清道夫

Ray Donovan S07E01

Part 1 Feb. 16, 2020, 9:30 a.m.

你为什么要那么做
Why would you do that?
做什么
Do what?
跳河
Jump.
此路不通
如果我想幸福
If I wanna be happy,
就得离开你
I have to get away from you.
哥们
Hey, buddy.
哥们
Dude.
我说了闭嘴
I said shut up.
-她在哪里混♥蛋♥ -操♥你♥妈♥的
‐ Where is she, asshole? ‐ Fuck you‐‐
她在哪里
Where is she?
你没事了你没事了你没事吧
You're okay, you're okay. Are you okay?
二三
Two...three!
雷
Ray!
你父母还健在吗
Are your parents still alive?
我父亲还在
My father is.
你和他的关系如何
How's your relationship with him?
还行
All right.
只是还行吗
Just all right?
说来话长
It's a long story.
想跟我说说吗
You wanna tell me?
他是个人♥渣♥
He's a piece of shit.
你跑路他们就会去找邦奇
You run, they come after Bunch.
跑路
Run?
我只是打算出去买♥♥甜甜圈
I was just goin' out for donuts.
甜甜圈
Donuts...
烟
pack of cigarettes.
我以上帝的名义起誓雷
My hand to God, Raymond.
好吧
All right.
走吧
Let's go.
等我一下好吗
Gimme a minute, will ya?
我在车里等你
I'll meet you in the car.
四叶草雷
Four‐leaf clover, Raymond.
你是自己送他去那的吗
So you brought him there yourself?
是的开车送他来的
Yeah. I drove him.
对此你有什么感觉
What was that like for you?
什么
What?
你对自己亲手把你的父亲
What'd it feel like to‐‐
送交♥警♥方有什么感受
to take your father and turn him in to the authorities?
我不知道
I don't know.
也不是第一次了
Wasn't the first time.
你们是谁叫我"爹地宝贝"来着
Which one of you called me "daddy baby"?
什么
What?
是邦奇
It was Bunch.
我记得
I remember.
我什么都记得
I remember everything.
好吧
Okay.
我去了
I'm goin'.
代我向大家问好
Send my love all around.
联邦调查局
你是自己送他去的对吗
You brought him there yourself, right?
你没有强迫他吧
You didn't have to force him.
是我强迫的
Yeah, I did.
但是最后
But in the end,
你说他是自己走进去的对吗
you said he walked in on his own, right?
是的
Yeah.
我问你几个问题
Let me ask you something,
只是假设一下
just‐‐just hypothetically speaking.
如果要你
What would happen if you, you know,
要你摒弃所有愤怒
if you just put all this anger aside
原谅你的父亲会怎么样
and just forgave your father?
四个月后
我钓到了
I got something.
鳕鱼小队
我来
I got it.
很重加把劲
It's heavy. Come on.
搞什么
What the hell?
我什么都没做
I didn't do anything!
天呐
Jesus Christ.
你没事吧
Are you okay?
好吧
All right.
他没事
He's all right.
你不知道自己在做什么
You don't know what the fuck you're doing!
闭嘴
Shut up.
离布兰妮·穆勒远点
You need to stay away from Britney Muller.
滚蛋
Fuck you!
-要我滚 -对滚你♥妈♥的♥
‐ Fuck me? ‐ Yeah, fuck you!
再靠近她
You go near her again,
我就拧断你的胳膊
I'll break your fucking arms.
明白吗
Are we clear?
抱歉
I'm sorry.
我刚才有点上头了
I don't think I handled that very well...
你对穆勒女士可能有什么误解
I think you might be mixed up about Ms. Muller.
你应该找个人聊聊
You should talk to someone about that, you know?
看看心理医生
Get some help.
能帮我拿下那个宴会纸巾吗红色的那个
Can you reach the party napkins, the red ones?
当然
Sure.
四位大天使每天都会给送来你这样的好心人
The four arch angels send me people like you every day.
不客气
Sure.
操
Jesus...fuck.
医生办公室
Doctor's office.
我是泰瑞·多诺万
Yeah, Te‐Terry‐‐ Terry Donovan.
我要跟巴塞特医生谈谈
I gotta talk to Dr. Basset.
亚当今天要把那个孩子带过来
Adam's bringing that kid by today.
你为什么那么做
Why do you do that?
什么
What?
他是世界上最红的明星
He's like one of the biggest stars on the planet.
-谁 -乔纳森·沃克·汉森
‐ Who? ‐ Jonathan Walker Hanson.
-所以呢 -所以你知道他是谁
‐ So? ‐ So you know who he is
还装不认识真是烦人
and you act like you don't, and it's fucking annoying.
你没事吧
You okay?
我不想结婚
I don't think I wanna be married.
感觉我犯了个大错误
Think I made a huge mistake.
我爱斯米帝真的但我不...
I mean, I love Smitty, I do, but I don't...
我不知道我想干什么不知道我想成为什么样的人
I don't know what I wanna do, I don't know who I wanna be,
他也是
and‐‐and he doesn't either.
你认识别人了
You meet someone else?
没事的布丽奇特这很常见
It's all right, Bridge, it happens.
对你来说是很常见
Yeah, it happened with you a lot.
不对不起我...
No, I'm sorry. I‐i'm‐‐
是的我
Yes. Yeah, I‐‐
我认识其他人了
There's someone else.
什么都没发生但我不想撒谎
Nothing's happened, but I don't wanna lie,
我也不想欺骗
and I don't wanna cheat.
那就不要
So don't.
别握那么紧
Try loosening your grip a little bit.
好疼
Painful.
我想所有的美好都会疼痛
Guess all beauty has pain attached to it.
你觉得怎样
What do you think?
嗯
Yeah.
很好我喜欢
It's good. I like it.
你要去监狱看他
So you're gonna see him in prison?
-是的 -今天
‐ Yeah. ‐ Today?
我说了
I just said that.
-你想谈谈吗 -不想
‐ You wanna talk about it? ‐ Not really.
见到他会让你觉得不舒服吗
Does seeing him make you feel uncomfortable?
我不知道
I don't know.
-你不知道 -好吧
‐ You don't know. ‐ Okay.
没错看到我父亲让我很不舒服
Yeah, yes, seeing my father makes me uncomfortable.
那你能做些什么呢
So what can you do about that?
-我哪知道 -你是否能
- I don't know. - Can you...
你怎样才能令自己舒服些呢
How can you make yourself less uncomfortable?