波尔达克

Poldark S03E02

Part 1 April 17, 2020, 8:56 a.m.

波达克
第三季第二集
前情提要
下集预告
雷蒙德·理查德·伊夫利·潘万纳
萨姆尔·卡恩德雷克·卡恩
这是产痛孩子今晚就会出生
These are birthing pains. The child will be born tonight.
但这不是早了一个月吗
But surely that's a month before her time?
肯定是那一跤摔得她早产了
Doubtless the fall has brought on her travail.
黑月这可是坏兆头
A black moon.'Tis a bad omen.
虽然早产一个月但看上去没什么问题
He appears no worse for coming a month early.
他要叫瓦伦丁
His name will be Valentine.
这是我弟弟德雷克
This be my brother Drake.
什么风把你吹来了
What brings you here?
我爸爸他要不行了
Father, sir. He is a-dyin'.
我会谨遵你的遗训
I will do as 'ee bid me.
进入这世界拯救灵魂
Go forth into the world an' save souls.
这是我女儿莫文娜
May I present my daughter, Morwenna?
莫文娜这名字真好听
Morwenna.'Tis a liltin', musical name.
家庭女教师
A governess?
你堂妹这么和蔼可亲
Your cousin is a most amiable girl.
她的到来能减轻你的负担
Her presence here will take the burden off you.
我们开始吧
Shall we begin?
我娶了个了不起的女人
A remarkable woman I've married.
德怀特破晓前回来了
Dwight returned just before dawn
之后马上又去了法尔茅斯
and left shortly after for Falmouth.
潘万纳先生病得很重吗
Be Mr Penvenen very sick?
我将再不打扰你的生活
I will remove myself from your life
我们再没必要有任何交集了
and there will be no need for our paths to cross ever again.
我得告诉你罗斯我又怀了
I must tell you, Ross, I'm with child.
你在这儿上手得还挺快德雷克
You settling well down here, Drake.
但耶稣也说过 "你们中间谁是没有罪的
Yet Jesus did also say, " Let he who is without sin
就丢出第一块石头"
cast the first stone".
我作为和你们同样的罪人要问你们
I speak to ye now as a fellow sinner.
愿不愿意和我一起升脱出绝望的深渊
Will you rise with me from the slough of despond...
他要是真想活得轻松些
If he wished for an easy life,
倒不如埋头好好做工把嘴闭上
he'd do well to keep his head down and his mouth shut.
他不服管吗
Is he giving you trouble?
没他干活儿不比别人差甚至更认真
Nay, he do labour hard as any, more'n most.
其实赶上打仗和饥荒的年头
Ah. Truth is, in time of war and famine,
有不少人都想找个信仰寄托
there's plenty looking for something to believe in.
并将那灵魂打上主的印记...
And stamp that soul with the image of God...
我说过瓦莱迪会来参加洗礼吗
Did I mention that Verity will join us for the christening?
说过
Indeed.
她是我姑妈
That's my aunt.
和我与阿加莎曾祖姑母一样都是波达克家的
She's a Poldark, like me and Aunt Agatha.
别的波达克家的人还来吗纳帕拉那边的
Will the other Poldarks be coming, the ones at Nampara?
亲爱的不认识纳帕拉家的波达克
My dear, it is your good fortune to be unacquainted
实在是你的幸运
with the Nampara Poldarks,
但愿你总能如此幸运
and long may you remain so blest.
罗斯·波达克已经决定
Ross Poldark has chosen
不再和特伦威兹的亲戚有任何往来
to sever all ties with his Trenwith relations,
没了他骚扰我们只会觉得无比释怀
and we feel nothing but relief at being spared his intrusions.
感谢吾主送来这些恩礼
Thank'ee Lord for sendin' us these gifts,
这些食物和饮水
this food, this water...
还有这房♥子
This house!
这都是上帝的恩典
By the grace of God...
是罗斯上尉的恩典
By the grace o' Cap'n Ross!
那也是主指引他献出了这些恩典
Yet,'tis the Lord have guided he to offer such a thing.
错了是你姐姐的脚尖指引了我
On the contrary, it was the tip of your sister's foot did that!
我们的使命正好从这里开始
'Twill be a fine place to start our mission.
我们祈求上天赐我们新的梁木来修房♥顶
And so we pray for new beams to mend our broken roof
而我们也会尽全力
and then we will do everything in our power
为康沃尔的黑暗角落带去救赎之光
to bring redemption to the dark places of Cornwall.
祝你好运了
Good luck with that!
特伦威兹是个黑暗角落吗
Is Trenwith such a place?
为什么这么问
Why do you ask?
我听说那里曾属于您家族
I've'eard tell'twas once your family home,
但现在落入您仇敌的手中了
but now's fallen into unfriendly hands.
确实
It has.
