权欲第四季：武力（2022）

Power Book Ⅳ: Force S02E09

Part 8 Nov. 14, 2023, 9:39 a.m.

-Breathing room? -Yeah.
我最近在思考应变计划
Well, I have been thinking of a contingency plan.
是吗？
Yeah?
是什么？
What's that?
巴塞罗那
Barcelona.
巴塞罗那？怎么？那是你的梦幻国度？
Barcelona? What, that's your fantasy place?
-是啊 -为什么？
-Yeah. -Why?
我是说，那儿的天气、午休
I mean, the weather, the siestas,
斗牛士
the matadors.
而且他们说西班牙文，你知道吗？
And they speak Spanish there, you know?
嗯
Yeah.
怎么，你喜欢斗牛士？
What, you got a little thing for matadors?
哦，没错，很喜欢
Oh, yeah. A huge thing.
哦，很喜欢是吧？
Oh, a huge thing, huh?
你认为他解决了什么状况？
What situation do you think he's handled?
啊，可能是加西亚家的爆♥炸♥
Ah, it could be the explosion at Garcia's place
或是米尔科维奇的餐厅的枪战
or the shoot-out at Mirkovic's restaurant.
现在有窃听器，我们很快就会知道了
We got this bug now, so we'll find out soon enough.
科技设备帮我们录下来
Tech's recording it for us.
还记得我们第一次一起办案吗？
You remember our first case together?
那些戴着绿龙窃听器的夜晚？
All those late nights on the Green Dragons wiretap?
我怎么忘得了？
How could I forget?
听着那些王八蛋
Listening to those motherf**kers
自寻死路
just tighten the noose around their own necks,
如此靠近我们需要的东西
being so close to having what we needed,
几乎可以尝到它
we could just taste it.
是啊…
Yeah, yeah.
嗯，是啊…
Mm, yeah, yeah.
看到没？
See?
法律和道德…
Legal and ethical...
可以很火热
can be hot.
关于维克托，你是对的
You were right about Vic.
抱歉让你置身那种处境中
I'm sorry I put you in that position.
嘘
Shh.
我现在一点都不在乎那件事
I don't give a f**k about that right now.
苏珍妮：我拿到电♥话♥记录了
我爱你，汤米
怎么了？你没事吧？
What's up? You good?
我去了我的假释委员听证会
I had my parole board hearing.
我获得提早释放
I got early release.
我自♥由♥了
I'm a free man.
什么？不会吧
What? Nigga, never.
不会吧！
Never!
兄弟！真的吗？这可是大事啊，兄弟
Bro! For real? That's huge, bro.
-是真的 -嗯
-For real. -Yeah.
现在你不用再担心那件事了
Now you ain't gotta worry about that no mo'.
只要操心芝加哥兄弟帮就行
It's all about CBI.
嗯，那当然…
Yeah, it's no doubt, no doubt.
嗯，对吧
Yeah, come on.
嘿，忘了跟你说米格尔…
Hey, but, um, forgot to tell you Miguel...
昨晚在米尔科维奇的餐厅开火
shot up Mirkovic's restaurant last night.
嗯，我听说了
Yeah, I heard.
那件事跟汤米有关？
Tommy have something to do with that?
嗯，他说他要毁掉米格尔的计划
Yeah, well, he said he was gonna mess with Miguel's plan,
所以可能是吧
so probably.
我不知道，但那白人似乎
I don't know, but it seem like that white boy
最近总是自己行动
been making all kind of solo moves lately.
你不觉得吗？
You don't think so?
这个嘛，最近我心烦意乱的
Well, I've been distracted,
所以都是他在主持大局
so he been holding it down.
好的
Okay.
我是说，或是他在占你便宜，兄弟
I mean, or he taking advantage, bro.
我只是说说而已，老戴
I-I'm just saying, D.
兄弟…
Bro...
汤米做长远打算
Tommy look ahead.
而我是你弟，我会替你撑腰
And I'm your brother, nigga. I got your back.
我很庆幸你回来组织了，老杰
I'm glad you're back in the fold, J.
嗯
Mm.
那疯狗是什么状况？
So what's up with Mad Dog?
嗯，听我说，事实上我们遇到一点问题
Yeah, see, we actually do got a problem with that s**t,
因为那小家伙碰不得啊，兄弟
'cause that little nigga untouchable, bro.
等等，我以为你说他没混帮派
Hold on, I thought you said he wasn't in the game.
严格来说，他没有
Technically, he ain't.
那我为什么要在意？
So why should I give a f**k?
因为他是
Because he related
你跟汤米组成的联盟里的
to one of the major players in your coalition
一名主要成员的亲戚，好吗？
you and Tommy f**king put together, all right?
如果你把他除掉
So if you take him out,
然后那名成员退出
then that player drop out
那样会搞砸一切
and now all this s**t messed up.
所以他是谁，老杰？
So who is it, J?
基洛王的侄子
King Kilo nephew.
我清查了你给我的电♥话♥号♥码
I ran the list of phone numbers you gave me.
-好的 -其中一支号♥码相符
-Right. -One of them came back hot.
该死
F**k.
联邦调查局有那支号♥码的搜查令？
Feds got a warrant on it?
-对 -是…
-Yeah. -Was it--
这支？
This one here.
那是你给桑蒂的号♥码？
That's the one you gave Shanti?
对
Yeah.
不是，是这支
No, it's this one here.
不可能
No f**king way.
再确认一次
Check that s**t again.
就是那支，汤米
That's the one, Tommy.
我需要借用你的车
I need to borrow your car.
所以是纽尼斯
So this Nunez
把米格尔加西亚的阿婆炸死的？
is the one who blew up Miguel Garcia's grandmother?
对，他把炸♥弹♥放到车上
He planted the bomb in the car, yeah.
他现在替塞尔维亚人工作
He's working for the Serbs.
你是怎么知道的？
And you know this how?
因为汤米和我从街上把他抓走
Because Tommy and I grabbed him off the street
汤米狠狠地折磨他
and Tommy f**king tortured him.
-纽尼斯承认了 -嗯
-Nunez admitted it. -Hmm.
所以米格尔去餐厅开枪
So Miguel retaliated against Mirkovic
对米尔科维奇报复
with the restaurant shooting.
-对 -很棒的资讯，维克托
-Yeah. -That's good s**t, Vic.
那汤米公♥寓♥里的窃听器呢？
What about the bug in Tommy's apartment?
正在那里录音呢
It's up and running.
嗯，我们会拿到我们需要的内容
Yeah, we're getting what we need.
这件事什么时候才能结束？
When is this gonna be over?
我什么时候才能进入，美国联邦证人保护项目？
When do I get a f**king WITSEC?
快了
Soon.
只要我们抓到汤米和贩毒集团分子
Just gotta get Tommy in the same room
共处一室
with a cartel player.
好吗？我们得当场抓住他
Okay? We gotta catch him red-handed.
有耐心点…
Be patient. Be patient.
我一直很有耐心
I've been patient.