帝国的崛起：奥斯曼（2020）

在鄂图曼军队中 耶尼切里军团是最可怕的
[Brownworth] The Janissaries were the most feared element
of the Ottoman army.
朱斯蒂尼亚尼和他的同僚一起
Giustiniani is with his men
而来到这裡的是训练有素
and here come the Janissaries who are the best trained,
纪律最严谨 忠心耿耿的耶尼切里军团
the most disciplined, who are fanatically loyal.
他们大喊大叫，穿着五颜六色的制♥服♥
And they're yelling.
They have these colorful uniforms.
鼓声在响
The drums are beating.
绝对非常可怕
It... it must have been absolutely terrifying.
耶尼切里军团的无情进攻
[narrator] The relentless advance of the Janissaries
开始削弱朱斯蒂尼亚尼
begins to weaken the desperate defense put up by Giustiniani and his men.
和他的同僚拼命守住的防线…
撤退！
[Giustiniani] Retreat!
Retreat!
迫使他下令
[narrator] Forcing him to order a tactical retreat
撤退到安全的城牆内
into the safety of the walls.
快走！继续！
[Therma] Go! Go on!
快走！
Come on! Go! -[screaming]
在城中，随着耶尼切里军团
[narrator] Inside the city, panic engulfs its citizens
逼近圣罗马努斯门，市民陷入了恐慌
as the Janissaries close in on the St. Romanus gate.
撤退！
Retreat! Retreat!
让他们进来后就关门，马上！
遵命！
-Get them in here and close gate. Now! -Yes, sir!
撤退！
撤退！
Retreat! Retreat!
快走！
Go, go, go!
他们来了！
They are coming! Close that gate!
关城门！
Close that gate! -[soldier] We still have men out there!
我们在外面还有人！
关城门！
Close it!
城门开着！快进去！
The gate is open! Come on, men!
马上关城门！
Close that gate now!
我们得带他去看外科医生 否则他活不成了
We have to get him to the surgeon or he won't make it!
火弩！
Crossbow fire!
走！我们走！
Let's go men, let's go!
开路！
Clear the path.
-你要带他去哪裡？ -他受伤了，得去看外科医生！
他不能离开 他的士兵会放弃战斗的！
-[Constantine] Where are you taking him? -He's hurt. He needs to see the surgeon.
He can't leave! These men will abandon the fight!
我很抱歉
I am sorry.
你不能走，朱斯蒂尼亚尼
You can't go, Giustiniani.
城市会陷落的
The city will fall.
事态不妙了，皇帝
It's no good, Emperor.
您自救吧
Save yourself.
乔凡尼朱斯蒂尼亚尼骁勇善战
[Gürkan] Giovanni Giustiniani fought very well.
他英勇作战…
直到他倒下
He fought valiantly until when he didn't.
围城的最后一天，他…
平心而论
Uh, the last day of the siege he was... I have to do justice to him.
他非常英勇作战，但后来逃跑了
He fought very bravely, but then he ran away
因为他已中箭，他意识到一切都完了
because he was already shot and he realized everything was gone.
每个人都明白这座城市注定要灭亡
The city was doomed, everyone knew it.
此事发生的来龙去脉也是众说纷纭
There are all sorts of accounts as to how this happened, what happened.
朱斯蒂尼亚尼，或许他只是耗尽了…
精力
Giustiniani, maybe he's just run out of, uh, of energy.
他的斗志一落千丈
真的就在那个时刻
His morale is shot and this is the moment really,
当他们看到朱斯蒂尼亚尼离开时
when they see Giustiniani leaving,
守军的士气一落千丈
uh, the whole, uh, morale of the defenders collapses.
我们成功了！
[Baltaoglu] We got them!
前进！
Push forward!
撤退！
[Genoese soldier] Retreat! The commander has left the battle!
指挥官已离开战场了！
撤退！
Retreat! Retreat!
经过穆♥罕♥默♥德♥大砲两个月的重击
[narrator] After two months of pounding by Mehmed's cannons,
大部分外牆都变成了废墟
much of the outer wall has been reduced to rubble.
数千名鄂图曼士兵
The defenders are overwhelmed
从缺口涌入，守军被击溃
as thousands of Ottoman soldiers pour in through the breaches.
亲爱的上帝
Dear God.
我们心爱的城市…
陷落了
Our beloved city is lost.
现在赶快，趁还有时间 去马尔马拉城牆
Now make haste, go to the Marmara walls while there's time.
不，陛下
No, Majesty.
有一艘船在港口等着我们
There's a ship waiting for us in the harbor.
若我们现在离开，还可以逃走
We can still escape if we leave now.
我要奔向上帝，我的朋友
I am going to God, my friend.
