星际迷航：发现号（2017）
Star Trek: Discovery S05E08
Part 1
Oct. 23, 2024, 11 a.m.
《星际迷航：发现号♥》前情提要
Previously on Star Treke Discovery...
我们必须得找到先祖的技术然后保护起来
We have to get the Progenitors' power and keep it safe.
这条线索是联邦目前
This clue is the most important thing
最重要的事情
in the Federation right now.
我们要找一本手稿
We are looking for a very specific manuscript.
是一本贝塔索书的手抄本
It is a handwritten Betazoid text called
名叫《心灵迷宫》
Labyrinths of the Mind.
试试永恒画廊与档案馆
Try the Eternal Gallery and Archive.
它像一家银行 不过储存的是知识
It's likea bank, but it protects knowledge.
它的位置大概五十年更改一次
It changes location about every 50 years.
现在的位置在这里
This is where it is now.
邪恶之地 -去过
The Badlands. - Been there.
和听上去一样有趣
It's as fun as it sounds.
扫描显示一架布林人的无畏战舰以最大速度
Scans show a Breen Dreadnaught heading this way
朝这边来了 -我们收到了这个
at maximum warp. We received this.
你们联邦抓到了
Your Federation has captured
两名我们通缉令上的逃犯
two fugitives who have incurred an Erigah.
等我们一到达 立即准备将他们移交给我们
Be ready to hand them over upon our imminent arrival.
这一点无需辩驳 我们不能让布林人
It goes without saying that we can't allow the Breen
知晓我们先祖的技术
to become aware of the Progenitors'technology.
是你 不是吗
Oh, it's you, isn't it?
你是直系血脉 统帅不是
You are the bloodline, not the primarch.
没有你 他继承不了王位 -我多幸运啊
He can't succeed without you. - Yeah, lucky me.
皇室的直系血脉
Direct descendant of the emperor.
布林帝国的继承人
Scion of the Breen Imperium.
联邦有事情瞒着你
The Federation's hiding something from you.
一份极其强大的力量
A power so great
你不再需要拉克来继承王位
you won't need L'ak to claim the throne.
如果你带我走 我能帮你拿到
And I can get it for you if you take me with you.
如果你不想挑起战争 她就是我的条件
If you wish to avoid war, she is my price.
维勒克博士认为 既然这项技术
Dr. Vellek believed that since the technology
可以用来制♥造♥生命
could be used to create life,
或许也能够用来复活死者
it might also be used to revive the dead,
有点牵强 -这不重要 重要的是她认为
Bit of a stretch. Doesn't matter. What matters is that she thinks
能把拉克救回来 所以她才要这样做
it'll bring L'ak back. That's why she's doing this.
我们不能把她交给他们
We can't give her to them.
留住她会付出很大代价
There is much to be lost by keeping her.
这样不对 迈克
This is wrong, Michael.
我们的结局不该是这样
This isn't how our story ends.
我会挽回这一切的
I'll fix this.
我保证
I promise.
没有皇室继承人 有些人会以为
Without the Scion, some believe
我们失去了帝国的继承权
that our claim to the throne has been eradicated.
可事实上 我们的权♥柄♥比任何时候更盛
Infact, it has grown stronger than before.
他的死会刺♥激♥我们身后的其他派系
His murder will galvanize the other factions behind us.
凭借他身后的力量
And with the power promised by his Joined,
我们将击败所有反对我们的人
we will defeat all who stand against us.
为继承人而战
For the Scion!
为继承人而战 为继承人而战
For the Scion! For the Scion!
为继承人而战
For the Scion!
为继承人而战 -安静
For the Scionl Silencel
抱歉 统帅
Apologies, Primarch.
我能把他救回来
I can bring him back to you!
我们寻求的力量能够创造生命
The power we seek created life.
用见过那力量之人的话来说
In the words of someone who saw that power,
它也能够使人重获新生
"It can also renew life. "
所以我们才要找到它
That is why we need to find it.
所以我才会来
That is why I've come.
我请求你放我自♥由♥ 统帅
I ask to be set free, Primarch,
这样我就能够帮你
so that I may assist
完成这一光荣的任务
in the noble quest
复活皇室继承人
to restore the Scion.
当然了 我们也万分愿意
Of course, we want nothing more
看到继承人回到我们身边
than to see our Scion returned.
再敢擅自和我的士兵说话
Speak to my soldiers again,
我会当着他们的面把你撕成碎片
and I will eviscerate you in front of them.
我不觉得你们的继承人会愿意看到这一幕
I don't think your Scion would look very kindly upon that.
你对我的价值
Your value to me does not
并不在于
extend beyond your ability
你能获取先祖的技术
to acquire the Progenitors' technology.
