波尔达克

Poldark S03E01

Part 4 April 17, 2020, 8:56 a.m.

I'll insist we have first call on his services in future.
-这里还有哪些别的医生 -恩尼斯医生
- What other doctor is hereabouts? - Dr Enys?
那个庸医绝对不行
That quacksalver? Absolutely not.
再说他不是出海了吗
In any case, is he not at sea?
-巴汉纳医生呢 -住在特鲁洛另一边呢
- What of Dr Behenna? - Lives the other side of Truro.
-叫他来可得好等 -叫他吧
- Take time to summon him. - Let him be summoned.
德梅尔扎和我很遗憾还有杂物要做
Demelza and I regret we have chores to attend to.
我带你们去你们的房♥间
Let me show you to your room.
你喜欢她吗我曾担忧你不喜欢她
Do you like her? I once feared you did not.
现在我更了解她了我觉得她很了不起
Now I know her better, I think her a remarkable woman.
还如此费心地掩饰自己的善良
At pains to disguise her own goodness
就好像这是什么羞耻的事
as if it were something to be ashamed of!
像别的什么我们认识的人吗
Like someone else we know?
我永远亏欠于你
I'm forever in your debt.
是我早就亏欠了你
The debt was mine long before it was yours.
我很荣幸能够偿还你的人情
I am honoured to be able to repay it.
去纳帕拉快点
To Nampara, with haste.
你紧张吗
Are you nervous?
按说会的如果这是我们的第一晚的话
I would be, were tonight our first time.
我娶了个了不起的女人
A remarkable woman I've married.
我嫁了个了不起的男人
And I, a remarkable man.
但我还是讨厌欺骗我叔叔
Still, I hate having to deceive my uncle.
让他知道真♥相♥会要他的命吗
Would it kill him to know the truth?
他一心希望我成为科尼斯顿勋爵夫人
He has his heart set on my becoming Lady Coniston.
要是他知道我成了恩尼斯太太会驾鹤西去的
He would give out entirely if he knew I was Mrs Enys.
-真遗憾 -我可不
- I'm sorry for that. - I could not be less so.
但就他来说无知绝对是福
But in his case, ignorance is most assuredly bliss.
就我而言
And in mine,
福是卡罗琳
bliss is most assuredly Caroline.
德怀特要再走肯定很不舍了
It'll be hard for Dwight to leave again.
是啊
Yes.
可你羡慕他
And yet you envy him.
是吗
Do I?
或许羡慕他目标明确吧
His clarity of purpose, perhaps.
能够单纯地活在当下
The simple act of living in the moment,
不知道自己能否活下来
not knowing whether you'll live or die.
还有别的吗
And something more?
更简单的生活
A life more simple?
没有过去的阴影可能回来纠缠他
No shadow from the past which may come back to haunt him?
每个人都有阴影关键在于逃过它们
Everyone has shadows. The trick is to outrun them.
或无视它们
Or ignore them.
特伦威兹杰弗里少爷的来信
A letter come from Trenwith from Master Geoffrey.
他把他继父推下楼梯了吗
Has he pushed his stepfather down the stairs?
伊丽莎白有恙
Elizabeth's been taken ill.
乔克医生又不能来
Dr Choake cannot be found
所以他求恩尼斯医生过去
so the boy begs Dr Enys to come in his stead.
看来没什么外伤
There appears to be no external damage
但你的腹痛
but these internal pains --
你说是你摔下楼梯后立刻产生的
you say the onset occurred directly after the fall?
马上就开始了
Almost at once.
你觉得会好起来吗
Do you think they will go away?
恐怕不会
I suspect not.
你妻子摔得很重
Your wife has suffered a serious fall.
你该做好准备
You should prepare yourself.
准备什么婴儿不会有事吧
For what? Surely there's no risk to the infant?
还有伊丽莎白
Or Elizabeth?
生孩子有时是很危险的
Childbirth can be a precarious business,
尤其是如果早产一个月
particularly when it comes a month early.
