帝国的崛起：奥斯曼（2020）

Fetch me my horse!
你叫什麽名字？
What is your name?
阿里
Ali.
阿里
Ali.
我是安娜
I'm Ana.
我母亲名叫安娜
I called my mother Ana.
我会在天堂见到她吗？
Will I see her in Heaven?
会
Yes.
我敢肯定
I'm sure of it.
我们的神灵，祂们…
Our Gods, they're...
祂们没什麽不同
they're not so different.
-玛拉母亲 -吾儿
Mother Mara. -My son.
我一收到妳的信就来这裡了
I came here as soon as I received your note.
妳为什麽在这？太危险了
Why are you here? It's too dangerous.
我有重要消息
I come with important news.
你不能离开战场
You must not leave the battlefield.
我宫廷中的占星家曾观察过天空
My court astrologers have watched the skies.
穆♥罕♥默♥德♥，星星排成一线了
The stars have aligned, Mehmed.
所以宫廷占星家在传统上
So, we have this tradition of court astrologers
把彗星或其他天体
interpreting comets or other sorts of celestial
或天气学现象
or meteorological occurrences,
解释为鄂图曼帝国战胜敌人的预兆
as a sign of an Ottoman victory against their enemies.
现在是时候发动袭击了
Now, it's time to attack.
还记得很久以前我对你说过的话吗？
Remember what I told you long ago?
当所有的希望都破灭时 血月会出现吗？
A blood moon would appear when all hope was lost?
你今晚看过月亮吗？
Have you looked at the moon tonight?
通常月食被认为是不好的兆头 不详的预兆
Usually eclipses are considered as bad signs, bad omen.
但是鄂图曼帝国的占星家 把月食的发生解释为
But Ottoman astrologers interpret the occurrence of eclipses,
对敌人的不利预兆 而不是对鄂图曼帝国本身
as a bad omen for their enemies, not for the Ottomans themselves.
不要怀疑自己
[Mara] You must not doubt yourself.
现在就走
Now go.
我会在君士坦丁堡的宝座上再见到你
I will see you again, on your throne in Constantinople.
穆♥罕♥默♥德♥意识到机不可失
[Crowley] Mehmed realized it was now or never.
这些都是好迹象
The signs were good.
苏丹一回来就准备好协议
As soon as the sultan returns, the terms must be ready.
知道，帕夏
Yes, Pasha.
对现代人来说，我们并不都相信星座
For us now, horoscopes, you know, we don't all believe in it.
只是有些人喜欢
It's just what some people like.
而在15世纪，那是生活的一部分
Whereas in the 15th century, that was part of life.
神和圣灵绝对存在于我们周围
[Talbot] Gods and holy spirits were absolutely everywhere around us,
有时祂们会向我们显现自身存在
and sometimes they manifest themselves to us.
君士坦丁堡围城期间真正降低士气的
是月食
[Philippedes] What really lowered morale in Constantinople
during the siege, was a lunar eclipse.
老天啊
Dear God.
他们看到了所谓的“血月”
[Philippedes] They saw the blood moon as they called it.
有预言说，君士坦丁堡 会在月食之后陷落
There was a prophecy that Constantinople would fall after a lunar eclipse.
这是什麽意思？
What does it mean?
苏丹，我们已拟定好协议了
Sultan, we have the terms drawn up.
哈利勒仍在说 “我们试着与这些人达成协议
Halil was still saying, let's try and cut a deal with these people,
并从中获得大量金钱”
and get a large amount of money out of them.
部队变得鼓譟不安 穆♥罕♥默♥德♥再也无法忍♥受了
The troops were getting restless.
Mehmed couldn't sustain this much longer.
你没看到吗，帕夏？
Have you not eyes, Pasha?
这是我们的时代
It is our time.
我的弟兄们！
My brothers!
振作起来，做好准备
Pick yourselves up and prepare.
先知已经说过
The prophets have spoken.
我们的时代即将来临
Our time is at hand.
不要怀疑它，不要怀疑我们的力量
Don't doubt it.
Don't doubt our might.
真♥主♥会与我们每一个人同在
Allah will be with every one of us.
我们会佔领这座城市！
And we will take the city!
我们从守军的编年史上得知 土耳其人欢欣鼓舞
[Philippedes] We hear from the defenders chronicles
that the Turks were elated.
他们认为月食预示着城市的末日
They thought it predicted the end of the city.
大人，一饮而尽吧
Drink up, Lords.
不久，我们会为我们的生命而战
Soon we will fight for our lives.
穆♥罕♥默♥德♥已为战斗做好了准备
[narrator] Mehmed readies his army for battle.
他的命运将被写在 君士坦丁堡的城牆上
His destiny will be written at the walls of Constantinople.
苏丹，我劝您
[Candarli] Sultan, I urge you.
这件事别再勉强了
Do not force the matter any longer.
-如果我们失败… -如果我们失败！
If we fail-- -If we fail...
如果威尼斯的盖伦帆船上 来了十万人！
If Venetian galleys arrive with 100,000 men!
如果凯撒从坟墓裡回来 领导君士坦丁的军队
If Caesar returns from the grave to lead Constantine's troops.
帕夏，没时间作假设了 我们必须佔领城市
There's no more time for ifs, Pasha. We must take the city.
成本会很高昂
The cost will be steep.
哈利勒帕夏，你一次又一次要我放弃
You have urged me to give up, Halil Pasha, time and again.
你几乎说服了我
And you nearly convinced me.
但我的命运已注定
But my fate is written...
你的命运也是一样
as is yours.
苏丹！
[soldier] Sultan!
在血月之后
[narrator] In the wake of the blood moon
就在穆♥罕♥默♥德♥发动最后一次袭击的 几个小时前
and just hours before Mehmed launches his final assault,
他看见了末日景象
he's met by an apocalyptic sight.
圣索菲亚大教堂的屋顶上 似乎有光影闪烁
[Crowley] Lights appeared to be shining on the roof of Hagia Sophia.
这是什麽魔法？
What kind of sorcery is this?
它在城市裡营造了一种 令人难以置信、歇斯底里的气氛
It created this incredibly hysterical atmosphere within the city,
人们似乎看到了世界的尽头
that they could be looking at the end of the world.
这座城市本该由圣母玛丽亚保护
[Talbot] The city is meant to have been protected by the Virgin Mary.
传说在君士坦丁堡的最后一天
There's the story that on the last day of Constantinople,
有人看到她离开了城市
she was seen leaving the city.
真♥主♥抛弃了异教♥徒♥！
[shouting] Allah has abandoned the infidels!