帝国的崛起：奥斯曼（2020）

and finalize plans for their infantry assault.
他们将趁着黑夜展开攻击
The attack will take place under the cover of night.
穆♥罕♥默♥德♥二世意志坚定
[Gürkan] Mehmed II always stood firm.
还说有必要他愿意牺牲生命
and actually said he would sacrifice his life,
但他一定要拿下这座城
uh... if needed, but he will take that city.
我们要瞭解穆♥罕♥默♥德♥这个人很固执
And if we know one thing about Mehmed,
he's obviously a very stubborn man,
而且有仇必报
an eventful figure,
他是意志坚定的聪明人
and a strong-minded, intelligent guy.
今晚…
[Mehmed] Tonight...
我们要拿下红苹果
we will take the Red Apple.
我们是加齐
We are Ghazi,
圣♥战♥士和奥斯曼之子
holy warriors and the heirs of Osman.
我们的祖先在这牆下奋战牺牲
Our ancestors fought and died at this wall.
但今天我们团结起来 要为他们的死讨回公道
But now, we are united
in avenging their deaths!
各方面看来，他似乎是优秀的演说家
[Talbot] By all accounts,
he seems to have been a fantastic orator.
至于指挥作战 第一，穆♥罕♥默♥德♥瞭解他的人
[Sengör] As a commander,
Mehmed, number one, understood his own people.
第二，瞭解敌人
Number two, understood the enemy.
能够因势制宜
And behaved accordingly.
如果军队士气低落
If... his soldiers wavered,
他会想方设法鼓舞士气
he invented ways to encourage them.
这些异教♥徒♥和罗马人时日不多了
The time of the infidels and the Romans has passed!
新时代即将到来！
A new age is coming,
就在今晚！
and it begins tonight!
真♥主♥至大！
真♥主♥至大…
Allahu akbar!
[all] Allahu akbar!
Allahu akbar!
Allahu akbar!
Allahu akbar!
我们可以投降了
We can surrender now.
苏丹会留我们一命
The sultan will show mercy.
别叫我当君士坦丁堡的最后皇帝
Don't ask me to be the last emperor of Constantinople.
死亡的皇帝对任何人都没好处
[Loukas] A dead emperor will do no good to anyone.
活着就能带领真正的大军 重新赢回这座城
Alive, we can come back and reclaim the city with a real army,
而不是一班义大利佣兵
not a band of Italian mercenaries.
贵族将跟随你
The noblemen will be with you.
我们去向守护我们的圣母祈祷
Let's pray the Virgin Mother is looking over us.
鄂图曼军的战术有好几个层次
The Ottomans worked on warfare on many levels,
当然少不了心理战
and certainly on the psychological level.
他们在围城时用了威吓手段
They brought skills of intimidation to sieges.
在最前线点燃整排的火
[Crowley] They would light fires
你看到的是一个大火圈
along the front line, so you'd be looking at a ring of fire.
他们还有军乐队
They also had military bands...
乐声震天价响
The wall of sound, you know,
排山倒海而来
the extraordinary wall of sound that they created.
义大利佣兵一比十的差距以寡敌众
[narrator] Outnumbered ten to one,
必须用狡猾计谋 才能与鄂图曼大军抗衡
the Italian mercenaries must counter the Ottomans' might
with cunning and strategy.
朱斯蒂尼亚尼，毫无疑问地 十分善于防御城池
[Crowley] Giustiniani undoubtedly had great skill
in the art of defending cities.
他是专家，英勇过人又锲而不捨
He was an expert.
He was extremely brave, and he was untiring.
他为整体防御建立极大信心
And he brought a great deal of confidence to the defense.
我们会在护城河和他们交锋
[Giustiniani] We will meet them in the moat.
那是我们的前线
That is our front line.
围城战的关键就是跨越壕沟
One of the key issues in, uh, siege warfare
也就是护城河，非常深
is getting across the ditch, the moat, which is quite deep.
攻击方花了很多功夫填满护城河
And a great deal of work
will be put in by the attackers to fill up the moat.
