我们的星球（2019）

‪俄 罗 斯 北 极 海 岸
活死人之夜 ‪-对
The Night of the Living Dead. -Yeah.
‪丧尸攻击 我们要保护好家园
Zombie attack. We're just trying to zombie-proof our home.
‪是的 你看看上面
Yeah, you look over the top,
‪你可以看到丧尸的眼睛
you can see the zombie eyes.
‪你可以看到它们
You can see them.
‪就在那里
They're right there.
‪有好多
They're massive.
‪它们的头有这么大
Their head's about that big.
‪4 年 拍 摄 时 间
‪让战斗开始吧
Let the battle commence.
‪6 0 个 国 家 3 3 7 5 个 拍 摄 日 子
‪4 0 万 小 时 遥 距 摄 影 监 控
‪6 6 0 0 次 无 人 机 飞 行
‪好 我可以看到诱饵
Okay, I can see the bait.
‪海 上 的 9 1 1 天
‪潜 水 时 间 2 0 0 0 小 时
‪6 0 0 个 工 作 人 员 超 过 2 0 0 次 拍 摄 之 旅
‪这 是 他 们 的 故 事
我 们 的 星 球
幕 后 花 絮
‪工作人员来到法属波利尼西亚的偏远岛屿
The team have come to the remote islands of French Polynesia
画 外 音
大 卫 · 爱 登 堡 爵 士
‪在南太平洋
in the South Pacific.
‪这里 鲨鱼受到完全的保护
Here, sharks are fully protected.
‪这是仅余的数个地方
This is one of the few places left
‪它们还保持往昔的数量规模
where they still thrive in the numbers they once did.
‪可以出发
Good to go.
‪潜水员 这是甲板
Divers, divers, this is topside. This is topside.
‪收到吗？
Do you copy?
‪收到 很清晰 你听到吗？
Yeah, reading you loud and clear. Can you hear me?
‪听得很清楚 完毕
I can hear you loud and clear, loud and clear, over.
‪好好享受 去找到鲨鱼吧
Enjoy your dive, and let's go find some sharks.
‪老天保佑
Fingers crossed.
‪找到鲨鱼不是问题
Finding the sharks isn't a problem.
‪好了 它们在那里
Okay, here they are.
‪哇
Wow.
‪好多鲨鱼
Plenty of sharks.
‪它们在主通道聚集
They're gathered in the main channel,
‪在潮汐洋流中保持不动
hanging in the tidal current.
‪但要对抗强劲的洋流
But working against such a strong current
‪对潜水员很困难
is tough going for divers.
‪要拍摄夜间鲨鱼猎食 工作组需要强力的水下照明
To film the sharks hunting at night, the crew need powerful underwater lights.
‪它们安装在电动车上 来对抗洋流
They've mounted them onto a scooter to help with the current.
‪这是水下电动车 DPV
That's a motor underwater scooter, DPV.
‪雷吉斯 · 帕撒拿
照明操作员
‪潜水员水下推进器
Diver propulsion vehicle.
‪这里是灯源
Right here are the lights.
‪连接到前面
They are attached to the front.
‪在这边的后面是螺旋桨
On this side back here you have the propeller.
‪这就像是有灯的鱼雷
It's like a torpedo with lights.
‪这个设备可以照亮一大♥片♥珊瑚礁区域
The rig is designed to light a large enough area of reef
‪可以捕捉景象的全貌
to capture the full scale of the spectacle.
‪有点诡异
It's kind of spooky...
‪看到鲨鱼眼睛的反射
to see shark eyes reflecting.
‪照明设备运作良好
The lights are working well,
‪工作人员下潜到主通道
so the crew descend towards the channel.
‪不受照明影响
Unconcerned by the lights,
‪鲨鱼开始猎食
the sharks begin to hunt.
‪哇 它们都在 对吗？
Wow. They're all here, right?
‪潜水员小心接近
The divers approach cautiously,
‪保持与鲨鱼的距离
keeping their distance from the sharks.
‪这么多鲨鱼 这是和白天完全不同的气氛
Plenty of sharks, and this is a different mood to daytime.
‪话说 这些家伙准备行动了
Know what? These guys are switched on, they're active.
‪在那边小心
Be careful in there.
‪正当周边状况变得活跃时
Just as the action hots up,
‪照明设备出故障了
the lighting rig fails.
‪回到船上
Back to the boat.
俄 罗 斯 东 部
‪很少物种比西伯利亚虎更神出鬼没
There are few species more elusive than the Siberian tiger,
‪我们的摄制组想到一个
and the Our Planet team has come up
‪非凡的计划来进行拍摄
with a remarkable plan to film them.
