清道夫

Ray Donovan S02E12

Part 6 Dec. 14, 2019, 3:10 p.m.

你就是这种人
That's who you are.
泰瑞
Terry.
雷把你保释出来的
Ray bail you out?
是的
Yeah.
很好我就知道他会这么做
Good. I knew he would.
你♥他♥妈♥的当时在哪里
Where the fuck were you?
我当时有件大事要处理
I had shit to take care of.
是为了我们所有人
For all of us.
我们赢了
We won...
足足一百万美元
a million fucking dollars.
听着
Look.
这是给你的分成
Here's your cut.
泰瑞
Terry.
这些是给你的
There you go.
接着往外拿啊米基
Keep countin', Mick.
好吧
All right.
因为当时你没在现场下注
Since you weren't there to make the bet,
我还想你应该少分点儿
I thought, uh, you'd take less.
但是你说的对说的对
But, uh, you're right, you're right.
我可是进监狱的那个
I'm the one going to jail.
现在立马给我滚出去吧
Now get the fuck out of here.
你这是在气什么啊
What are you mad about?
是你要我逃走的不是吗
You told me to make a run for it, didn't you?
滚出去米基
Get out of here, Mick.
我再也不想你留在这里了
I don't want you here no more.
买♥♥些新设备
Buy some new equipment
把地板修修
and get the floors fixed.
这地方看起来像一坨屎
This place looks like shit.
她在哪儿
Where is she?
这次他真的要伤害她
He was really gonna hurt her this time.
我需要你把尸体处理掉雷
I need you to get rid of the body, Ray.
发生什么事了
What happened?
这次不要撒谎好吗
No fucking lying this time, all right?
我... 他...
I... He...
他又打你了吗
Was he hitting you again?
是的
Yes.
鲍勃试图阻止他
And... Bob tried to stop him.
这是正当防卫
It was self-defense.
他跌下去的
He-he fell.
他不是跌下去的是被你推下去的
He didn't fall! You pushed him!
这真的很重要吗
What the fuck does it really matter?
你打算怎么做雷
I mean, what are you gonna do, Ray?
你打算杀了我吗
Are you gonna kill me?
把你钥匙给我
Give me your keys.
我们走
Let's go.
我不在乎
I don't really care.
这感觉真好
It felt good.
真是一种解脱
It was liberating!
你就从来没杀过人吗雷
I mean, didn't you ever kill anybody, Ray?
知道吗我能分辨出来
See? I can tell.
我能分辨你看这家伙你...
I can tell. You saw that. You...
他... 你绝对杀过人
He... You definitely have.
进去
Get in.
爱神
Eros.
死亡之神
Thanatos.
都是如出一辙
It's all the same.
死亡爱情
Death, love,
性
sex.
我们都只是深陷其中雷
We're all just in it, Ray.
这场美妙的盛宴之中
This wonderful stew.
赶紧进后备箱史蒂夫
Get in the fucking trunk, Steve.
-我相信你 -没错
- I trust you. - Yeah.
我们是一种人不是吗
We're the same, aren't we?
见到你的那一刻我就知道了
I knew it the minute I met you.
把你电♥话♥给我
Give me your phone.
这次说实话
Tell the truth this time.
重温子♥宫♥生活了
Back in the womb!
我喜欢
I love it.
妈妈
Hey, Mom.
你看到了吗
Did you see?
爆♥炸♥性新闻我们刚刚得知
Breaking news, we have just learned
说唱明星唱片制♥作♥人
that rap star, record producer
也是音乐界巨头柯基·布朗
and music mogul, Cookie Brown, has been found dead
被发现死于洛杉矶家中
in his home in Los Angeles
警方接到从他家拨出的911报♥警♥电♥话♥
Police had been alerted by a 911 call made from his address
警方认为报案人是他的管家
by someone who was thought to be his housekeeper.
此时当地警方已到达案发现场
At this time, local police have arrived at the scene,
新闻媒体也已经云集案发现场
and already the media is converging at the location.
目前我们还没有收到进一步消息
No further information has been given to us at this time...
使劲操埃迪
Fuck her harder, Eddie.
雷
Ray?