帝国的崛起：奥斯曼（2020）

因为那就是大砲攻击的目标
because that's where the cannons are hitting.
这些义大利人的打法
[Philippedes] The way the Italians fought,
就是有些人穿着护甲
you're going to get somebody in plate armor
四周由弓箭手围着
surrounded by people who use crossbows...
他就像是…以比喻来说 二次世界大战的坦克车
[Giustiniani] Crossbows! -...And he was,
if we can draw a comparison,
like the Second World War, the tank.
还有步兵躲在坦克车后面
And then you have the infantry who is taking shelter behind the tank.
待命！
待命！
[Giustiniani] Hold!
Hold!
Hold!
发射！
Fire! -[drawing crossbows]
朱斯蒂尼亚尼自己带了
Giustiniani actually brought with himself this large professional army
二千人的专业大军
of 2,000 people, and these guys are professional soldiers.
这些都是职业军人
他们有作战经验
They have fighting experience.
他们都听命于“康多提耶里”
They belong to the condottieri,
意思是佣兵队长
which means "mercenary generals."
朱斯蒂尼亚尼的攻击勐烈又有效
[narrator] The ferocity and effectiveness of Giustiniani's attack
让鄂图曼军措手不及
catches the Ottomans by surprise.
战场上死伤无数
The battlefield is littered with the dead and dying.
我们会让这些热那亚人血债血偿
We will make the Genoese pay for their bravery in blood.
你在拖延什麽？奥班帕夏
为什麽我的熊没有发射？
What's the delay, Orban Pasha? Why isn't my Bear firing?
再等一会儿，苏丹
J-Just a minute more, Sultan.
我不是请来你打造新奇玩意的，奥班
I didn't pay you to build me a novelty, Orban.
你保证过你的大砲能摧毁城牆
You promised your cannons would take down those walls.
砲管有裂缝
The barrel is cracking.
这铜没有我想像的坚固
The copper isn't holding as I had hoped.
如果能再给我几天…
If I could have a few more days--
我要这门大砲马上发射
I want this cannon firing immediately.
我已经尽力了，帕夏
I'm doing everything in my power, Pasha.
运气好的话，明早就能发射
If we are lucky, perhaps she can fire in the morning.
奥班，如果你运气好的话 你就该让这大砲马上发射
Orban, if you are lucky,
you will get this cannon firing now.
-可是裂缝… -马上发射
But the cracks-- -Now.
围城行动分秒必争
[narrator] The clock is ticking on the siege.
每拖延一天 就会让穆♥罕♥默♥德♥困守战场的军队
Every day brings with it a new threat
that Mehmed's enemies to the East and West will attack his bogged-down army.
受到更多来自东西方的威胁
最大的威胁 将是教宗由欧洲派来的军队
The gravest threat of all is that the pope will send reinforcements from Europe.
砲弹已上膛，长官
[artilleryman] Loaded, sir.
别背叛我，你这雄伟的大傢伙
Do not forsake me, you big, magnificent bastard.
好了吗？奥班
[Mehmed] Are you ready, Orban?
好了，苏丹
Yes, Sultan.
请往后退，为了安全起见
[Orban] Please stand back. For your safety.
要有信心，奥班
Have some faith, Orban.
发射
Fire.
不！
No, no, no, no, no!
穆♥罕♥默♥德♥
[woman, muffled] Mehmed.
穆♥罕♥默♥德♥
[woman] Mehmed.
穆♥罕♥默♥德♥
[young Mehmed] You can't catch me! -[woman] Mehmed...
过来坐在我身边
come sit with me.
来
Come.
怎麽了？妈妈
What's wrong, Mama?
你父亲要召你到首都
Your father has summoned you to the capital.
我会去很久吗？
Will I be gone long?
是的
Yes.
我的鸟怎麽办？
What about my birds?
你到首都就会有别的鸟了
You will get others in the capital.
妳会跟我一起去吗？
But you are coming with me?
我们很快就会见面的
We'll see each other soon.
我不想去
I don't want to go.
从现在起，不准哭了，穆♥罕♥默♥德♥
From now on, no more crying, Mehmed.
苏丹从来不哭的
A sultan never cries.
你去吧
Now... go. [sniffles]
-可是，妈妈… -我说快去！
But Mama-- -I said go!
他母亲可能是拜占庭人
[Philippedes] His mother was probably a Byzantine.
我们不知道她的身份
We don't know what she was.
他到死都守着这个秘密
He kept the secret and took it to his grave.
