帝国的崛起：奥斯曼（2020）

[narrator] Giustiniani and his remaining men
守在圣罗马努斯之门的内外牆之间
take up a position between the inner and outer walls
at the St. Romanus gate,
那裡不久后就将成为杀戮场
putting them in what will soon become a killing field.
对于热那亚佣兵及其首领来说
For the Genoese mercenaries and their leader,
有两条出路
there are two ways out:
胜利或者死亡
victory or death.
23支军队尝试佔领这座城市…
但全军覆没
Twenty-three armies have tried to take this city and failed.
我自己的父亲…
My own father faltered at these walls,
像许多与他并肩作战的 你们的父辈一样
as did many of your fathers who fought alongside him.
在这些牆壁上步履蹒跚
今晚…
Tonight, we will avenge them.
我们要为他们报仇！
这是真♥主♥的旨意
Allah has willed it.
先知说
The Prophet said, "You shall conquer Constantinople.
“你会征服君士坦丁堡
她的领袖会是多麽出色啊
What a wonderful leader will her leader be.
那支军队是多麽出色啊”
And what a wonderful army will that army be."
我们现在就完成我们的使命
Let us now fulfill our destiny.
然后…
Then, we will use our hands and minds
我们用自己的双手和智慧
在废墟上开创一个新时代
to forge a new age from the ashes.
真♥主♥至大！
保有信念就能得到红苹果
The Red Apple will be given to the fateful.
真♥主♥至大！
Allahu Akbar!Allahu Akbar!
Allahu Akbar!Allahu Akbar!
穆♥罕♥默♥德♥很清楚该做什麽 什麽时候做
[Dr. Talbot] Mehmed, he really knows what to do and when to do it.
征服此城后会获得财富
So, you'll conquer and you'll get these riches.
但同时也诉诸这些士兵的宗教信仰
But also appealing to the religious side of these soldiers too.
“上帝与我们同在 祂会帮助我们征服”
God is with us and he'll help us to conquer.
但也使自己成为一个标杆
But also making himself into a standard.
“我与你们同在 所以我们会成功征服”
I'm with you, therefore we'll conquer.
在君士坦丁堡的城牆内
[narrator] Inside the walls of Constantinople,
皇帝正对士兵信心喊话
the emperor readies his men.
这场战斗将决定这座城市的命运
The battle will decide the fate of the city.
子民！
Men!
你们知道在牆外等待着你们的是什麽
You know what awaits you outside those walls.
不要怕
Be not afraid.
我们有幸保卫…
We are privileged to defend this city
君士坦丁大帝 从无到有建造起的这座城市！
that Constantine the Great built from dust.
我们是一千年来
We are the protectors that have kept the scourge of Islam
把伊♥斯♥兰♥教的祸害 从欧洲赶走的保护者
from Europe for a thousand years.
若伟大的罗马帝国…
If the great empire of Rome...
今晚必须灭亡…
must end tonight,
别轻易放弃
let it not go easily.
磨利刀剑、锻鍊灵魂
因为我们像兄弟一样战斗 像罗马人一样战斗！
Sharpen your swords and steel your souls, for we fight as brothers, as Romans!
奥古斯都…
Augustus,
查士丁尼…
Justinian,
君士坦丁…
Constantine...
他们都会看着！
they will be watching!
[cheering]
君士坦丁在战前发表的精彩演讲中
There's this wonderful speech that Constantine gives right before the battle
他在演讲中 提到了义大利人和拜占庭人
where he's addressing both the Italians and the Byzantines
并特别提醒拜占庭人
and he reminds the Byzantines in particular,
其祖先是何人
of who their ancestors were:
罗马历史上的伟大英雄
the great heroes of the Roman past.
他给出了激动人心的提醒
And he gives this stirring reminder: be worthy of your ancestors.
“要配得上你们的祖先”
我认为这一刻
And I think it's this moment where he...
他终于能胜任此任务
he was up to the task when it finally came to it,
他愿意为自己的信念而死
he was willing to die for a cause that he believed in.
敲响警钟
Sound the alarm bells.
派出巴什波祖克
Send the Bashi-Bazouks.
派出巴什波祖克
Send the Bashi-Bazouks.
全面前进！
[shouting] Full forward!
攻击！
Attack!
巴什波祖克的字面意思是“疯子”
[narrator] Bashi-Bazouk literally means "crazy heads."
