我们的星球（2019）

‪摄制队只能通过小型水上飞机进入
and for the crew, only accessible by small float plane.
‪如果有好的天气
If you tell me we're gonna have good weather,
‪‪‪阿兰 · 勒格
导游
‪在两周内看到北极熊捉鱼的机会会有90%
your chance of seeing polar bear catching char in the next two weeks are just 90...
‪95%
95.
‪-很好 -没问题
Perfect. -No big deal.
‪第 2 天
‪没有细微的毛毛雨
Not phased by a little drizzle,
‪队伍在检查设备
the team test their kit.
‪‪艾莱拉 · 马拉柳
研究员
‪‪肖恩 · 摩尔
摄影师
‪他们希望进行有史以来 第一次水下拍摄
They're hoping to capture the first ever underwater footage
‪关于北极熊捉鱼
of polar bears fishing
‪为此准备了特别的遥距摄像头
and have built a special camera trap for the job.
‪是的
Yeah.
‪水平吗？
Horizon good?
‪不太行 有点偏了
No, actually, that's slightly off, I think.
‪搞定这一个
Once it's working...
‪他们还要布置其他的摄像头
they get the rest of their cameras ready.
‪他们需要做的事
All they need to do now
‪就是等待北极熊出现在面前
is to get them in front of a polar bear.
‪第 3 天
‪大概0.4到3.2公里范围 下着毛毛细雨和有雾
Extensive quarter-mile to two-mile fog drizzle,
‪所以
so...
‪这样的天气不适合飞行
non-fit weather for flying.
‪我是说 你们飞出去3公里多
I mean, you're gonna fly maybe one mile
‪就会被雾包围
and you run into a fog bank,
‪然后
and...
‪你会失去可视度 完全被困住
you've got no visibility, you're stuck.
‪第 4 天
‪-在营地的另一天 -是的
Another day in camp. -Yeah.
‪我们要看看昨天的人和设备 加起来有多重
We were thinking weighing ourselves with all our kit. We started yesterday.
‪‪索菲 · 达灵顿
女摄影师
‪差不多15公斤
Thirty-two pounds.
‪‪兰森 · 韦伯
无人机机师
‪无人机的重量 搞定
The drone weighed, done.
‪112 现在是94公斤
247, now there's 206.
‪天 这不太好
Oh dear, this is not good.
‪我超重了 这简直是在压榨这部机器的潜能
I'm over weight capacity and we're maxing out this bush plane,
‪既然我是最胖的
and it looks like since I am the fattest
‪看来我要留下了 我很不高兴
I'm getting left behind, and I'm not happy about it.
‪好了 我们看看这个 什么情况？
Okay, let's have a look at this. What are we at?
‪我们现在是103公斤
We're at 226.
‪-什么？ ‪-我知道！
What? -I know!
‪我吃了太多煎饼
Too many pancakes have been eaten.
‪第 5 天
‪我有点担心 我们就剩下一周时间
My slight concern is we've got another week.
‪是的
Absolutely.
‪天气决定了我们每天做什么
Weaher dictates everything that we do, every day.
‪在法属波利尼西亚 有好消息
In French Polynesia, good news.
‪照明设备恢复正常
The lighting rig is back in action.
‪为了拍摄最终的画面
To capture the ultimate sequence,
‪拍摄人员要身处鲨群之中
the crew need to get right in amongst the sharks,
‪所以他们需要额外的保护
and for that they need extra protection:
‪防咬链状护甲
bite-proof chain mail suits.
‪如果你不用
If you don't use it,
‪很大机会被咬
you have a big chance, I think, to be bitten.
‪‪丹尼斯 · 拉格朗日
摄影师
‪所有东西都准备好 安全起见
Everything is right here, from a safety point of view.
‪‪道格 · 安达逊
摄影师
‪现在没有恐惧 只是
So it's no fear, it's just...
‪紧张 亢奋还有加速
intensity, excitement, exhilaration.
‪今晚聚集的鲨鱼数量更多了
Tonight the sharks are gathering in even greater numbers.
‪那边很多鲨鱼
Oh, that is a lot of sharks.
‪运用他的经验
Using all his experience,
‪道格小心判断时机 再次靠近
Doug carefully judges the moment to move closer.