他一直称她为“可敦”
意为夫人
He always called her "Hatun," "The Lady."
但我们不知道她到底是谁
But we don't know who she was.
（鄂图曼首都，阿德里安堡）
穆♥罕♥默♥德♥来到首都，没有家人朋友
[narrator] Mehmed arrives in the capital
只有父亲，苏丹
with no friends or family, other than his father, the sultan.
他的继母玛拉布兰科维奇 是塞尔维亚公主
His stepmother, Mara Brankovic, a Serbian princess,
她是穆拉德苏丹的第三任妻子 但膝下无子
is Sultan Murad's third wife,
but has no children of her own.
她和这孤单的小王子同病相怜
In the lonely young prince, she finds a kindred spirit.
穆♥罕♥默♥德♥和父亲不亲
[Philippedes] Mehmed had problems with his father.
玛拉将他视如己出
Mara may have taken him under her wing.
他一直称她为“母亲”
He always called her "Mother."
自从我上次见到你，你已经长大了
[Murad] You have grown...
since I last saw you.
还记得我吗？
Do you remember me?
快回苏丹的话
Answer the sultan.
你的哥哥，阿里王子
[Murad] Your older brother, Prince Ali...
他死了
has died.
你瞭解这代表什麽吗？
Do you understand what that means?
孩子
Boy.
看着我
Look at me.
穆♥罕♥默♥德♥在十分冷峻的气氛裡成长
Mehmed grew up in a very chilly atmosphere.
过来…
亲吻我的手
Now come... and kiss my hand.
你不知何时会人头落地
[Crowley] There was no knowing whether you were going to survive.
比他大12岁的长子，阿罕默德
Ahmed, the oldest, was 12 years older than him.
他死了，接着阿里也离奇被绞死
He died.
And then Ali was mysteriously strangled,
最后剩下穆♥罕♥默♥德♥了
and effectively, Mehmed was all that was left.
你要接替他成为阿马西亚省省长
You will take his place as governor of Amasya.
你将在那裡学习如何当领导人
There, you will be educated and learn to be a ruler.
成为苏丹
A sultan.
不能再孩子气了，王子
There is no longer time for childish pursuits, Prince.
钱♥达♥尔勒帕夏会向我报告你的进度
Candarli Pasha will report back to me on your progress.
12岁时，穆♥罕♥默♥德♥已精通五种语言
[narrator] By the age of 12, Mehmed is fluent in five languages,
并以亚历山大大帝为典范
and models himself after Alexander the Great.
他夸下海口，有天将拿下君士坦丁堡
He boasts that one day he will take the city of Constantinople.
这位野心勃勃的太子
From an early age,
the ambitious young crown prince clashes with his father's grand vizier.
从小就和父亲的大维齐尔不合
他是个叛逆的孩子，挨打才会听话
He was this rather unruly child who had to be beaten into submission.
再一次！
[Candarli] Again... -[Mehmed whimpers]
...again. Again!
我们必须让王子懂得谦卑
We must teach the prince humility...
这是为了他好
...for his own good.
你在做什麽？王子
What are you doing, Prince?
我爱做什麽就做什麽
Whatever I please.
我是王子
I'm a prince.
这个伤会癒合
The wounds will heal.
这教训要永远记住
The lesson will be remembered.
是的，帕夏
[Mehmed] Yes, Pasha.
我一定会牢记
It will be remembered.
这教训要永远记住
[Candarli] The lesson will be remembered.
（1444年，阿德里安堡 围城之战前九年）
[narrator] Before he is even 13,
他还不到13岁时 父亲穆拉德二世决定退位
his father, Murad II,
decides to retire, leaving Mehmed to take the throne.
将王位留给穆♥罕♥默♥德♥
他也成了鄂图曼帝国史上 最年轻的苏丹
The youngest sultan
in the history of the Ottoman Empire.
穆♥罕♥默♥德♥成了埃米尔
[Dr. Tom Papademetriou] Mehmed is now the emir,
鄂图曼苏丹
the sultan of the Ottomans.
而且他…
And he is...
得以掌控整个鄂图曼的军力
left with the entire Ottoman force
at his disposal.
马上就出了问题，因为当时的维齐尔
And so, it becomes problematic right away,
钱♥达♥尔勒哈利勒帕夏 对这件事非常不安
because the vizier of the time, Candarli Halil Pasha,
is very nervous about this.
穆♥罕♥默♥德♥年纪这麽轻
Mehmed being such a young boy,
他们可能会失去一切
they could lose everything.
各位帕夏
Pashas, where have you been?