我们的星球（2019）

‪我的位置明显是对的
I'm clearly in the right place.
‪我只是希望到早上它们还在附近
I just have to hope that they're still around by morning.
‪这是很神奇的声音
That is an incredible sound.
‪可惜的是 第二天早上那两只老虎 已经不见了
Sadly, the two tigers are not still around the following morning.
‪哇 这很漂亮
Wow, it's beautiful.
‪但科学家的摄像头确认了保罗的夜间访客
But the scientists' camera traps confirm Paul's nighttime visitors.
‪今晚别打鼾
No snoring tonight, Paul.
‪不 吸引它们
No, well, draw them in.
‪-很棒对吗？我喜欢这些 -是的 很棒
Stunning, eh? I like to see those. -Yeah, it's great.
‪老天保佑
Fingers crossed.
‪我们应该会看到这只老虎
So we should see this... this tiger.
‪已经非常接近 但让人沮丧的是 还是不能拍到画面
Frustratingly close, and yet still not filmable.
‪1 2 个 月 后
‪这是拍摄的第二年
It's their second year of filming,
‪摄影队找到一些有希望的迹象
and the camera trap team finds some promising signs
‪正在前往山脊的路上
on their way to the ridge.
停 这里
The-- Stop.
‪很新
It's very fresh.
‪而且方向是对的
And it's heading in the right direction.
‪似乎沿着痕迹往下一点 会看到有个区域
Kind of kept coming down the trail a bit and then it turns up into this area
‪没有被雪覆盖
where there's no snow.
‪老虎是从山脊一直到我们摄像头‪所在的位置
But it looks like the tiger continued up the ridge to where our camera traps are.
‪队伍通过反复试验
By now the team has learned through trial and error
‪已经大致判定老虎穿越森林的路线
the most likely tiger routes through the forest.
‪但基兰通过经验得知
But Kieran knows through experience
‪猫科动物对于领地内的任何人类迹象 都保持高度敏感
that the cats are still highly sensitive to any signs of humans in their domain.
‪为了成功 需要很多运气
To succeed, one needs a lots of luck.
真棒！
Yes!
‪最终 设置的摄像头有所斩获
Finally, the camera traps are beginning to pay off.
‪难以置信
Oh, man, I can't believe it.
‪这是两年的成果
This is, like-- this is two years of work.
‪两年的工作
Like two years of work for, like,
‪就是这数分钟的影像
just minutes of footage,
‪而且
and, uh...
‪看到之后 你会觉得都是值得的
you see a shot like this and it's just all worth it.
‪这个环境很完美 这个山脊
I mean, it's like the perfect setting, this ridge,
‪有后面的山做背景 光线很好
where you've got the mountains in the background, you've got nice light,
‪镜头上有光晕 拍到这只神奇的动物
and flare going on in the lens, you have this incredible animal...
‪我不知道 就是
Just, I don't know, I mean, it's...
‪非常了不起
Yeah, it's incredible.
‪这个藏身任务 并不保证就能成功
There is no guarantee of success in hide work.
‪老虎是自己出现在面前的
A tiger must present itself to you,
‪整个隐藏摄制队两个冬天的忍♥耐
which makes the two winters endured by the hide teams
‪以及非凡卓越的决心
a remarkable feat of determination.
‪还要感谢参与其中的所有‪合作者的努力
Yet thanks to the collective efforts of all involved,
‪我们才能获取这些珍贵的影像
we now have just a few precious images
‪这是我们星球上仅存的西伯利亚虎
of the remaining Siberian tigers on our planet.
‪让战斗开始吧
Let the battle commence.
‪在炎热 潮湿 蚊虫肆虐的丛林工作
Working in a hot, steamy, mosquito-infested jungle
‪这对任何人都是挑战
is testing for anyone.
‪这里很深
It went deep there.
‪很深 我想真的是很深
That's pretty deep. I think that's pretty deep.
‪这是一个洞
That's what we call a hole.
‪但从拍摄的角度而言
But from a filming perspective,
‪这部分的雨林
this particular patch of rain forest
‪真的是地狱
really is hell.
‪这太荒谬了
This is ridiculous. This is ridiculous.
‪但对于愿意接受沼泽的人
But for those willing to take on the swamp,
‪苏门答腊的宿哇保护区
the Suaq Reserve in Sumatra
‪是某些独特动物习性的家园
is home to some unique animal behavior.
‪在这里的猩猩 学会了制♥造♥和使用工具
The orangutans that live here have learned to make and use tools,
‪是它们的物种中唯一的野生成员 能掌握这种技能
the only wild members of their species known to do so.
‪印 度 尼 西 亚 苏 门 答 腊
‪真正原始的猩猩栖息地不容易找到
Truly pristine orangutan habitat is not easy to find.
