我们的星球（2019）

‪很明显这些雨都有影响
it becomes clear that all this rain has had an impact.
‪地面上的水比平常要多很多
There's much more water everywhere than normal.
‪那边可能有一些
Some in that area, maybe.
‪左边
Bear to the left. Bear to the left.
‪最终他们发现了一只熊
Finally the crew spot a bear.
‪他们步行接近
They make their approach on foot,
‪希望能拍到后续的情况
hoping at last to film their sequence.
‪但当他们接近
But as they get closer,
‪他们没有看到设想的情况
they see all is not as it should be.
‪虽然有熊 但没有捉鱼的迹象
Though there are bears here, there are no signs of fishing.
‪似乎之前的雨补充了河流
It seems that all of this rain has filled the rivers
‪让水位比平常高得多
to levels much higher than normal,
‪让鱼都直接逆流而上到了湖泊
allowing the fish to run straight upstream to the lakes
‪而没有被困在沿途的水池
without becoming trapped in pools along the way.
‪所以熊现在没法捉鱼
Perhaps this is why the bears aren't fishing.
‪在水下 团队的担心被证实
Underwater, the team's fears are confirmed.
‪在每年这个时候 河里应该挤满了鱼
At this time of year, the river should be crammed full of fish.
‪但现在完全没有了 北极熊没有食物
But there's nothing here for the bears to eat.
‪队伍必须承认 这次被天气打败了
The team must finally admit that they've been defeated by the weather,
‪只能空手回到基地
and return home empty-handed.
‪我们淡水那部分的拍摄 ‪是为了展示其重要性
The whole point of our freshwater film is to demonstrate how important it is
‪需要有合适的水量在合适的时点 激活整个生态系统
that the right amount of water hits these systems at the right time.
‪但现在的情况是 错误的水量
So this kind of demonstrates that perfectly
‪对生态系统造成了影响
in that the wrong amount of water has hit the system
‪我们想要拍摄的行为没有出现
and the behavior that we wanted to film can't happen.
‪这对鱼是好事 但对北极熊和我们则不然
It's good for the fish but obviously bad for the bears and bad for us.
‪我们没拍到后续事件 原因很简单
We don't have a sequence, I think, for the simple reason
‪就是水位太高了
that the water levels are too high.
‪鱼没有被困在浅水处 北极熊也无法获取食物
The fish aren't trapped, the bears can't feed.
‪我们拍不到没发生的情况
Um, we can't film what's not happening.
‪非常泄气 我想大家都觉得被击败了
Very frustrating. I think everybody feels like we failed somehow.
‪但这就是大自然 你无法赢得所有
But it's nature. You don't win them all with nature.
‪这种情况阿兰说已经持续20年 但今年没有出现
It's been going on here for 20 years for Alain, but this year, no.
‪北极近些年的天气 确实很奇怪
Weather over the years in the Arctic has just been getting really weird,
‪今年夏天的天气 似乎是过去15年最糟的
and this summer has just been the worse weather in the last 15 years.
‪整个夏天都下雨 而且阴天
It just basically rained all summer, you know, cloudy,
‪水位太高 所以鱼不会出现在浅水处
high water levels so the fish weren't able to get up to the...
‪直接就去到湖里 这样北极熊就不能获得食物
were able to get up to the lakes too quickly and the bears aren't able to fish.
‪所以
So it's...
‪奇怪的环境气候变化因素
weird environmental climate change factors that are...
‪真的对北极影响很大
really hitting the Arctic hard and...
‪这就是典型例子
this is a classic example of it.
‪随着气候变化 星球上的天气
As the climate changes, the planet's weather
‪和淡水的水流
and the flow of its freshwater
‪变得更难预料
are becoming much harder to predict.
‪对于摄制队 这是一次挫折
For a film crew, this is frustrating,
‪但对于野生生物 这个快速变化的世界
but for wildlife, this rapidly changing world
‪会极大地威胁它们的生存
now threatens their very survival.
