帝国的崛起：奥斯曼（2020）

and it looks like a sitting duck.
但是，基♥督♥教的船隻有其优势 就是它们更高
But the Christian ships have an advantage that they are higher,
他们可以向鄂图曼帝国的舰艇开火
they can fire down on the Ottoman ships.
准备登船！
Prepare to board!
Yah!
[Baltaoglu] Argh!
杀光他们！
杀光他们！
杀了他们！冲啊！
Kill them all!
鄂图曼人有这些所谓的“哈迪里卡”
The Ottomans had these, what's called Hadirika,
它们是普通的船
they are ordinary boats.
而欧洲人已经有了盖伦帆船
Whereas the Europeans had the galleons already.
因此，当哈迪里卡靠近盖伦帆船
So, when a Hadirika comes next to a galleon, you have to climb to it.
你必须爬上去
他们杀死你，比你杀死他们容易得多
It's much easier for them to kill you, than it is for you to kill them.
冲啊！
Go!
Go!
Go!
打败他们，巴尔塔奥卢 现在就行动！
Sink them, Baltaoglu, do it now!
快啊
Come on.
冲啊！
[screams]
冲啊！
Go!
滚开！
Move!
在溷乱中，巴尔塔奥卢受了重伤
[narrator] Amidst the chaos,
Baltaoglu is gravely wounded.
马尔马拉海上反覆无常的风 又一次改变了大局
The fickle winds of the Marmara intervene once again...
不好了
No.
吹满了热那亚船隻的帆
...filling the sails of the Genoese ships.
现在，这是对金角湾 最后一次绝望的冲刺
It is now a last desperate sprint to the Golden Horn.
他手下的许多人，或死或伤
With many of his men dead or wounded,
巴尔塔奥卢越来越落后于 逃离的热那亚舰队
Baltaoglu falls further and further behind the fleeing Genoese fleet.
快点！
Quickly, men!
要赶在他们抵达金角湾之前！
Before they make it to the Golden Horn!
双方都尽了最大努力 但最终这四艘船
[Brownworth] Both sides give as good as they get,
成功抵达了铁鍊处
but eventually these four ships managed to make it all the way to the chain,
铁鍊降低后，他们得以通过
the chain is lowered and they get through.
对于被围困的人来说 这确实也鼓舞了士气
Uh, and it's really a morale booster for the besieged people.
多美好的一天啊！
What a glorious day!
上帝对我们笑了！
God has smiled upon us!
把巴尔塔奥卢带来见我
Bring me Baltaoglu.
140人的鄂图曼海军
无法阻止四艘热那亚船隻
[Sengör] A hundred and forty piece Ottoman Navy
could not stop just four Genoese vessels,
其中只有三艘是军用船隻
only three of which were military.
穆♥罕♥默♥德♥简直气疯了 他很生气，这也不无道理
And Mehmed was beside himself, he was so upset, rightly so.
圣灵今天拯救了我们
[laughter]
The Holy Spirit has saved us today.
只要圣灵还在，牆壁就会存在！
Hooray!
As long as the Spirit is here,
the walls will hold!
Hooray!
苏丹！我们把苏莱曼帕夏带来了
Sultan!
We brought Suleyman Pasha.
或许鄂图曼人最终会明白自己的分量
Perhaps the Ottomans will finally learn their place.
或许吧，但苏丹很骄傲 他在兵力和自傲上都损失了不少
Yeah!
Perhaps, but the sultan is proud and has lost much in both men and pride.
他会想办法补偿他的痛苦
He will want something for his pains.
那就让他跪在皇帝面前求情！
Then let him kneel before the emperor, and beg for it!
但小心起见 我们还是得记住这个人的脾气
Yeah!
Still it would be prudent to remember the temperament of the man.
若我们让他留点面子…
If we helped him save face...
提供某种形式的休战？
offer some sort of truce?
-休战？ -休战的唯一途径是通过上帝！
A truce? -God is only truce!
苏丹！
Sultan!
卢卡斯大人，若你这麽喜欢他 你就收下他吧
Take it to him yourself, Lord Loukas,
if you like him so much.
要有信心，卢卡斯，上帝已经说过
Have faith, Loukas, God has spoken.
穆♥罕♥默♥德♥会夹着尾巴带他的狗回家！
Mehmed will lead his dogs home with their tail between their legs!
Yeah!
我就在这裡把你砍首
I'll behead you right here.
告诉我，为何不可？
Tell me why not?
我让你失望了，苏丹
I have failed you, Sultan.
原谅我
Forgive me.
你把我当傻瓜
You made a fool of me.
你是个懦夫！
You're a coward!
随你怎麽说，苏丹
Say what you will, Sultan,
但我不是懦夫
but I am no coward.