‪我们要进入藏身点
We're gonna be going into the hides
‪预期要等待大概
with the prospect of doing approximately...
‪‪马克 · 史密夫
摄影师
‪800小时
800 hours...
‪在一个小的 木制盒子里
in a small, wooden box...
‪直到拍摄结束
by the end of the shoot.
‪为了有机会拍摄到老虎
To have any chance of filming the tiger,
‪他们要进入老虎领地的心脏地带 在里面独自生活
they'll have to live inside the heart of tiger territory themselves.
‪他们使用特制的藏身点
They're using specially built hides
‪大小刚好够一个人在里面生活
just big enough for one person to live in.
‪有点像大篷车
So it's a bit like caravanning, um,
‪‪保罗 · 斯图尔特
摄影师
‪但有点奇特的冬季大篷车
but sort of bizarre winter caravanning
‪你要找到合适的地方 ‪可以很好观察老虎
where you're looking for a place with good views of tigers.
‪这个藏身点必须设于精确位置
The hides had to be placed precisely
‪才能有良好的视野
to afford the best view.
‪但有些东西似乎太精确了
But perhaps some are just a little too precise.
好吗？
Yes?
好
Okay.
‪我不知道 这就像是搬进新房♥子
I don't know, it's kind of like you've just moved into a new house,
‪你不知道东西在哪里
and you don't know where anything is.
‪麻烦的是这个房♥子
But the trouble is this house is...
‪真的非常小
very, very small.
‪你有很多东西
And you've got a lot of stuff here.
‪摄制队要住在这些藏身点
The camera team will live inside these hides
‪度过未来的两个冬季
over the next two winters.
‪-好的 迟点见 再见 -谢谢 好的
All right, see you later. Bye, Paul. -Cheers. Okay, bye.
‪再见
Bye.
‪每次长达六天的时间 他们都不会开门
For six days at a time, they will never even open the door.
‪不 我不要呆在这里
No, I'm not staying in there.
‪西伯利亚老虎在猫科动物中 有最广阔的领地
Siberian tigers have the largest territories of any cat,
‪而且它们非常害羞
and they are notoriously shy.
‪所以在藏身点内
So by living in these hides,
‪他们希望于合适的时间 出现在合适的地方
they hope to stand a chance of being there at the right moment
‪而不会惊扰到老虎
without disturbing the tiger.
‪当其他人耐心在盒子里等待时
While the others sit patiently in their box,
‪基伦充分利用本地科学家的知识
Kieran is using the knowledge of local scientists
‪建立一个遥距摄像头的网络
to build a network of camera traps
‪穿越整个老虎的领地
across the tiger landscape.
‪这是我做过最不舒服的事
The least comfortable thing I've ever done.
‪最轻微的动作都会触发这些摄像头
The slightest movement will trigger these cameras,
‪所以他要定期回来检查收获
so he must return regularly to check his catch.
‪第 15 天
‪初步迹象并不是很有希望
Initial signs are not very promising.
‪看起来完全没东西
I think it looks like more of nothing.
‪靠
Damn.
‪加 拿 大 东 北 部
‪我们的摄制队在加拿大北极地区
An Our Planet team are in the Canadian Arctic.
‪他们听到报告 在海岸的若干地点
They've heard reports that at a few spots along the coast,
‪一年只有几个星期的时间
and for just a couple of weeks a year,
‪北极熊会学习做一些了不起的事
polar bears have learned to do something extraordinary.
‪在魁北克巴朗河的营地
At their base camp on the Barnoin River in Quebec,
‪熊导游阿兰向他们展示了一些诱人的视频
bear guide Alain shows them some tantalizing footage
‪是去年拍到的
from the previous year.
‪因为夏季冰块融化 被迫上岸的北极熊
Forced ashore by the summer ice melt,
‪学会了在河里捉鱼
the bears here have learned to catch fish from the rivers.
‪这个简短的盛宴提供了宝贵的能量
This brief feast provides them with valuable energy
‪在越来越长的无冰季节
in the increasingly long ice-free season.
‪那边有很多鱼
There's lots of fish over there,
‪我们甚至见过狼和它们一起捉鱼
and something we even see the wolf fishing with them.
好的 我们的期望其实很低
Good, expectations are pretty low, actually.
‪是的 确实是
Yes, exactly, yeah.
‪但只有很少河流足够浅
But there are only a few rivers shallow enough
‪可以让北极熊捉到迁徙的鱼类
for the bears to catch migrating fish.
‪再往北一百公里
These are over a hundred kilometers further north,