帝国的崛起：奥斯曼（2020）

我相信一定能替妳找到适合的夫君
Certainly a suitable husband can be found.
苏丹
Sultan, the Governor Lomellini is here to see you.
洛美里尼省长求见
穆♥罕♥默♥德♥苏丹
[Lomellini] Sultan Mehmed.
我不是有意打扰你用餐 但我有急事相告
I did not mean to interrupt your meal,
but I come on urgent business.
洛美里尼阁下
Signore Lomellini.
一起吃饭吧，请坐
[speaking Italian]
你真慷慨，但我不打算打扰你太久
[in English] You're kind, but I don't intend to trouble you for long.
什麽事这麽紧急，安吉洛帕夏？
What could possibly be so urgent, Angelo Pasha?
我是为了我们的船来的
[Lomellini] I'm here about our ships,
准确地说 是今天被你们大砲击沉的商船
specifically the merchant ship your cannons sank in the harbor today.
我相信那只是意外
I'm certain it was just an accident-- -Hm.
是啊，很快就沉了
Yes, it went down very fast.
那是加拉塔的热那亚贸易船
That was a Genoese trade ship from Galata.
上面载满了货物，价值十万达克特币
It was loaded with cargo worth 100,000 ducats.
但它停在铁鍊区裡
But it was inside the chain,
不是吗？
was it not?
是啊
Yes.
亲爱的省长
My dear governor,
我不晓得港湾裡还有友方的船
I was not aware there were friendly ships still in the harbor.
我们在围城之前 就警告过你把船移到铁鍊外
You were warned before the siege to move all your ships outside the chain.
我们只是假设
It is our assumption that
所有停靠在金角湾裡的船 都是有敌意的船
all vessels still inside the Horn are there with hostile intent,
包括那个海盗，朱斯蒂尼亚尼
including that of the pirate,
Giustiniani.
但你现在说那是你们的船？
But, you're telling me those are yours?
-那是个误会 -很好
A misunderstanding. -Good.
-我们会马上处理 -很好
It will be addressed at once. -Good.
还有一件事
There's one other matter.
什麽事？
Yes?
你的大砲 一整天都直接越过我们上空发射
[Lomellini] Your new cannons,
they have been firing directly over our city all day.
头上经常有砲弹飞过实在是…
The constant firing overhead is...
让人不安
unnerving.
我弟媳因为这样而提早生产
My brother's wife went into labor from the distress
而且居民越来越担忧
and there's growing concern
可能会有流弹射中房♥子或学校
that another errant shot could hit a house or a school.
那样就太可怕了
That would be terrible.
但我们正在打仗
But we are in the middle of a battle.
省长，你是个机灵的生意人
Governor,
you're wise in all matters of business
我有一个提议
so I have a proposal.
我不会再发射大砲，只要你的人闭嘴
I will silence my cannons in exchange for your silence.
但我已经跟您保证过 我会试着遏止任何臆测…
我让你看一样东西
But I already assured you I will try to contain any speculation--
[Mehmed] Let me show you something.
一旦我攻下君士坦丁堡
Once I take Constantinople,
我们就会是更亲近的邻居
we will be even closer neighbors.
我会在那裡建立帝国的新首都
I will build the new capital for my empire there.
相比之下罗马就像个小村庄
It will make Rome seem like a small village.
对你这种生意人来说 那裡可以做的生意可多了
For a trading colony like yourselves, there will be plenty of business.
我现在要的 就只是让你控制好你的村民
All I'm asking in the meantime is
亲爱的朋友
you control your countrymen, my dear friend.
我了解
Understood.
非常好
Good. Good.
谢谢你来跟我反应你的顾虑，省长
Thank you for bringing your concerns to me, Governor.
要是你们漂亮的石塔
It would have been a tragedy
被我们的大砲误击，那就太悲惨了
if one of our cannons mistakenly hit your beautiful tower.
在加拉塔上方的山丘上
[narrator] In the hills above Galata,
上千名鄂图曼士兵
thousands of Ottoman soldiers
即将清出一条路径来运输苏丹的船
have nearly finished clearing the path for the sultan's ships.
我们得想想这项行动 包含了多少劳动力与努力
[Dr. Michael Talbot] We need to think about the human labor
and effort involved in this exercise.
你会需要非常多的兽脂
You need loads and loads of tallow,
也就是动物脂肪
so that's animal fat,
涂抹润滑那些被砍倒的树干跟树枝上
to help grease these various trees
才能让船隻滑过去
that have been chopped down to help roll the ships along.
他们在当时就有办法将这些船
The fact that they then are able to take these ships
从一个水域运送到另一个水域
across from one body of water into the other,
越过罗马人的陷阱
to surpass the Roman's trap,
鄂图曼的军队拥有这些远见 真的值得讚赏
it's a credit to some of the visionaries in the Ottoman armed forces
他们针对这个好像无解的问题
to think around a really practical solution
提出实际的解决办法
to a seemingly impassable problem.