‪经过三天疲惫的旅行
And after three exhausting days of travel,
‪他们首次感受到前路的挑战
they get their first taste of the challenges ahead.
‪感觉像是整个森林地面
It sort of feels as if the whole forest floor
‪编织在一起
is knitted together.
‪有时我想 比方说这些树藤
Sometimes I think I can pick up a vine here.
‪‪‪休 · 科迪
导演
‪如果我猛拉 有人可能会在50米外被绊倒
If I gave it a yank, somebody would trip up, you know, 50 meters that way.
‪到处可见的是这些树根
One of the things you see everywhere are these roots,
‪这些气生根
these aerial root.
‪它们就像槌球箍 遍布整个森林
They're like croquet hoops, and they are literally all over this forest.
‪你走路的时候
So you're walking along,
‪如果被绊倒 很容易就整个人扑倒
get your foot caught in one of those, and you're on your face pretty quickly.
‪还没到6点半 我已经全身湿透
It's not even 6:30 and I'm completely soaked.
‪很有趣
All fun.
‪树林的幽默感
All part of humor of the wood.
‪你没事吧？
You all right?
‪猩猩基本上都在树冠上生活
The orangutans spend all of their time up in the canopy,
‪不会下地 而且不停移♥动♥
never coming to the ground, and are constantly on the move.
‪要跟上它们 而且穿透重重枝叶
So the big problem will be keeping up with them...
‪得到一个好的镜头 是个大问题
and getting a clean shot through all the foliage.
‪不知道下面的一系列挣扎情况
Oblivious of the struggles going on down below,
‪猩猩在享受自己的日子
the orangutans are in their element.
‪我们在林下植被上固定摄像机
We've been charging through the understory
‪尝试拍摄猩猩和她的孩子
trying to get shots of an orang with her baby,
‪她总是比我们快半拍
and she always seems to be ten seconds in front of us.
‪我们总是和时间赛跑
I mean, we're always playing with seconds.
‪你设置好摄影机 要花几秒钟准备
You set up the camera, you've got a few seconds to get the camera ready,
‪对焦 拍摄
focused, fired,
‪但与此同时 她可能就已经移♥动♥了
but in that time, very often she's just moved off,
‪然后一无所获
so you get nothing.
‪‪‪‪马特 · 阿伯拉德
摄影师
‪拍不到
Nothing.
‪这几乎不可能
It's pretty much impossible.
‪当然不是不可能的
Well, not impossible, surely.
‪我能说困难吗？
Shall we just call it difficult?
‪困难
Difficult.
‪非常困难
Very difficult.
‪马特 我问你个重要问题
Matt, I've got an important question for you.
‪好 什么重要问题？
Yeah, what's the important question, Huw?
‪你觉得我们拍摄的成功比是多少？
So what do you think our shot per setup ratio is?
‪25比1
Twenty-five to one.
‪所以25次
So 25 times--
‪25次开机 关机
Twenty-five times camera on, camera off--
‪拖着这些摄像机和三脚架穿越丛林
Hauling the camera and tripod through the jungle.
‪拖着 是的
Hauling, yeah,
‪小腿都被刮伤了
scratching shins...
‪还要在齐腰深的水前行
going up to my waist in water.
‪经历这些困难 我们一无所获
After all that, we end up with just--
一无所获 目前为止
Nothing. We end up with just nothing.
‪在数周之后
As the days turn to weeks...
‪丛林生活对马特造成了不好的影响
jungle living is beginning to take its toll on Matt,
‪他被迫休假一段时间
and he's forced to take some unscheduled time off.
‪这是强制性的休息
It's an enforced break.
‪我出现这种
I've got this...
‪这是一种植物过敏 就像是毒漆过敏那种情况
It's a plant allergy, it's an allergy to a plant like a poison ivy
‪或是毒橡树之类
or a poison oak.
‪不幸的是 我整条腿的后部都是
And unfortunately, it's hit the whole entire back of my legs.
‪我正在晒太阳 看能不能好转
I'm trying to give it some sun to try and dry it out out.
‪我并不是喜欢晒太阳的人 但现在这样
I'm not really one for sunbathing, but, you know...
‪情况需要 就是如此
certain situations demand it, and this is one of them.
‪加 拿 大 东 北 部
‪最终 天气情况许可 我们可以拍摄北极熊了
Finally, we have the weather to go and film polar bears.
‪我们坐在这里等了 差不多十天
We've been sitting here, seems like forever, maybe ten days.
‪但是
But...
‪今天终于可以了
today's the day.
‪‪第 10 天
‪最后 雨势变小 团队可以出发向北
At last, the rain has let up enough for the team to head north.
‪第一次起飞
Up in the air for the first time,