帝国的崛起：奥斯曼（2020）

（伊斯坦堡）
（伊斯坦堡，1461年）
Why?
（征服君士坦丁堡八年后）
Oh, why?
为什麽？
穆♥罕♥默♥德♥
Mehmed.
玛拉母后 妳这麽晚在这裡做什麽？
Mother Mara, what are you doing here at this hour?
在找你
Looking for you.
你有多久没睡了？
How long has it been since you've slept?
两天？三天？
Two, three days?
我不知道
I don't know.
你有什麽烦恼？
What troubles you?
Mehmed.
我看到弗拉德卓九勒
I've seen Vlad Dracula.
在这裡？在宫裡？
Here? In the palace?
不是
No.
在我的梦裡
In my dreams.
很坏的梦
Terrible dreams.
这太疯狂了
This is madness.
你为什麽要这麽做？
Why are you doing this?
你毁了我的家庭
You destroyed my family.
不是！我当你像兄弟一样保护你
No! I protected you like a brother.
你在说谎！
Lies!
你只是不断夺走我的东西
All you have done is take from me.
从此不会了！
No more!
弗拉德，你被你的仇恨所蒙蔽
Your hatred blinds you, Vlad.
如果你现在离开，我就饶你一命
Walk away now, and I will spare you.
瓦拉几亚会是你的葬身之地
Wallachia will be your grave.
你会独自死去
You will die alone.
苏菲行者说我的梦是在预知未来
The Sufi said my dreams were visions of the future.
我祈求这不是什麽预兆
I pray this is no omen.
穆♥罕♥默♥德♥二世征服君士坦丁堡八年后
Eight years after Mehmed II's epic conquest of Constantinople,
人们不再嘲笑他是“小孩苏丹”
he is no longer derided as the "Boy Sultan."
穆♥罕♥默♥德♥现在是东方最强大的统治者
Mehmed is now the most powerful ruler in the East,
也是西方最惧怕的人
and the most feared in the West.
欧洲对他这麽担心是有理由的
Europe had good cause to be worried about him.
他实现了先知穆♥罕♥默♥德♥的预言
He's fulfilled the prophecy of the Prophet Muhammad.
他征服了人们认为 不可能被征服的城市
He's conquered this city that people thought was unconquerable,
还打败了罗马帝国
and he has defeated the Roman Empire.
他开始把目标转移到 第一个罗马，原先的罗马
He starts to set his eyes gradually on moving towards
the first Rome, the original Rome.
曾到访穆♥罕♥默♥德♥宫廷 的义大利人记述…
There are accounts from Italians visiting Mehmed's court
（安东妮亚盖德沃赛维兹利博士 艺术史学家）
who talk about him desiring to advance
…他说想向西发展
要跟亚历山大大帝向东发展时一样远
as far west as Alexander the Great had advanced east.
因此义大利一直都在他的待办事项上
And so, Italy was always on the agenda.
征服君士坦丁堡之后
After the conquest of Constantinople, Mehmed took the title Kayser-i Rum,
穆♥罕♥默♥德♥取了“凯撒伊朗姆”这个称号♥
意思是罗马人的凯撒
Caesar of the Romans,
所以他的意图是毋庸置疑的
so no doubt about what his intentions were.
为了准备迟早向西方推进
In preparation for his eventual advance westward,
穆♥罕♥默♥德♥在欧洲各个宫廷裡 组织了一个间谍网络
Mehmed has assembled a vast web of spies throughout the courts of Europe.
苏丹，罗马传来的消息说
Sultan, the word from Rome is
教宗现在正发起对抗你的十字军圣♥战♥
that the Pope is raising a crusade against you as we speak.
他说你是“末日的大红龙”
He calls you the "Red Dragon of the Apocalypse."
佛罗伦萨的奸险之徒，马上道歉
Florentine snake. Apologize at once.
戴着傻帽子的人在说幼稚的嘲弄之话
Childish taunts from a man with a silly hat.
苏丹，他们的立场很明显
Their position is quite clear, Sultan.
如果你入侵欧洲
所有基♥督♥教♥徒♥都会起来对抗你
If you invade Europe, all of Christendom will rise up against you.
就像在君士坦丁堡时一样
Like they did at Constantinople.
谁会带领这支 对抗我的强大基♥督♥教军队？
And who will lead this mighty Christian army against me?
自从匈雅提去世 他们就再没有出色的战士
There hasn't been a great warrior among them since Hunyadi's death.
最近有一个得到教宗重视的统治者
There is one ruler who has the ear of the Pope these days.
他吹嘘说自己知道 如何对抗及打败鄂图曼帝国
He brags that he knows how to fight the Ottomans and win.
这个统治者应该有名字吧？
Surely this ruler has a name.
弗拉德卓九勒
Vlad Dracula.
我在弗拉德小时候教他打架
I taught Vlad how to fight when he was a little boy.
他无所畏惧
He is fearless,
但是他还不够能力跟我们开战
but he is not suitable enough to start a war between us.
你确认过这消息吗？
Have you confirmed this information?
大维齐尔，这些只是谣言 暂时来说
Grand Vizier, they are just rumors… for now.
不过弗拉德王子 最近去了布达拜访国王
But Prince Vlad has recently visited the king in Buda.