希望你们帮个忙永远别去特伦威兹的地界
And you'll favour me by never setting foot on Trenwith land.
也不要和那家人有什么瓜葛
Nor having dealings with any of the household.
你真有必要禁止他们吗
Did you need to forbid them?
他们又不会自己去找麻烦
They're unlike to go looking for trouble.
就我对他们的了解麻烦会自己找上门
Knowing them, it'll find them anyway.
就像麻烦总缠着你那样吗
As it oft seems to find you?
那样的日子结束了我现在可是一方名绅
Those days are done. I'm a respectable country squire now.
有房♥产有矿产
With a home, a mine,
有家室还有贤妻
a family and a wife.
我可得好好享受生活的馈赠
I should make the most of what life has to offer.
也包括我吗
Includin' me?
尤其是你
Especially you!
伤心啊贫穷女佣的命真是好苦
Lack-a-day,'tis a fearful thing to be a poor maid,
也没有男的来关心她
with no man to care for her.
需要我来帮你吗
Would'ee like f'r' I to help'ee?
你心真好
'Tis kindly thought.
我家老头子不在了
Since my ole man did cart off,
老普鲁迪也只能自己动手了
old Prudie'ave'ad to tend to these needs herself.
更别提那些别的身心需求了
Not to mention other needs a body might'ave.
感觉和德怀特成婚是好久之前的事了
It seems a lifetime sincel married Dwight.
-可其实才不到一月 -他很快就会回来的
- Yet it's barely been a month. - He'll be home again soon.
对不对
Won't he?
"我的爱妻卡罗琳
"My most beloved wife, Caroline,
落笔之时我心怀不安
I write with some trepidation.
有人发现法国舰队
The French fleet has been sighted
离我们在海峡中的目前位置不远
not far from our present position in the Channel.
虽然无法得知
Though it is impossible to know
要过多久才会和他们交战
how soon we must engage with them
但进攻已是箭在弦上
yet we know that attack is inevitable.
我恳求你不要忧心
I beg you not distress yourself
因为我相信我们一定会取胜
for I have confidence that we will prevail
而我也很快就会回到你身边吾爱"
and that I will soon return home to you, my love."
你什么时候公布婚讯
When will you announce your marriage?
我在想如果让人知道我和德怀特秘密结婚
I've been thinking it might seem disrespectful to Uncle Ray
是对雷叔叔的不敬
if it were known I'd married Dwight in secret.
所以等他回来或许我们去一趟教堂
So, when he returns, perhaps a small visit to church.
让人以为举办了婚礼
Where there will seem to be a wedding.
之后在基勒沃伦安排一次盛大的庆祝
Followed by a lavish celebration at Killewarren.
没人会发现问题的
And no-one'll be any the wiser!
这样得体一些出于对雷叔叔的敬意
It's the seemingly thing to do, out of respect for Uncle Ray.
雷·潘万纳的去世是郡里的一大损失
Ray Penvenen's death has been a great loss to the county.
他是最高尚的绅士
He was a gentleman of the first degree.
平易近人生活简朴
Possessed the common touch, lived a simple life.
我们这些不如他的人
We of less exalted stock
该以他为榜样
would do well to follow his example.
您可已经大为高升弗兰西斯爵士
And yet you yourself have risen far, sir Francis,
-财富与地位皆是 -你也一样
- in wealth and status. - As have you.
你觉得我们这些有幸赚得财富的人
Do you believe that we who have acquired the privileges of wealth
在一切事务上都应该更优越吗
should enjoy superiority in all matters?
我觉得权力
I feel that power
应该永远属于那些
should always be in the hands of those
懂得如何使用它的人
who know what to do with it.
那公平正义呢
And justice?
卓越的才智总能确保公平正义的实现
Superiority of intellect will always ensure that justice is done,
雷·潘万纳任治安法官时就证明了这一点
as Ray Penvenen proved when he served as magistrate.
是啊有谁能接替他呢
Yes. However shall we replace him?
下周我要在这里举办一次小型聚会
I'm having a small gathering here next week.
或许你能赏光前来参加
Perhaps you'd favour me with your company
也带上你迷人的妻子
and that of your charming wife?
我们乐意之至
We'd be delighted.
你从不去教堂吗姐姐
Do'ee never go to church, sister?
每年只在圣诞节去一次
Once a year on Christmas Day.
其他时间我尽量有个虔诚基♥督♥徒的样
Rest of the year I try and behave like a good Christian.