为了你自己
For your sake,
把事情办成
make sure we succeed.
邪恶之地
The Badlands.
有着象限内最大的等离子体风暴
Largest plasma storm in the quadrant.
真是个藏线索的好地方
Hell of a place to hide a clue.
虽然扭曲 但还挺美的
Well, it's kind of beautiful in a twisted sort of way.
加洛中尉 扫描结果如何
Lieutenant Gallo, what are scans telling us?
传感器无法穿透风暴
Sensors can't penetrate through the storm,
不过这里有个通讯信标
but they have a communications beacon out here.
看上去和借书卡是同一种材料制成的
Looks like it's made of the same alloy as the library card.
提利 向信标发送卡片的扫描版
Lieutenant Tilly, transmit a scan of the card to the beacon.
好的 舰长 -联邦总部有什么新指示吗
Aye, Captain. - Any updates from Fed HQ?
还没有 但鲁恩肯定已经在来的路上了
Nothing yet, but it's safe to assume Ruhn's on his way here.
舰长 档案馆发来信♥号♥♥
Captain, the Archive's hailing us.
接通
Put them through.
你们好 欢迎
Hello and welcome.
我是海瑞尔 宣誓成为
I'm Hy'Rell, one of the sworn order
永恒画廊与档案馆成员 并把它当成我的家
who tend to The Eternal Gallery and Archive and call it home.
我是联邦星舰发现号♥的舰长伯纳姆
I'm Captain Burnham of the Federation starship Discovery.
感谢你如此迅速的回应
Thank you for the speedy response.
我们看到你来了
Oh, we saw you coming.
开心极了 我们喜欢拜访者到来
Very exciting. We love visitors.
我会马上告诉你如何进入档案馆
I'll be explaining how to get into the Archive in a moment,
但首先 我还有一小段话要说
but first, there's a little speech we like to give.
永恒画廊与档案馆非常自豪能够收藏
The Eternal Gallery and Archive is proud to house
阿尔法象限或贝塔象限the largest known collection of historical
已知最多的历史和文化文物
and cultural artifacts in the Alpha or Beta Quadrants.
抱歉得打断你 但我们有急事
I'm sorry to interrupt, but we're in a bit of hurry.
当然
Of course.
我们去的路上再说也行
We can talk while we travel.
发送坐标和速度调整数据
Sending coordinates and velocity adjustments now.
鉴于这是你们第一次
As this is your first visit
前来档案馆 请严格按照我的指令行事
into the Archive, please follow my instructions precisely
切勿自作主张
and do not deviate.
不遵守规则的行为导致的人员损伤 肢解或死亡
The Archive is not responsible for any damage, dismemberment,
档案馆概不负责
or death that may result in your failure to do so.
那是个玩笑吗
Was that meant as a joke?
很快就知道了
I guess we'll find out.
阿莎中校 出发吧
Commander Asha, take us in.
遵命 舰长
Aye, Captain.
档案馆在邪恶之地驻扎已经有
The Archive has made its home in the Badlands
一个世纪之久 这些奇特环境带来的危险
for nearly a century. These uniquely treacherous
是对藏品最好的保护
environs help protect our collection.
如我一般的档案管♥理♥员♥
Archivists, such as myself,
来自各种各样的背景
come from a wide array of backgrounds.
我们一生都致力于保护
We have devoted our lives to the preservation
来自银河系的知识 -很感谢你的告知
·of galactic knowledge. - We appreciate the information,
但不介意的话 我们得专心行驶了 谢谢
but if you don't mind, we need to focus. Thank you.
我理解 有问题的话我随时都在
I understand. I'm here if you have any questions.
情况汇报
o Status report.
辐射值在上升
Radiation levels are rising.
护盾损坏至70%
Shields are down to 70%
舰长 海瑞尔让我们关闭引擎
Captain, Hy'Rell's telling us to cut engines.
海瑞尔 -它和离子放电
· Hy'Rell? - HY'RELL[staticky]: It creates a reaction
产生的反应 -我们听不到你说话海瑞尔
with the ionic discharge...- No. We can't hear you, Hy'Rell!
关闭引擎 否则会有严重后果哟
Cut your engines, or it could be catastrophic.
没有引擎我们还能做什么
What does she expect us to do without engines?
我想还是保持现状吧
Coast on our current momentum, I guess.
至少她现在还没把我们带进沟里
Well, she hasn't led us wrong so far.
关闭引擎
Cut the engines.
遵命 舰长
星际迷航：发现号（2017）
Star Trek: Discovery
剧集 | 星际迷航：发现号（2017） | 导航列表