他们花了好几天建造这条路
They built that road for many days,
而这条路在佩拉山的掩护下
and they did it behind the mountains of Pera
从君士坦丁堡或加拉塔都看不到它
from a place where they couldn't see from Constantinople or from Galata.
然后他们开始把船运送到金角湾裡
And they started transporting the ships to the Golden Horn
一个晚上就完成了
in one night.
罗马人从他们的城牆看出去
The Romans look out from their walls
一开始他们想 “什麽声音？发生什麽事了？
and they're initially thinking, "What's all this noise? What's going on?
是什麽恐怖机器要来攻击我们了？”
What infernal machine is going to come at us now?"
这条运输道路 建成并且涂上油脂，准备就绪后
Once this roadway has been built, greased and everything is ready to roll,
他们就把船从水裡拉出来
the ships are dragged up out of the water
用绳子、人力，还有牛
with ropes with men and... and oxen.
接着他们把船拉到山顶 然后让船滑下山
And then they get to the top of this hill and they just come sliding down
直接冲入金角湾的水中
and they sploosh into the... into the water of the Golden Horn.
（4月22日，围城第16天）
[praying in Latin]
土耳其的船在金角湾裡…
[Walla] Turkish ships are in the harbor!
是真的吗？
[Emperor Constantine] Is it true?
那些溷蛋进入金角湾了
[Giustiniani] The bastards are in the Horn.
怎麽可能？他们突破铁鍊了吗？
How could this be? Did they break through the chain?
他们绕路了
They went around it.
天啊
Dear God.
如果你站在 君士坦丁堡的城牆上目睹这一切
If you're standing there watching this happening
from the walls of Constantinople, you must lose a bit of heart.
你一定也会大惊失色
“我们设了那麽多道槛 他们却聪明到绕过我们”
Everything we're trying, they're clever enough to get around us.
扎加诺斯帕夏
把你的砲兵队 从加拉塔移到下面的港湾
Zaganos Pasha, move your artillery from Galata to the harbor below.
让他们瞄准城市，随时准备开火
Keep them in sight of the city and have them ready to fire.
同时，我们向皇帝致敬
In the meantime, a salute for the emperor:
把所有砲弹向陆上的城牆射击
Fire all the cannons we have on the land walls.
遵命，苏丹
Yes, Sultan.
那是我仅有的食物
That's all I have!
嘿！
Hey!
突然间，那些本来 在远方的人出现在你面前
All of a sudden, these guys that were over there are now over here
而且他们朝着你开火，还带来军队
and they're also shooting at you and unloading troops.
那一定非常吓人
That must have been very terrifying.
这样做不仅在战略上非常有用
Not only is it a strategically useful thing to have done,
而且还会让大家觉得
but it's one of those things where everyone goes, you know,
“穆♥罕♥默♥德♥真的很懂得运筹帷幄 那真是天才之举”
"Oh, Mehmed really knows his business,"
you know, "That's a stroke of genius."
这关係到士气
[Goodwin] It's about morale.
在大家灰心丧志的时候 突然间发生了这麽不得了的事
Everyone's spirits are flagging and suddenly this amazing event occurs
消息像野火般传开 每个人心裡想的都是
and the news of it spreads like wildfire and everyone, you know,
“那个人是天才，我们追随他吧”
the man's a genius, you know, let's follow him.
穆♥罕♥默♥德♥的这一记险招 扭转整个围城的局势
[narrator] Mehmed's gambit swings the momentum of the siege.
罗马人猝不及防，变得脆弱不堪
The Romans are caught off guard, and are now vulnerable.
我们得派士兵到海牆上防御
We need to send soldiers to the harbor walls.
马上
Now.
去吧
Do it.
这真的是一大重击
因为罗马人的防御本来就很薄弱了
This is a severe blow because the Roman defenses are stretched thin as it is.
他们只有不到七千个人力 负责侦查二十三公里的城牆
They have less than 7,000 to patrol 14 miles of wall.
突然之间
And now, suddenly,
因为土耳其舰队进入了港湾
because there's Turkish ships inside the harbor,
又多了将近六公里的海牆必须防御
that's an additional three-and-a-half miles of sea walls
让有限的人力又多了更多负担
they have to defend which stretches their limited resources even further.
但更糟糕的是 就算现在援军舰队赶到了
But even worse, now,
even if a relief force arrives,
他们要从哪裡进来？
where are they gonna sail in?
妳有受伤吗？
Are you hurt?
我没有，但是好多人受伤了
[sobbing] No, no but there are many who are.
大人，你一定要做些什麽
My lord, you must do something.
我可以带口信给你的朋友…
I can take a message to your friend-- -Shh.
-太迟了，安娜 -但这个城市要毁了
It's too late, Ana. -But the city is falling.