我们的星球（2019）

Now, with the very latest drones...
‪-再下去一点 -可以吗？
Drop in a bit more. -Nice?
‪看起来很棒
Looks amazing.
‪我们最终可以获得一个空中视觉
...we can at last get an aerial perspective
‪观察转瞬即逝的事件
on these fleeting events
‪远在公海之上
out on the high seas.
‪我们第一次有足够速度的无人机
So it's the first time we've got a drone that's fast enough
休 · 皮尔逊
导演
‪而且小而实用 能从船上起飞
and small enough and practical to launch from a boat.
‪当我们远离陆地几千里
So when we're out here miles and miles offshore,
‪这为我们创造了大量机会 这很让人兴奋
it really is opening up a whole host of opportunities for us, which is really exciting.
‪摄制队来到墨西哥的加利福利亚湾
The team have come to Mexico's Gulf of California,
‪这是世上观察蓝鲸最棒的地方
one of the best places in the world to see blue whales.
‪蓝鲸
A blue whale.
赫克托 · 斯凯文顿-波斯尔斯
无人机摄影师
‪那是第一只蓝鲸
It's our first blue whale. We've just...
‪刚才发现的 这真的是无比巨大
We spotted it a second ago. It's absolutely enormous.
‪对于蓝鲸这基本上是第一个想到的形容
That's quite an obvious thing to say about a blue whale, but...
‪真的无比巨大
it is a huge, huge whale.
‪哇
Whoa.
‪哇
Whoa.
‪我的天
Oh, my God!
‪来了 上来了
There it is, it's up.
‪这是个好开始 但摄制队有更大的目标
It's a good start, but the crew have a more ambitious goal:
‪要从空中拍摄蓝鲸母亲和幼鲸
to film a blue whale mother and her calf from the air.
‪无人机准备好 出发
Drone's ready, let's go.
‪拍摄是二人合作
Filming is a two-man operation.
‪赫克托负责无人机飞行 奥利负责摄像头
Hector flies the drone and Olly operates the camera.
‪他们必须让无人机就位
They have to get the drone in position
‪然后研究拍摄的最佳高度和方向
then work out the best altitude and orientation for the shot.
‪保持这个位置
Hold it there.
‪蓝鲸只会露出水面两到三分钟
Blue whales only surface for two to three minutes at the time
‪然后下潜约15分钟
before diving for up to 15 minutes.
‪要准备好一切 时间要求很紧
It's a narrow window for everything to come together.
‪-看不到 -那边
Can't see it. -There.
‪不要向太阳扭转太多
Don't twist too much into the sun.
‪阳光太猛烈
The light's so bright.
‪太多了 我们重新再来
Too much. Okay, let's start again.
‪她下潜了
Ah, she's diving.
‪真快
So fast.
‪她走了
She's gone.
‪俄 罗 斯 北 极 海 岸
‪这房♥间很小
This is the little room.
‪冷藏室 临时拍摄
Cold store, makeshift filming,
‪‪‪‪杰米 · 麦克弗森
摄影师
‪这个桶
and a bucket...
‪我们在里面拉屎
We poo in a bucket.
‪很赞
It's the glamour.
‪那是赫克托 帕特里克
That's Hector, Patrick,
‪安东尼 叶夫根尼 马♥克♥思♥
Anatoly, Evgeny, Max...
‪这是我们吃饭 睡觉
This is where we eat, sleep,
‪让东西干燥 保暖的地方
dry things, get warm.
‪大家都在这里睡觉
This is where everyone sleeps.
‪一 二 三个人睡在这里
One, two, three people sleep in there.
‪非常奢侈
It's luxurious.
‪就这样吗？参观就这样？
Is that it? Is that the tour?
‪是的 参观就这样 没别的东西
That's the tour, yeah. There's nothing else.
‪然后是外面 外面有很多
Then there's outside. There's a lot more outside.
安东尼 · 哥切尼 博士
生物学家
‪活死人之夜
The Night of the Living Dead.
是的
Yeah.
‪丧尸攻击 我们要保护好家园
Zombie attack. We just started to zombie-proof our home.
‪丧尸
Zombies.
‪现在是午夜 我们被吵醒
It's the middle of the night and we've just been woken up by...
‪这个小屋现在被海象包围
The hut has been absolutely surrounded by walrus.
‪你可以看到很多小洞 发电机也关掉了
Every little hole you can look out of, where the generator goes out,
‪门上有裂缝
the crack in the door,
‪那边还有另一个洞
there's another hole out that way,
‪我们完全被海象包围了 真神奇
we're completely surrounded by walrus. It's amazing.
