为你骄傲
为什么
你那一拳很漂亮直接把他揍倒在地
但是我的手骨折了
为什么你要揍他
能把鞋子递给我吗
当时他在说什么
伊莎贝尔
Isabelle?
他认错人了
行了吧
Okay?
行
Okay.
贱♥人♥
Bitch.
我终于和努涅斯法官见面了
I finally got facetime with Judge Nunez.
搞不定
No go.
她说这是联邦调查局要求冻结的
She said, since the freeze was requested by the FBI,
外国情报监视法案没有管辖权
FISA has no jurisdiction.
斯卓德探员还是联邦调查局的盟友
Agent Stroud's still friends with the FBI.
你不是说FISA可以为所欲为吗
Thought you said FISA could do whatever they wanted?
如果他们想的话
If they want to.
我猜他们并不想管你的事
I guess they don't want to.
-是时候用备用计划了 -嗯
- It's time for plan B. - Yep.
你付吧我现在没钱
You pick this up, huh? I don't have any dinero.
当然没问题
Sure. Awesome.
你要去哪
Where're you going?
我要亲自跟这贱♥人♥聊聊
Gonna talk to this bitch myself.
好吧我提前建议你
Well, I'm gonna go ahead and
不要恐吓联邦探员
advise against intimidating a federal agent.
恐
Intim...
凯
Kel...
我要把她当成我最好的朋友
I'm about to make her my best friend.
操
Fuck.
这是一位朋友送的
This is from a friend.
老天爷
Jesus fucking Christ.
晚上好
Evenin'.