我宁愿死在船上
I would have gladly died on my ship,
我也很乐意死在你的剑下
and I will gladly die here by your sword.
都是我的错
Any fault is mine.
惩罚我吧，苏丹
Punish me, Sultan,
但原谅我的下属
but forgive my men.
我们一直战斗至死
We fought till we could fight no more.
可怜可怜他吧，苏丹！
Argh! -Show him mercy, Sultan!
这是一位可敬的男人 他在无数的战斗中证明了自己
This is an honorable man who has proven himself a loyal soldier
是一名忠诚的战士
in countless battles.
他为你失去了一隻眼睛
He has lost an eye for you.
穆♥罕♥默♥德♥惯于杀鸡儆猴
[Crowley] Mehmed was used to making examples of people.
海军上将巴尔塔奥卢 未能在壁上赢得一场海战
The Admiral, Baltaoglu,
failed to win a sea battle just off the walls,
而穆♥罕♥默♥德♥在全军前特别针对他
and Mehmed had him
singled out in front of the whole army,
他将被处决
and he was, uh, going to be executed.
这样就能集中所有人的注意力
This kind of concentrated the minds of everybody else,
你不可以失败，苏丹正看着你
that you could not fail,
and the sultan was watching you.
苏丹！
[sailor] Sultan!
可怜可怜你的指挥官吧
Have mercy for your commander.
我在保加利亚和苏莱曼帕夏战斗过
I fought with Suleyman Pasha in Bulgaria, he is a good man.
他是个好人 我愿意为他牺牲我的性命
I will sacrifice my life for his.
还有我的！
[Janissary guard] And mine!
他打得像个真正的战士
He fought like a true warrior.
你敢挑战你的最高领袖？
[shouting] You dare challenge your supreme leader?
我本应把你们都杀死！
I should have you all impaled!
仁慈是高尚的，苏丹
Mercy is noble, Sultan.
仁慈是高尚的
Mercy is noble.
赏他100下鞭子
Give him 100 lashings.
你很仁慈，苏丹
You are merciful, Sultan.
他的伤势怎样？
How bad is he?
瑟玛女士？
Lady Therma?
我只希望我们能给他们 一个像样的葬礼
I only hope we can give them a decent burial.
你的绷带都髒了
Your bandage is filthy.
我最近有点心不在焉
I've been a little preoccupied.
让我在伤口溃烂之前清理伤口
Let me clean the wound, before it festers.
可能会很痛
This might be painful.
我能忍♥受
I can take it.
（斯梅代雷沃省，塞尔维亚）
玛拉，有君士坦丁堡的消息
Mara, news from Constantinople.
穆♥罕♥默♥德♥在君士坦丁堡城牆外 受挫的消息
[narrator] Word of Mehmed's setback outside the walls of Constantinople
传到了巴尔干半岛
reaches the Balkans.
怎麽了，姊妹？
What is it, sister?
他的继母玛拉现在住在她父亲
[narrator] His stepmother, Mara, now lives in the palace of her father,
塞尔维亚统治者 杜拉德布兰科维奇的宫殿中
the Serbian ruler Durad Brankovic,
后者与鄂图曼帝国签订了 脆弱的和平条约
who has a fragile peace treaty with the Ottomans.
殿下，我们现在可以出军了
[General Stefan] Lord, we can send an army now.
鄂图曼人在君士坦丁堡外陷入了困境
The Ottomans are bogged down outside Constantinople.
瓦拉几亚人也会与我们同在
The Wallachians would be with us as well.
塞尔维亚人和匈牙利人 是鄂图曼人的长♥期♥对手
[narrator] The Serbs and Hungarians are longtime rivals of the Ottomans.
九年前，匈牙利人在穆♥罕♥默♥德♥的 第一个统治时期发起了
The Hungarians launched a crusade against Mehmed
一次十字军东征
nine years earlier during his first reign.
自此也持续地威胁着帝国
They remain a constant threat.
天主教♥徒♥和教宗呢？
What of the Catholics and the pope?
有消息称，一支由40艘义大利船隻
There is word of an army of 40 Italian ships
组成的舰队在爱琴海集结
gathering in the Aegean.
他们在一个月内就能抵达
They could reach the city within a month.
这是…
This is--
斯特凡将军
[Mara] General Stefan.
什麽事，女儿？
What is it, daughter?
我不知道你要来
I wasn't aware you were visiting.
没什麽好担心的
Nothing to be concerned about.
我听到君士坦丁堡 令人担忧的战乱谣言
I hear worrying rumors of much bloodshed in Constantinople.
亲爱的，流言总是满天飞
Rumors are always rife, my dear.