你不是说...
You're not suggesting...?
这是产痛先生
These are birthing pains, sir.
孩子今晚就会出生
The child will be born tonight.
但这不是早了一个月吗
But surely that's a month before her time?
肯定是那一跤摔得她早产了
Doubtless the fall has brought on her travail.
我的新婚之夜啊
So much for my wedding night!
再来点酒吗
More port?
我早说过她不是个好选择
I warned you she was a poor choice.
更年轻健壮的女人
A younger, more robust specimen
会更有利于传宗接代
would have better served the purpose.
他一定很难过
How difficult it must be for him,
他和伊丽莎白
he and Elizabeth.
原谅我
Forgive me,
我无意失礼
I've no wish to be impertinent...
-但他们不是... -什么
- .. but did they not...? - What?
曾经相爱
.. love each other once?
虽然那早已过去但得知
And though it's long past, to know that
她今晚将为他的死敌诞下一子
tonight she'll be delivered of the child of his worst enemy --
肯定很让他烦恼
it must be vexing.
是啊
Yes, I believe it is.
如果需要选择
If it comes to a choice,
显然是先保孩子
obviously the child takes priority.
她十分痛苦
She is in a good deal of pain.
乔克医生什么时候来
When do you expect Dr Choake?
天知道他被叫去基勒沃伦好几个小时了
God knows! It's hours since he was summoned to Killewarren.
基勒沃伦为了谁
Killewarren? On whose account?
当然是雷·潘万纳
Ray Penvenen's, naturally.
据说他病情突然急转直下
Apparently he's taken a turn for the worst.
-而他侄女刚好去了伦敦 -天呐
- And just when his niece has left for London. - Dear God.
他这辈子过得不差了没人能长生不死
He's had a good innings. No-one's immortal.
巴汉纳医生耽搁在了特鲁洛
Dr Behenna is delayed in Truro.
你不会撇下我的妻子吧
You would not think of leaving my wife unattended?
当然不会
Of course not.
但我纳帕拉还等着我回去
But I'm expected back at Nampara.
希望您能让我捎个信儿回去
I'd be grateful if you could have a note delivered for me.
罗斯
Ross?
罗斯
Ross?
德怀特还没回来
No sign of Dwight?
他多不走运啊
How unlucky is he?
这意外来得太不是时候
This accident could hardly have come at a worse time.
你觉得是意外吗
You think it an accident, then?
孩子的信上是这么说的
The boy's letter said so.
但伊丽莎白为什么会跌下楼梯呢
Yet, why would Elizabeth fall down the stairs?
那畜生汤姆·哈利他怎么还有脸来这儿
That ape Tom Harry! How dare he show his ugly fat phizog 'ere!
天呐
Oh, Judas!
天呐我得去找我叔叔
Dear God! I must go to my uncle.
-德怀特能去见我吗 -伊丽莎白情况危急
- Can Dwight meet me there? - Elizabeth is gravely ill.
多危急
How ill?
她要死了吗
Is she dying?
孩子呢
Is the child?
信上没说但是
The letter doesn't say so but...
我得马上去基勒沃伦
I must go to Killewarren at once.
你送卡罗琳去吧
You'll go with Caroline?
当然
Of course.
月亮边上那是什么
What is that at the edge of the moon?
-是什么 -黑月
- What is it? - A black moon.
这可是坏兆头
'Tis a bad omen, mark my words.
快点
Quickly.
脚抬起来
Feet up.
萨姆
Sam?
这意味着什么
What do it mean?
是死亡阴影的到来
'Tis the coming of the shadow of death.
-我从不是畏惧神灵的人 -我也不是
- I ne'er was the god-fearing kind. - Nor I.
但如果我是我会祈祷的
But if I were, I'd pray.
祈祷什么丫头
For what, maid?
逢凶化吉
Deliverance.
它活着吗
Is it alive?!
它活着吗
Is it alive?
父亲
Father,
我会谨遵你的遗训
I will do as 'ee bid me.
进入这世界拯救灵魂
Go forth into the world an' save souls.
你要跟我一起吗弟弟
Do 'ee join me, brother?
雷叔叔