这些凶勐但难以预测的志愿军
The fierce, but unpredictable volunteers are Mehmed's first wave of attackers.
是穆♥罕♥默♥德♥的第一波攻击者
[shouting]
黎明前，他们一波波发动攻击
[Crowley] Before dawn, they attack in waves
他首先派出了最可被牺牲的军队
and he sends his most disposable troops in first.
这些军队是炮灰
And these are the cannon fodder.
准备好，各位！
Get ready, boys.
拉弓！
Draw!
瞄准！
Aim!
放箭！
Release!
放箭！
Release!
放箭！
Release!
第一波敢死队的攻击
[Dr. Philippedes] You had the first wave of the expendables
持续了几个小时
and that lasted a couple of hours, actually.
之后，守军感到疲倦
The defenders were tired after that,
而鄂图曼人则为第二波进攻 做好了准备
while the Ottomans were getting ready for the second wave of the attack.
派出正规军
Ahh!
Send the Regulars.
训练有素的鄂图曼正规军
[narrator] The disciplined Ottoman Regulars
与巴什波祖克相去甚远
are a far cry from the Bashi-Bazouks.
他们是巴尔干半岛最可怕的军队
They're the most feared army in the Balkans.
雇用佣兵或外国专家
The use of mercenaries or foreign experts
是在围城中经常被遗忘的事
is something that's often forgotten in the siege
这通常只被视为是基♥督♥教 和穆♥斯♥林♥之间的冲突
when it's seen as simply a clash between Christian and Muslim.
There were guys from both faiths and from all over the world
但佣兵制使得来自这两种信仰 和世界各地的人
只为了钱而互相帮助
helping each other out for the highest price.
瞄准！
Aim!
放箭！
Release!
瞄准！
Aim!
进攻！
Forward charge!
放箭！
Release!
发射砲弹！
Fire the bombards.
朱斯蒂尼亚尼把小型大砲
[narrator] Giustiniani converts the small cannons
变成了临时的散♥弹♥枪♥
into makeshift shotguns.
鄂图曼人伤亡惨重
The Ottomans take heavy casualties, but press the attack.
但仍坚持进攻
朱斯蒂尼亚尼和他的同僚冲向外牆
Giustiniani and his men
进入壕沟
rush outside the ramparts of the outer walls and into the moat.
皇帝，土耳其人 不是朱斯蒂尼亚尼的对手
The Turks are no match for Giustiniani, my lord.
我们还有希望
There is still hope.
Ahh! Ahh! Ahh!
穆♥罕♥默♥德♥派出了一波又一波的军队
[narrator] Mehmed sends wave after wave of troops,
但经过四个小时的战斗
but after four hours of fighting,
战斗转向了对守军有利的方向
the battle shifts in the defenders favor
鄂图曼人无法攻破城牆
and the Ottomans are unable to breach the walls.
苏丹，我们必须撤退，重新集结
Sultan, we must retreat and regroup.
无稽之谈
Nonsense.
-这场战争我们就要输了 -再发动袭击
You can see, we are losing the battle. -We attack again.
-我们只有耶尼切里军团 -那就派他们上场！
We only have the Janissaries.
Then send them!
-若他们失败，我们就没有军队了！ -若他们失败
If they fail, we won't have an army!
苏丹，我劝您重新考虑
If they fail. -Sultan, I urge you to reconsider.
我要佔领这座城市！
I will take this city!
简直疯了！
This is madness!
让开，老头
Out of my way, old man.
穆♥罕♥默♥德♥发起的前两波袭击
[narrator] The first two waves of Mehmed's attack
未能突破该城市的防御
failed to break the city's defenses.
传奇性的耶尼切里军团
The legendary Janissaries are his last and only hope for taking Constantinople.
是他夺取君士坦丁堡 最后也是唯一的希望
强大的耶尼切里军团！
Mighty Janissaries!
你们勇敢地保护了帝国100年
You have fearlessly protected the empire for a hundred years,
站在你的苏丹和溷乱之间
standing between your sultan and chaos.
此刻
我命令你们继续前进，製造溷乱
Now, I order you to go forth and create chaos.
我们拿下苹果！
Let us take the Apple!
[cheering]
进攻！
Attack!
把苏丹拿下！
Take the sultan!
苏丹！
Sultan!
随着耶尼切里军团
[narrator] The momentum shifts once again
继续向圣罗马努斯门进攻
势头再次改变
as the Janissaries continue their push towards the St. Romanus gate.