王子应该更谨慎地选择朋友
The prince should choose his friends more carefully.
弗拉德卓九勒与穆♥罕♥默♥德♥ 在鄂图曼宫廷裡一起长大
Raised in the Ottoman court with Mehmed,
他是瓦拉几亚的总督，亦即是统治者
Vlad Dracula is voivode, or ruler of Wallachia,
瓦拉几亚 是鄂图曼帝国的附庸国和盟友
位于现今的罗马尼亚
a vassal state and ally of the Ottomans located in present-day Romania,
不过这个王国多次 于匈牙利和鄂图曼之间
but a kingdom that has notoriously shifted allegiance
改变效忠的对象，因此臭名昭着
between the Ottomans and Hungarians.
在由谁控制这件事情上
They are at the whim essentially of the Ottomans and the Hungarians
他们基本上是 任由匈牙利和鄂图曼人摆佈
in terms of who's in charge.
弗拉德卓九勒是个很有趣的人
Vlad Dracula is a very, very interesting character
因为他真的被夹在两个超强势力中间
because he's really caught between these two superpowers.
一边有鄂图曼帝国 穿过巴尔干半岛过来
They've got the Ottoman Empire coming strongly through the Balkans,
另一边有匈牙利人
and also you've got the Hungarians.
他们是欧洲天主教的斗士
They're the champions of Catholic Europe,
希望卓九勒继续 在他们和鄂图曼人之间当缓冲
and they want Dracula to remain their buffer against the Ottomans.
他很难受控制，但还是对他们很重要
He's very difficult to control, but he's still really important to them.
他很受畏惧
He is a bogeyman.
他被人厌恶
He is a bête noire.
他们可以让他自♥由♥行动
He is the guy that we can release
因为他以激烈的战争而众人皆知
because his reputation for fierce warfare precedes him,
他是那个时代最受恐惧的人之一
and he is one of the terrors of the age.
他曾经与鄂图曼人 匈牙利人和摩尔多瓦人打仗
He fought the Ottomans, the Hungarians, and the Moldavians.
他跟周围的人都打仗
He fought everybody around him.
罗马尼亚人认为他是
He's considered by Romanian population
有史以来最伟大的总督之一
as one of the greatest voivodes that ever existed.
他在世界上其他地方主要以 嗜血吸血鬼德古拉的身份闻名…
For the rest of the world, he is known as Dracula, the bloodthirsty vampire,
（安德烈波加西亚博士 军事历史学家）
due to a 19th century Irish guy, who had some time on his hands
…因为19世纪 有一个有空閒的爱尔兰人
写了一本小说
and wrote a novel
因为卓九勒喜欢穿刺人
because it seems that he loved impaling people.
真正的弗拉德卓九勒 亦被称为采佩什，即是“穿刺者”
The real Vlad Dracula, also known as Vlad Tepes, "The Impaler,"
他1456年登上瓦拉几亚的王位
takes the throne in Wallachia in 1456
他在决斗中杀死前一任国王
by killing his predecessor in a duel
并迫另一个对手自掘坟墓 之后把他斩首
and beheading another rival after forcing him to dig his own grave.
即使以中世纪的标准来说 弗拉德都是非常嗜血和残忍♥
Vlad is extremely bloodthirsty and cruel, even in medieval standards.
他在一个非常好战的社会中长大
He grew up in a very war-like society.
他在这种脆弱的环境下长大
So having grown up under these really, uh, it's…
所以性格非常黑暗
really tenuous circumstances, he developed this very dark personality.
在与瓦拉几亚有能力影响君主继承权 的统治阶层波雅尔争权期间
In the midst of a bitter power struggle
with Wallachia's ruling class and kingmakers, the boyars,
卓九勒举办了一场复活节宴会
Dracula hosts an Easter banquet
希望一次过彻底解决 他与政敌之间的问题
to settle matters with his political rivals once and for all.
各位尊敬的同胞
My esteemed countrymen,
我和我的妻子安娜塔西亚
很荣幸与你们一同庆祝复活节
my wife, Anastasia, and I are honored to celebrate Easter with you.
就如基♥督♥复活一样
Just as Christ was resurrected,
卓九勒家族的命运亦重新复兴
so too have the fortunes of the House of Drăculeşti
been resurrected,
带来一个富裕又独♥立♥的瓦拉几亚
bringing with them a prosperous and independent Wallachia.
一个新时代即将来临
A new day is upon us.
我们得到了匈牙利人的尊重
We have the Hungarians' respect.
也不会再支付苏丹的税项
And we will no longer pay the sultan's tax.
王子殿下，我们必须明智一点
Prince, we must be wise.
我们大部分贸易都是跟鄂图曼人做的
Much of our trade is with the Ottomans,
而且我们受苏丹军队的保护
and we enjoy the protection of the sultan's army.
我们在庆祝
This is a celebration.
我们会有时间再谈政♥治♥的
There will be time for politics.
迟些
Later.
敬我的丈夫，弗拉德王子
To my husband, Prince Vlad.
弗拉德王子万岁！
Long live Prince Vlad! Long live Prince Vlad!
敬上帝
To God…
命运
…destiny…
我迷人的妻子
my lovely wife,
当然，还有大家
and, of course, you.