帝国的崛起：奥斯曼（2020）

-你的鄂图曼人朋友… -妳不能再提起这件事
Your Ottoman friend might-- -Shh. You must not speak of it again.
已经失控了
It's gone too far.
现在做任何事 对我们两个而言都是叛国罪
Anything now would be treason on both our parts.
大人…
My lord...
我已经无力回天
It's out of my hands now.
把眼泪擦乾
Now clean your face,
做好妳的工作，然后祈祷吧
attend to your duties and pray.
为何加拉塔对此事知情不报？
How did we not get word of this from Galata?
这是公开叛变
This is open betrayal.
如果他们知情，他们一定会说的
[Giustiniani] If they knew about it,
they would have told us.
如果他们知情？
If they knew about it?
你以为他们没注意到鄂图曼舰队
You think they didn't notice
穿越他们城市后方的山丘吗？
the Ottoman fleet passing over the hills behind their city?
他们为何还不从港湾攻击我们？
Why haven't they attacked us from the harbor yet?
他们已经从两边把我们困住了
They have us pinned down on both sides.
如果我是他们
If I were them,
我也会等
I would wait,
让我们慢慢窒息…
slowly choke us...
然后再一举击溃我们
then finish the job in one blow.
你倒是仔细考虑过要怎麽打败我们
I see you've thought quite a bit on how to end us.
我们不能让他们留在港湾裡
We can't allow them to stay in the harbor.
他们希望我们因为恐惧而躲在城牆裡
They expecting us to hide behind the walls in fear.
所以我们必须马上发动攻击
Which is exactly why we must attack now,
在他们安顿好之前
before they settle in.
我们的船可以抵抗他们吗？
Could we launch our ships against theirs?
我们可以把这个变成优势
We can turn this into an advantage.
他们的船是在港湾裡，没错
Their ships are in the harbor, yes.
但他们也被困住了
But they are also cornered.
你们都见识过 我们的海军比他们优越
You have seen our naval superiority against them.
只要一个精心策划的伏击
With one well planned ambush,
我们可以弄沉他们的每一艘船
we can sink every ship they have.
我同意朱斯蒂尼亚尼大人，陛下
I agree with Lord Giustiniani, Emperor.
如果不马上出手，他们就称心如意了
If we wait, we give them what they want.
但要是能让他们措手不及
But if we catch them off guard,
就能终结海上的威胁
we can end the naval threat.
好吧
Very well.
就这样决定了
It's decided.
尽快准备好一场进攻
Prepare for an attack as quickly as possible.
把那些船上的土耳其人烧光
And burn every Turk on those ships.
不，拜託，不要丢下我
[woman] No, please don't leave me!
放开我！
[Ana] Let me go!
你弄痛我的手了！
[soldier] Enough!
[Ana] You're hurting my arm!
放开我！
Let me go!
放开我！
Let me go!
把她带过来
Bring her to me.
放开我，我自己会走
[in English] Let go of me I can walk!
放开我，你弄痛我…
Let me go, you're hurting--
[Ana groans]
妳的任务是什麽？
[in Greek] What is your business here?
没错
[in English] Yes,
这个魔鬼会说希腊文
the devil himself speaks Greek.
妳在这裡很安全
You're safe here.
而且什麽都不必担心
And have nothing to worry about.
除非…妳是间谍
Unless you're a spy.
穆♥罕♥默♥德♥是个非常複杂的角色
Mehmed comes across as an extraordinarily complicated character.
他会说很多种语言
He spoke many languages, he spoke Turkish,
他会说土耳其文、阿♥拉♥伯文、波斯文
he spoke Arabic, he spoke Persian,
他会说希腊文，还会斯拉夫方言
he spoke Greek, and he spoke a Slavic dialect.
他非常迷人
He is fascinating because he comes across as a warrior,
因为他不只是个战士
但他也能宽厚对待外国人士
but he also could be generous to foreigners.
妳的任务是什麽？
What business have you here?
我有讯息要传达给某人
I have a message for someone.
一个警告
A warning.
-给谁？ -我主人的朋友
Who?
My master's friend.
我不知道他的名字
I don't know his name.
妳的主人是谁？
And your master is?
妳知道间谍的刑罚是什麽吗？
Do you know the punishment for spying?