‪今晚它们看起来不错 我要进去了
They look all right tonight. I'm gonna get in there.
‪保持冷静 慢慢移♥动♥
By remaining calm and moving slowly,
‪摄影师进入了
the cameramen get right in the middle
‪一群正在猎食的鲨群中间
of the hunting sharks...
‪好多鲨鱼
That's a lot of sharks.
‪能够拍摄到数百条顶级的猎食者
...and managed to film hundreds of top predators
‪一起猎食的盛况
in a feeding frenzy...
‪而没有惊扰到它们
without becoming part of it.
‪真是很棒的经历
Really great action.
‪是的 非常棒
Yep, wonderful.
‪你身处这样的猎食现场
You're really in the middle of a predation scene,
‪你感到自己很渺小
and you feel very small at the end.
‪现在这种令人赞叹的场景 只会在少数地方才有
Today such incredible scenes only occur
‪像法属波利尼西亚 ‪这里鲨鱼受到很好的保护
in places like French Polynesia where sharks are protected.
‪我们会见到这么多鲨鱼一起猎食
And we could have so many sharks hunting together
‪互相之间距离这么近
and being so close to each other,
‪就像是河流一般
it's like a river flow.
‪真的很特别
It's really special.
‪我非常享受 很喜欢这个地方
I really like-- I'm enjoying this spot.
‪这些顶级的猎食者扮演关键角色
These top predators play a vital role
‪对我们沿海环境的健康而言
in the health of our coastal seas.
‪在我们所有的海洋保护鲨鱼至关紧要
It's crucial that we protect sharks in all our oceans
‪让它们能再次繁荣发展
so they can thrive once again.
‪俄 罗 斯 东 部
‪拍摄老虎一个月了
A month into filming the tigers,
‪平淡无奇的日子过得很慢
and the unremarkable days are passing slowly.
‪除了带你参观下藏身点 没别的事好做
Not much else to do apart from give you a tour of the hide.
‪第 39 天
‪让我们安静 快速地过一遍
So let's be quick about it and very quiet.
‪来吧
So, here we go.
‪这是我的大刀
This is my big knife,
‪温度计
thermometer,
‪一盒果仁
box of nuts,
‪卫星通讯设备
satellite communication device,
‪茶 咖啡
tea, coffee,
‪厕纸
toilet paper,
‪照明弹 这可以阻吓老虎
flare for, uh, frightening the tiger off,
‪如果它攻击我的话
if it decides to eat me.
‪这不大可能
Fat chance.
‪这些短靴可以保持双脚温暖
These are down booties to keep my feet warm,
‪水壶 炊具
kettle, cooker,
‪用煤气的东西
all my gas stuff,
‪用来尿尿的瓶子
bottle for peeing in.
‪这就是厕所
That's the toilet there.
‪我每天坐一次 享受一下
I sit on that about once a day just to give myself a treat.
‪就连我现在也很无聊
Even I'm bored now.
‪第 62 天
‪两个月了 基兰的例行检查进展顺利
Two months in, and Kieran's routine checks are well under way.
‪看起来摄像头运作正常
Well, it seems like the camera is still working.
‪有很多视频在这张
There's a lot of footage on this...
‪卡上面
card.
‪问题是 什么视频？
Question is, footage of what?
‪很多老虎的食物
Lots of tiger food.
‪但还是没老虎
But still no tiger.
‪很好
Cool.
‪我们看到一只山猫
We've got a... lynx.
‪我们第一次在这里 ‪拍到这样的东西
First time we've got something like that here.
‪这虽然不是老虎 但也是很酷的动物
You know, it's not a tiger but it's a pretty cool animal.
‪但不是他们期望看到的
But not what they're looking for.
‪那天晚上 保罗有个访客
That evening, though, Paul receives a visitor.
‪第 75 天
我似乎被两只老虎包围了
‪Well, I appear to have been surrounded by maybe two tigers.
‪我不知道你能否听到
I don't know if you can still hear that, but it's still...
‪还在小路上咆哮
still roaring out up the track,
‪看起来
and it seems to be...
‪有另一只老虎
...that there's another tiger
‪在回应
also calling back.
‪所以
So...