这是我的职责
It is my duty.
拯救你自己吧
Save yourself.
-您以为我会离开吗？ -我命令你离开！
You think I would leave your side? -I'm ordering you to leave!
告知全世界…
我们罗马人…
今晚在这裡英勇作战
Tell the world how valiantly we Romans fought here tonight.
宁死不屈
[in Latin] Morior invictus.
宁死不屈
Morior invictus.
我认为这是非常具有啓发性的时刻
[Brownworth] This is one of those moments, which I think is very revealing.
史弗兰兹对皇帝说：“你应该逃跑”
Sphrantzes says to the emperor, "You should flee."
他说：“我们有船 我们已证明我们能突破封锁”
He says, "We have ships, we've proven we can run the blockade,"
君士坦丁或许可以逃走
and Constantine probably could have,
但他拒绝了史弗兰兹，他说：“不
这些是我的人♥民♥ 我不会让他们孤独地死去
but he turns Sphrantzes down and he says, "No, these are my people.
I'm not gonna leave them to die alone.
我要带领他们，和他们死在一起”
I'm gonna lead them and die with them."
这是非常了不起的决定
Which, you know, is a pretty... pretty remarkable decision.
皇帝看到土耳其人蜂拥而至
[Brownworth] The emperor sees the Turks streaming in.
他知道自己要死了
He knew he was going to die.
他所面临的困难 是我们谁也不会遇到的
He faced odds that none of us will ever face
相反，他对他的敌人说
“不！”
and instead, he said to his enemies, "No!"
他给出的答桉是斯巴达人
And the answer he gives
is an answer the Spartans gave at the Pass of Thermopylae with Leonidas.
与列奥尼达一世 在温泉关战役中所做出的回应
“我宁愿站着死，也不愿跪着生”
"I would rather die on my feet than live on my knees."
他投身到战斗最激烈的地方…
And he plunges into where the battle is thickest...
便再也见不到他了
and is never seen again.
快点！
[man] Hurry up!
妇女儿童优先！
若朱斯蒂尼亚尼 在最后一场战役的前夜
If Giustiniani had somehow magically disappeared from the scene
神奇地消失
the night before the last battle,
那他绝对会成为真正的英雄 被世人铭记于心
he would absolutely be remembered as a real hero.
城市已经被土耳其人攻下了
[Genoese soldier] The city belongs to the Turks.
现在离开，你还能通过封锁线
If you leave now, you can get through the blockade.
快点！
快点
-Come on. Come on. -[sobbing]
我们走
Let's go.
不幸的是，在展示了 如此惊人的毅力和勇气之后
Unfortunately, after displaying such incredible fortitude and bravery,
他逃跑了
he flees.
升帆！
[Genoese soldier] Raise the sails!
然后最终死去
And then eventually dies.
令人生畏的开往君士坦丁堡的 威尼斯舰队
始终没有到达
[narrator] The feared Venetian fleet bound for Constantinople never arrives.
威尼斯人等啊等
The Venetians waited and waited... [chuckles] and waited.
他们终于组织了一支舰队
They finally put an armada together to send to Constantinople,
前往君士坦丁堡
但为时已晚
but it sailed too late.
它在君士坦丁堡陷落后
It only reached the Aegean after the fall of Constantinople.
才到达爱琴海
十字军东征已成历史
Crusades were a thing of the past.
（1453年5月29日）
1453年5月29日
[narrator] On May the 29th, 1453,
苏丹穆♥罕♥默♥德♥二世进入君士坦丁堡
Sultan Mehmed II enters Constantinople.
他今年21岁
He's 21 years old and proclaims himself "Kayser i-Rum,"
自称“凯撒伊朗姆”
新的“罗马♥凯♥撒”
the new "Caesar of Rome."
但是鄂图曼人 会永远记住他是“法蒂赫”
But the Ottomans will forever know him as "Fatih,"
“征服者”
the Conqueror.
他做了一件许多人…
He had done something that many people
在过去的1700年裡…
for the last... 1700 years tried and failed.
都尝试过但失败了的事
他结束了罗马帝国
他在21岁时就做到了
He put an end to the Roman Empire and he did it when he was only 21.
君士坦丁战败后
[narrator] With Constantine's defeat, Constantinople becomes Istanbul,
君士坦丁堡成为伊斯坦布尔
鄂图曼帝国的首都
the capital of the Ottoman Empire.
穆♥罕♥默♥德♥佔领了这座城市后 直接前往圣索菲亚大教堂
Mehmed takes the city, goes directly to the Hagia Sophia.
它是全欧洲最大的建筑
It's the biggest building in all of Europe.
他甚至被描述为在建筑中穿行
[Papademetriou] He's even described as walking through the building,