-死刑 -没错
Death. -[Mehmed whispers] Yes.
缓慢可怕的凌迟致死
It would be a slow and horrible death.
而且对我来说没什麽乐趣
And it would give me no pleasure to exact.
上帝会等着我
God will be waiting.
妳叫什麽名字？
What's your name?
安娜
Ana.
安娜
Ana... What are you doing outside the city, Ana?
妳在城市外面做什麽，安娜？
It's dangerous.
这样很危险
在城市裡面才危险
It's dangerous inside the city.
我听到妳跟我的人说土耳其语
I heard you speak Turkish to my men.
我父母是土耳其人
My parents were Turkish.
他们搬到君士坦丁堡寻求更好的生活
They moved to Constantinople to find a better life.
我相信他们不会允许妳 独自在晚上跑到树林裡
Surely they wouldn't approve of you running through the woods at night?
他们在我小时候就死了
They died when I was young.
死于瘟疫
The plague.
妳现在是基♥督♥徒了
I see you're a Christian now.
我在孤儿院长大
I was brought up in an orphanage.
是修女养大我的
Nuns raised me.
那麽
So,
现在我们碰面了
here we are,
两个孤儿
two orphans,
在这场看不到终点的战争中相遇
caught in a war with no end in sight.
但你是苏丹，我是奴隶
But you are the sultan, and I am a slave.
我们在真♥主♥眼中都是平等的
We are all the same in Allah's eyes.
妳的圣经上说
Your Bible says,
“富户穷♥人♥在世相遇
"Rich and poor have this in common:
都为耶♥和♥华♥所造”
The Lord is the maker of them all."
你看过圣经？
You know the Bible?
没错，我研究过
Yes, I have studied it.
穆♥罕♥默♥德♥是个非常强大的苏丹
[Dr. Karen Barkey] Mehmed was a very, very powerful sultan.
他真的非常想要
He was actually interested
打造一个更伟大的国家
in building something that was larger
比鄂图曼土耳其帝国还要伟大
than just an Ottoman and a Turkish empire.
一个有多种宗教
Something that was multi-religious,
多种种族，幅员更辽阔的国家
multi-ethnic,
and expansive.
你是苏丹，你可以在 更多人死掉之前展现你的仁慈
You, Sultan, have the power to show mercy before thousands more die.
我向妳的皇帝提议 让城牆裡的每个人都安全的方法
I offered your emperor mercy and safety for everyone inside the city walls,
但他拒绝了
but he refused. His vanity blinds him.
他的虚荣使他盲目
所以这次围城是为了你的人♥民♥
So the siege is for the benefit of your people, Sultan?
而不是为了你自己的荣耀？
Not for you own glory?
妳该告诉我妳所带来的“警告”了
I think it's time you told me about this "warning" of yours.
我只是想阻止更多人流血
I just want to stop the bloodshed.
那就从妳开始吧，我可以饶了妳
Then start with yourself, I could spare you.
你的船出现在港湾，让皇帝非常震惊
Your ships, in the harbor,
have shaken the emperor.
-战事将会升级 -没有必要如此
They will escalate things.
Things don't have to escalate.
你的海军有危险了
Your navy is in danger.
义大利的佣兵正在往海牆集结
The Italian mercenaries are gathering on the sea walls.
他们有一个非常致命的计画
They have a plan, and it will be deadly.
什麽时候？
When?
我不知道，但快了
I don't know when, but soon.
我为何要相信一个小小的罗马间谍？
And why would I believe a little Roman spy?
我只希望这个消息能让你撤退，苏丹
My only hope was that this news would see you retreat, Sultan.
放过你自己，放过我们大家
Spare yourselves, spare us all.
妳认为我应该逃走？ 在我走了这麽远之后？
You think I should run?
After coming this far?
如果皇帝攻击你，你会更激烈反击
The emperor hits you and you will hit back harder.
我怕继续这样下去，什麽都不剩了
I fear it will go on like this until no one is left.
没有穆♥斯♥林♥、没有基♥督♥徒 没有罗马人、没有鄂图曼人
No Muslims, no Christians, no Romans, no Ottomans.
-只剩下死亡 -我没兴趣製造更多死亡
Just death! -I'm not interested in more death.
但你却在城牆外扎营 还带了几千个士兵