我们的星球（2019）

Yeah. -Ready?
‪对
Yeah.
‪就这个 往上 左边一点
That's it. Come up, move left.
‪-左边 ‪-很好
Left. -Nice.
‪不要扭转
Don't twist.
‪继续往前
Keep going forward.
‪对 往左边
Yeah, keep to the left.
‪好的 画面很美
Okay. Oh, beautiful.
‪我要这个角度拍 保持住
I'm gonna hold the shot there. Gonna hold.
‪好的 保持住
Okay, holding.
‪对 很棒 很漂亮
Yeah, that's nice, it's beautiful.
‪我们慢慢接近 保持住 拍到了 别担心
Let's just keep gently into him. Just keep, this is the shot, don't worry.
‪回来 回来 慢慢跟着他
Coming back. Coming back just real gently with him.
‪很漂亮 就是这样
Beautiful. That's the one.
‪它向着无人机过来 我们和它保持直线
She's coming straight at the drone. Let's get lined up on her.
‪你可以看到它的脸
You can see its face.
‪哇 这真可爱
Whoa. That's lovely.
‪看到幼鲸的样子
Seeing some of the calf, and seeing its face
‪它藏在母亲下面 然后又出来
and seeing it dip under Mom and come back out
‪那种行为真是
and that sort of behavior was...
‪我想没有比这更棒的了
yeah, I think that's definitely the winner.
‪是的 真的很特别
Yeah, that was pretty special.
‪通过对无人机的创新性使用
With their innovative use of drones,
‪摄制队能拍到这些罕见的亲密瞬间
the team were able to capture these rare intimate moments...
‪揭示了地球上最大型的动物
revealing a new tender side
‪温柔的一面
to the largest animal that has ever lived.
‪格 陵 兰 岛 西 部
‪在冰川处 大家都在等待的声音
At the glacier, the sound everyone has been waiting for.
‪余 下 1 0 个 拍 摄 日
‪时间刚刚好
And not a moment too soon.
‪你好 杰米 你好吗？
Hello, Jamie. How are you?
‪欢迎来到史多冰川
Welcome to Store.
‪是的 很漂亮
Yeah, beautiful.
‪在空中摄制队到达后
But with the aerial team finally in place,
‪冰川的活动频率突然下降
the glacier's activity drops without warning.
‪余 下 7 个 拍 摄 日
‪他们只能继续等待
All they can do is wait,
‪希望能在时间用完前 看到冰川崩解
and hope it calves before their time runs out.
‪余 下 4 个 拍 摄 日
‪所有东西都准备好了
Everything's gonna come together.
‪太阳会出来
Sun's gonna come out,
‪冰川会崩解 我们会拍下这些画面
the ice is gonna calve, and we're gonna capture it all on film.
‪余 下 2 个 拍 摄 日
‪在最后一天
On the last day.
‪通常是会这样的
It's usually what happens.
嗯
Mmm.
最 后 拍 摄 日
‪是的 底部又有一块上来了
Yep, that's another bit coming up from the bottom.
‪右边过去一点
More to the right.
‪-哪里？ ‪-右边 右边一点
Where? -Right, to the right of that bit.
‪-我们看到 -看 那边
We've got bits on the-- -Oh, look. That bit.
‪如果是我的话就拍全景
I'd get on the wide, if I were you.
‪哇 看看那一个
Wow! Look at that one.
‪升起来了 那根冰柱
Rising up, that pillar.
‪好的 我们准备好出发
Okay, we're good to go.
‪好的 马迪奥 让我们知道你看到什么
Okay, Mateo, let us know what you see.
‪好 我们会告知下面的活动情况 完毕
Okay, we'll let you know if there's any activity on the nose. Over.
‪好 我去拍细部镜头 你们负责全景？
Okay, I'm going in for details. Are you on the wide?
‪好的 一直往前
Okay, just go straight ahead.
‪是不是拱门上方那一块要掉下来了？
Does it look like that bit above the arch is gonna go?
‪他们必须靠近拍摄
They must get close to film.
‪我不想这么靠近前面这堵冰墙
I don't wanna be this close to the wall ahead.
‪但多近才算近？
But how close is too close?
‪好 我们现在尝试往上越过它
Okay, let's try and get above this now.
‪我们飞高一点
Let's just get a bit higher.
‪飞行员躲避着卡车大小的冰块
With the pilot dodging truck-sized ice blocks,
‪很明显即将有大事发生
it's clear something much bigger is about to happen.
‪杰米 左边摄像头
Jamie, camera left.
‪余 下 1 个 小 时 拍 摄
‪整个正面都崩解了
The whole face is going.