绝不能让他们接近城牆一步
We must not let them reach the walls,
不然我们就完了
or we don't stand a chance.
今晚…是护城河殊死战
Tonight...
we live or die in the moat!
朱斯蒂尼亚尼 绝对是防守方的关键人物
[Crowley] Giustiniani was the iconic figure, undoubtedly,
他是率领大军的精神领袖
for the defenders, around whom they rallied.
He was the linchpin.
君士坦丁让他控制关键区域
Constantine gave him control
城牆中♥央♥
of the critical zone, the center of the wall,
等于是组织整个防守作战
and, really, organizing the defense.
发射！
Fire!
找掩护！
Take cover!
鄂图曼军的攻击由穆♥罕♥默♥德♥菁英部队 耶尼切里军团作先锋
[narrator] The Ottoman assault is led by Mehmed's elite troops,
the Janissaries.
耶尼切里军团是当时巴尔干地区
The Janissaries were the most capable force
最骁勇善战的部队
in the Balkans at the time.
他们战备精良，全副武装
They were all well-equipped, well-armored.
但战术不同
Different tactics, though.
进攻！
Attack!
耶尼切里军团穿的是较轻的锁子甲
[narrator] The Janissaries wear lighter chain mail armor
靠的是速度和精准度
and rely on speed and precision.
义大利军则穿厚钢盔甲，挥舞大刀
The Italians fight in thicker plate armor
and wield broadswords.
耶尼切里军团靠的是长矛和射箭
The Janissaries were all about javelins and archery.
这在围城派不上用场 短兵相接是无可避免的
You can't do that with a siege. You have to take a few hits.
所以这和鄂图曼军的战术不合
And this doesn't necessarily suit the Ottoman vision of warfare.
如此人海战术的死伤
[narrator] In this human wave of death and destruction,
导致数百鄂图曼士兵死亡
hundreds of Ottoman soldiers are killed.
土耳其军进攻 朱斯蒂尼亚尼将他们击退
The Turks come in, and Giustiniani fights them off
如果你相信罗马史料 他们没有失去一兵一卒
and if you believe the Roman sources, they didn't lose a single soldier.
朱斯蒂尼亚尼和罗马防卫军
[narrator] Giustiniani and the Roman defenders
再度击退鄂图曼的进攻
have turned back the Ottoman attack yet again.
这次战败严重打击了穆♥罕♥默♥德♥
The defeat is devastating for Mehmed.
日子一天天过去
With each passing day,
要拿下君士坦丁堡却越来越淼茫
the odds of taking Constantinople grow longer.
当穆♥罕♥默♥德♥展开围城 因为三个原因他必须速战速决
[Gürkan] When Mehmed launches his siege,
he has to be quick, for three reasons.
第一，他必须速战速决拿下城池
One, he has to be quick in order to finish the city off
避免牺牲成千上万的士兵
without losing tens of thousands of men.
第二，他的军队裡有反对派
Second is that there was opposition in the military,
由大维齐尔钱♥达♥尔勒哈利勒帕夏带领
led by Candarli Halil Pasha, the grand vizier,
他们不希望围城继续下去
who didn't want the siege to continue.
第三，如果围城拖太久，就会有援军
And the third is,
if the siege took too long,
由西方赶到
that there was gonna be reinforcements coming from the West.
这座古城的城牆持续矗立着
[narrator] The walls of the ancient city hold for another day...
乔瓦尼朱斯蒂尼亚尼隆戈 证明了自己是保卫君士坦丁堡
and Giovanni Giustiniani Longo proves himself
不可或缺的要角
the one indispensable man in the defense of Constantinople.
耶! 耶！
Yah!
Yah!
苏丹
Sultan. A message from the Aegean Islands.
这是来自爱琴海群岛的信
读来听听
Read it.
他们在达达尼尔海峡发现热那亚舰队
A Genoese fleet was seen in the Dardanelles
载着士兵和物资朝北驶向君士坦丁堡
heading north towards Constantinople with soldiers and supplies.
你下去吧
Leave me.