帝国的崛起：奥斯曼（2020）

But, should you fail,
我就用你喂鮋鱼
I'll feed you to the scorpion fish.
（鄂图曼海军司令部）
[narrator] The Genoese Navy is among the most feared in the world.
热那亚海军是世界上 最可怕的海军之一
负责阻止他们的人 是穆♥罕♥默♥德♥的最高上将
The man tasked with stopping them is Mehmed's top admiral,
巴尔塔奥卢苏莱曼
Baltaoglu Suleyman.
绰号♥“战斧之子”的巴尔塔奥卢
Baltaoglu, nicknamed "Son of a Battle Axe,"
在耶尼切里军团服役期间
has built a reputation as a fearless warrior
已树立了其无畏战士的名声
during his years in the elite Janissary corps.
他命令不惜一切代价 阻止热那亚人到达君士坦丁堡
His orders are to stop the Genoese from reaching Constantinople at all costs.
但他要对抗的不仅是义大利战舰
But he'll be battling more than the Italian warships.
马尔马拉海以其变幻莫测的 风和洋流而闻名
The Sea of Marmara is renowned for its treacherous winds and currents.
巴尔塔奥卢焦急地等待着敌舰
Baltaoglu anxiously awaits the enemy ships.
教宗已派出热那亚舰队
The Genoese fleet has been sent by the pope.
君士坦丁皇帝的祈祷得到了回应
An answer to Emperor Constantine's prayers,
这也是他捍卫这座城市的关键
and critical to his defense of the city.
4月20日，军舰进入马尔马拉海
The warships enter the Sea of Marmara on April the 20th,
与鄂图曼的海上封锁发生了冲突
putting them on a collision course with the Ottoman naval blockade.
四艘基♥督♥教船出现在地平线上
[Brownworth] Four Christian ships appear on the horizon.
三艘船运送来自教宗的物资
Three ships bring supplies from the pope,
弓箭手和士兵
archers and men,
还有一艘船运送急需的食物
and then one ship bringing much needed food.
感谢上帝，我说过他们会来的
In God's grace, I said they would come.
感谢上帝，他们还没有…到达
In God's grace, they are not here... yet.
他们是热那亚人，卢卡斯大人
They are Genoese, Lord Loukas.
坐下来欣赏表演吧
Sit down and enjoy the show.
所以四艘船正在航行
土耳其海军上将让他的舰艇就位
[Brownworth] So the four ships are sailing,
and the Turkish admiral gets his ships into position.
只有四艘？
Hmm...
just four?
当然还有更多
Surely there are more.
晚饭前就能结束
This will be over by dinner.
在城市的岸牆一侧
[narrator] On the land wall side of the city,
罗马守军和鄂图曼军队 之间的僵局仍在继续
the stalemate between the Roman defenders and the Ottoman Army continues.
穆♥罕♥默♥德♥的陆军在君士坦丁堡
Mehmed's land forces open another front
看似坚不可摧的牆壁上 开闢了另一条战线
against Constantinople's seemingly impenetrable walls.
若无法攻破城牆
If they can't break through them...
那就从城牆下鑽过去
they will go under them.
快点，你们这些懒鬼！
[shouting] Come on,
you lazy bastards,
使劲挖！
dig!
穆♥罕♥默♥德♥的挖掘行动
[narrator] Mehmed's mining operation
由数百名塞尔维亚採银矿工领导
is led by hundreds of Serbian silver miners.
当时穆♥罕♥默♥德♥ 有一些古称为矿工的工兵
[Philippides] Mehmed had sappers, as they called them back then,
他们来自塞尔维亚
miners, who were from Serbia,
他们在牆下挖了一些隧♥道♥
who dug tunnels under the walls,
以削弱牆壁的强度，让牆倒下
to weaken the walls, so they could fall down.
鄂图曼人在城牆下挖隧♥道♥破坏
[Talbot] The Ottomans were digging tunnels
就是“暗中破坏”这个词的来历
当时，城牆上的火♥药♥爆♥炸♥
underneath the walls to undermine, what's where the word comes from,
the walls of the city by then setting off some gunpowder,
导致城牆倒塌
causing them to collapse.
或者在下面放火，也会有同样的效果
Or setting a fire underneath, and then that would have the same effect,
也能导致城牆倒塌
therefore causing the walls to fall down.
但是君士坦丁大帝和罗马人 也有应对矿工的办法
[narrator] But Emperor Constantine and the Romans
have an answer to the miners.
约翰格兰特 一个具有特殊技能的苏格兰士兵
John Grant.
A Scottish soldier with a very particular skill set.
约翰格兰特是个有趣的人物
[Talbot] John Grant is this interesting figure,
而且…纵观历史
and pretty much for all of history,
你会发现几乎每一场战争 都有一个英国人参与
you will find a random British person involved in pretty much every war.
通常都是苏格兰人
And it's always,
因为某种原因
well, more often than not, Scots.