‪你可以听到两边都有拍击声 感觉小屋在摇晃
You hear banging against the sides of the hut. Hut feels like it's shaking.
‪听到它们的长牙抵在墙上
You can hear their tusks on the wall.
‪真的很神奇
It's quite amazing.
‪让人兴奋的是 我们希望它们过来
It's really exciting because we wanted them to come.
‪是的 很不错
So yeah, it's brilliant.
‪就像是被五万名伍基人包围一样
It's like being surrounded by 50,000 Wookiees.
‪如果不知道它们是什么 就真的很吓人
If we didn't know what they were that would be really scary.
‪当摄制队来到俄♥罗♥斯♥
When the team came to Russia
‪拍摄全球最大的海象聚集地
to film the largest gathering of walrus on the planet,
‪他们没想到会遇到海象来敲门
theyt never expected them to come knocking on their door.
‪整个海滩都被塞满了
The beach is absolutely jam packed full.
索菲 · 兰菲尔
导演
‪问题是整个小屋都被包围了
The problem with that is that the cabin is completely surrounded.
‪到处都是海象
There's just walrus everywhere.
‪它们挡住了所有出口
With walrus blocking all exits,
‪只有一个地方适合拍摄
there was only one place suitable for filming.
‪我们只能在屋顶拍摄
The cabin's surrounded so we have to film on the roof.
‪各种天气情况都有 阳光 下雪 还有冰雹
We had every form of weather from sunshine to snow to hail.
‪一天内看到各种天气
Seen all weather in a day here.
‪在恶劣天气 屋顶拍摄有局限性
Rooftop filming in bad weather has its limitations.
‪摄制队在等待
What the team was really waiting for
‪一个合适的机会可以让无人机上天
was an opportunity to get the drone in the air.
‪现在天气稍微好转 到处都是海象
We've got a break in the weather and there's walrus everywhere
‪它们中间也出现了通道
and a gap, a break in the walrus as well.
‪我们打算让无人机起飞 拍摄这个壮观的景象
We're gonna try to get the drone in the air and show the spectacle.
‪是的 沿着海岸线
Yeah, straight along the shoreline.
‪难以置信的数量
Numbers are unbelievable.
‪可以看到成千上万的海象
Tens of thousands of walrus, as far as you can see.
‪整个海滩都是满的 悬崖也是
The whole beach is full, the cliffs are full.
‪还有几千只在水里
There's thousands in the water.
‪只有在天空上才能看到这个盛况
It's only from the air that you can truly see the scale of this spectacle.
‪超过十万只海象 在一个海滩
Over 100,000 individuals hauled out on one beach.
‪它们都走光了
There's no walrus left.
‪才过了一晚 都走光了
Overnight they've all gone.
‪难以置信 八万头海象
I can't believe it goes from 80,000 walrus,
‪占据了整个海滩的每一个角落
every single inch of beach has been covered,
‪但现在空空荡荡的
to just empty.
‪一个晚上的事情 真神奇
In one night. Amazing.
墨 西 哥 加 利 福 利 亚 湾
‪它在那边
Oh, there he is.
‪它上来了
He's up, yeah.
‪-你起飞吗？ -那是我们
You taking off? -That's us.
‪好的 往前
Okay, forward.
‪它在那里
There he is.
‪-好的 猛往左转 -猛往左转
Okay, go hard left. -Hard left.
‪猛往左转
Hard left.
‪在理想状况下
In these ideal conditions,
‪鲸鱼不受无人机干扰
and with the whales unconcerned by our drone,
‪摄制队能拍到这些亲密的特写画面
the crew are able to capture intimate close-up images.
‪-对 拍摄中 去右边 -右边
Yeah, rolling. Move right. -Move right.
‪保持住
Yeah, hold it.
‪他们甚至拍到了蓝鲸在喂食
They even managed to film a blue whale feeding...
‪一直到喉部 满是水和磷虾
...its extended throat full of water and krill.
‪它在喂食
He is feeding there.
‪-往前一点 -慢慢来
Forward a bit. -Slow.
‪看起来它很近了
Sounds like he's quite close.
‪哇
Wow.
‪我们拍到了一条在喂食的鲸鱼 看到了全貌
Just got a big wide of a feeding whale.
‪哇 开始吧
Whoa. Let's go.
‪继续拍 很好
Keep rolling. It's good.
‪对
Yeah.
‪母亲和幼鲸 来吧
Mom and calf, mom and calf, let's go. Let's go.
‪-对 -准备好了吗？