‪前面大概一公里的冰块脱落
A kilometer of ice breaks off the front.
‪半公里的水下冰块
And half a kilometer of underwater ice
‪开始涌上海面
starts rushing to the surface.
‪尚 · 米歇尔 尽量带我们靠近
Jean Michel, get us in as close as you think you can.
‪好的 保持这条线路 稳住
Okay, hold this line, as steady as you can go.
‪那很棒
That's great.
‪我们能降低一点吗？
Can we get a little bit lower?
‪好 真的很好
Yeah, that's really good.
‪尚 · 米歇尔 拉起来
Jean Michel, pull up. Up! Up!
‪飞行员要围绕7千5百吨♥冰块
The pilot must navigate around 75 million tons of ice
‪崩解撞击海湾
crashing about the bay.
‪更宽一点
Wider, wider, wider.
‪好 真的很好
Yeah, that's really good.
‪好了 我们再绕一圈 可以的话
Okay, let's try and get around this if we can.
‪能从左边滑过去吗？
Can we slide left from this?
‪看起来真壮观
Looks amazing.
‪难以置信 从未看过这样的
Unbelievable. I've never seen anything like it.
‪我们就在冰山周围转圈
We're just gonna work around the icebergs.
‪我们想你看看 还有没有更多崩解的场景
We need you to let us know if there's more calving.
‪是的 我们会的 但是
Yeah, we will do but... hell.
‪真的难以置信
That was unbelievable.
‪从直升机上看感觉如何？
How was it from the helicopter?
‪很神奇
Oh, amazing.
‪就像是电视游戏 老实说
It was like a video game, honestly.
‪在那边的一块 然后整座山
It was just like around that bit there and there was like a whole mountain
‪好像从海里升起 然后翻过来转过去
rising out of the sea and then flipping over and then turning.
‪你看到我们飞到高处 是不是崩解了？
Did you see, we went high, it's calved?
‪-我们想拍整个平面 -对
We get the plan view. -Yeah.
‪-我们在看 ‪-然后看到
And we were looking in... -And then we saw--
‪有大动作 整个正面都塌了
...something came, it was just a whole face was collapsing.
‪我们都惊呆了
We just came in on absolute--
‪-我看到了 对的 -第二次的崩解很大规模
I saw that, yeah. -That second calving was just immense.
‪就在直升飞机的左边
And it just came up to the left of the helicopter.
‪-我忘了 -他就说 拉远一点
I forgot about that, yeah. -And he was going, "Wider!"
‪那个时候你想后退吗？
Were you pulling back, or what, at the time?
‪某一刻确实是的 因为我在镜子里看到冰山
At some point I needed to because I saw, actually, an iceberg in the mirror.
‪然后他说 赶紧拉起来！哇！
And then he said, "Pull up! Pull up! Pull up! Whoa!"
‪我只能听到亚当说 过来 左边摄像头 不！
I could just hear Adam, "Come here, okay, camera left, no!"
‪杰米在后面 我的天！我的天！
Jamie in the back, "Oh, my God! This is...! Oh, my God!
‪这是我看过最神奇的景象 不用说还要拍摄了
The most amazing thing I've ever seen, let alone filmed.
‪是的 真的很值得
Yeah, it's worth it.
‪-精彩绝伦 -对
Absolutely fantastic. -Yeah.
‪真棒
Oh, boy.
‪对 我们去喝茶吧
Right, kettle's on.
‪真棒
Oh, boy.
‪在俄♥罗♥斯♥海岸
On the Russian coast,
‪极地的名人出现了
the polar celebrities have turned up.
‪这个北极熊国家
This, polar bear country.
‪幸好 俄♥罗♥斯♥海象生物学家‪安东尼 · 哥切尼
Luckily, Russian walrus biologist Anatoly Kochnev
‪在躲避北极熊方面不是新手
is no novice when it comes to fending off polar bears...
‪他有自己的独门秘技来应付
and has developed his own unique way of dealing with them:
‪一根长棍
a long stick.
‪我往前刺 它会站在原地
I stick and he staying in...
‪绕着刺
around stick.
‪对
Yeah.
‪是的
Yes. See, and...
‪我就是北极熊
I'm the polar bear.
然后
Then...
‪对
Yeah.
‪唯一担心的是 我们只有一根棍子 那边有12只熊
A little bit worried that all we've got is a stick when there's 12 bears
‪你从这边看过去
that you can see from here.
‪但我相信安东尼
But I trust Anatoly.
‪我相信科学
My trust in science.
‪走吧
Let's go.