Because they just, for some reason,
他们就是具有这种军事基因 我不清楚
have that martial gene, I don't know.
格兰特以工程师的身份闻名
Grant has this reputation as being an engineer,
由于使用地雷，他的技能在围城期间
and his skills are called into use during the siege from the Byzantine side,
在拜占庭方面派上了用场
because of the use of mines.
为了阻止这种情况 你需要进行防雷开採
In order to stop this, you have the counter-mining process.
因此，你得派另一群人在地下挖洞
So you have another bunch of guys digging under the ground,
试着倾听
trying to listen out for the first bunch of guys digging around.
第一群在周围挖洞的人
格兰特有一个非常简单的策略
[Philippides] Grant had a very simple strategy.
他把桶装满水
He put barrels with water,
然后再观察水面上的波浪
and he observed the waves on the water,
他就能找到那些地雷
and he was able to locate those mines.
小伙子们，轮到你们了！
Lads, you're on!
从几天到几週的时间裡
[narrator] Over a period of days and weeks,
塞尔维亚矿工 秘密地从鄂图曼帝国的战壕
the Serbian miners clandestinely tunnel from the Ottoman trenches
挖地道到城牆
to the city walls.
快点！
[Grant] Quick!
如果他们爬上这些牆 它们就会轰然倒下
If they reach these walls, they'll come crashing down
这些肮髒的土耳其溷蛋 就会把我们的蛋蛋当早餐吃掉！
and these big filthy Turk bastards will have our balls for breakfast!
巴尔塔奥卢和鄂图曼海军
[all] Ahh!
[narrator] Baltaoglu and the Ottoman Navy
是热那亚舰队与金角湾内的 安全港湾之间
are all that stands between the Genoese fleet
唯一的阻碍
and safe harbor in the Golden Horn.
但首先，他们必须阻止 更大、更快的帆船
[narrator] But first, they must stop the bigger and faster sailing ships.
鄂图曼的水手加快了航速
The Ottoman sailors pick up the pace,
使弓箭手保持在 热那亚风帆的射程范围内
bringing their archers within firing distance of the Genoese sails.
（热那亚舰队）
渐弱的风使热那亚的军舰减速
The dying winds slow the Genoese warships.
他们现在是鄂图曼人逼近的目标
They are now sitting ducks for the approaching Ottomans.
拉！拉！
拉！拉！
[man] Pull! Pull!
[man] Pull! Pull!
弓箭手准备！
Prepare the archers!
预备！
Ready!
开火！
Fire!
找掩护！
Take cover!
灭火！
Put out the fires!
快灭火！
Put out the fires!
预备！
Yeah!
Ready?
瞄准帆！
Aim for the sails!
发射！
Fire!
他们肯定撑不下去
They will never survive this.
不要绝望
Don't despair yet.
我们只需要起风
We just need the winds to pick up.
继续！
[Baltaoglu] Go on! Go on!
Go on!
快点，士兵们！快点！
Come on, boys, come on!
-拉！ -加把劲！
Pull! -[Baltaoglu] Put your backs into it!
他们慢下来了！
They're slowing down!
拉！
[man] Help!
[men] Pull!
没有风，盖伦帆船的帆就会软弱无力
[narrator] With no wind, the galleons sails go limp,
使鄂图曼人的小桨船缩小了距离
allowing the smaller oared boats of the Ottomans to close the gap.
解决他们，巴尔塔奥卢
Finish them, Baltaoglu.
在君士坦丁堡西牆外
[narrator] Outside the Western walls of Constantinople,
塞尔维亚矿工们 继续挖掘通往城市的隧♥道♥
the Serbian miners continue tunneling towards the city.
我们快成功了！
[Grant] We're close, boys!
我觉得有问题
I smell a rat!
[man coughing] -[dirt tumbling]
你好，你这个小溷蛋！
Hello, you wee shite!
快逃！
Go!
小伙子们，点火！
[Grant] Light 'em up, lads!
约翰格兰特用希腊火点燃了隧♥道♥
[narrator] John Grant torches the tunnels with Greek Fire,
希腊火是一种古老的凝固汽油弹
an ancient version of napalm
它能附着在它接触到的东西上 接着燃烧数小时
that adheres to whatever it touches and burns for hours.
数十名穆♥罕♥默♥德♥的矿工被杀
[narrator] Dozens of Mehmed's miners are killed,
君士坦丁堡的城牆依然屹立不倒
and the walls of Constantinople remain standing.
马尔马拉海的风已完全停了
In the Sea of Marmara, the winds have died completely.
随着鄂图曼帝国的战舰逼近
Time is running out on the stranded Genoese fleet,
滞留的热那亚舰队的时间也不多了
as the Ottoman warships close in.
他们来了！
They are coming!
把船繫在一起！
Lash the ships together!
最终，基♥督♥徒把自己捆绑在一起
The Christians eventually tie themselves together,
建造了这座漂浮的城♥堡♥ 就像个坐以待毙的人
and make kind of this floating castle,