‪在苏门答腊 马特仍重任在肩
In Sumatra, the weight of expectation is still on Matt's shoulders.
‪他加紧努力 寻找猩猩使用工具的迹象
He must press on with the search to find orangutans using tools.
‪但进展非常缓慢
Progress has been painfully slow so far,
‪通常一整个月的拍摄
but often, a month-long shoot can boil down
‪最终只能获得几分钟的行动片段
to just a few minutes of action.
‪休和马特还在坚持
Huw and Matt are hanging in there,
‪知道他们的运气会瞬间改变
knowing their luck can change in an instant.
‪啊 很好
Ah, good, good.
‪是的 很好
Yeah, good.
‪你听到那种卡卡的声音
Whenever you hear that chucking noise...
‪就是它们在吃蚂蚁
...that's them eating ants.
‪隔一段距离都能听到
So you can hear it from some distance.
‪猩猩在猎食蚂蚁时会使用工具
Orangutans often use tools when foraging for ants.
‪这可能就是摄制队等待的时刻
This could be the moment the crew have been waiting for.
‪透过枝叶的缝隙
Only through a small window in the foliage,
‪他们终于捕捉到期待已久的画面
they catch their first glimpse of what they came for.
‪一只雌性猩猩正在用棍子状的工具
A female orangutan is using a stick tool
‪在捣鼓蚂蚁的巢穴 将蚂蚁挖出
to dig out ants from their nest.
‪动物使用工具极其罕见
Tool use by animals is extremely rare,
‪即使对于亲缘最近的猩猩来说
even amongst our closest relatives.
‪这对摄制队而言是突破性时刻
This is a groundbreaking moment for the team.
‪能目击这一切感觉非常神奇
It's an incredible thing to see and witness.
‪能拍到这一切我很震惊
I'm pretty blown away by the fact that we've actually got this, you know?
‪花了这么多工夫和时间 现在都值了
It's been a slog, but it's been worth it.
‪沼泽般泥泞的状况 让摄制队很艰难
The swampy conditions that made life very difficult for the crew
‪但也是这个因素 能保护这一小片雨林
are also the very thing that has protected this small patch of rain forest
‪免于人类开♥发♥
from exploitation.
‪现在 这个地区支撑了地球上最高密度的
Today, this area supports the highest density
‪苏门答腊猩猩的生存
of Sumatran orangutans anywhere in the world,
‪被认为是仅存的可以进行繁殖的数量
and it's thought to be the only viable population that's left.
‪在数十年间
In just a few decades,
‪苏门答腊超过一半的雨林已经被毁
well over 50% of Sumatra's rain forest has been lost.
‪在这些猩猩的生命周期内
What remains could be gone
‪剩下的也会很快消失
within the lifetime of these individuals.
‪格 陵 兰 岛 西 部
‪这是格陵兰岛的史多冰川
The Store Glacier in Greenland,
‪这是我们节目最头痛的拍摄地点
the location of Our Planet's most nerve-wracking shoot...
‪这个冰川大概在水平面上100米高
The ice face stands 100 meters above the ocean's surface
‪水下400米深
and extends 400 meters below it.
‪在夏天 摩天大楼般的冰块会分离
In summer, skyscraper-size blocks break off,
‪水下的冰块也会冲上水面
and all that submerged ice comes racing to the surface.
‪在三周的拍摄周期内 可能只会出现一次
In the three-week filming window, this might only happen once.
‪但冰块的掉落 意味着冰川在移♥动♥
But these ice falls mean the glacier is shifting,
‪可能会很快分崩离析
and may calve very soon.
‪运输直升机将陆上摄制队投放到位
A transport helicopter has delivered the land-based team.
‪但另一架直升机上的空中摄制队延误了
But the aerial's team in another helicopter are delayed.
‪他们只能建立营地并等待
All they can do is set up camp and wait.
‪这里有24小时的日照
With 24-hour daylight,
‪冰川崩离的景象 无论何时都能拍摄
a calving event is filmable anytime day or night.
‪余 下 2 0 个 拍 摄 日
‪有更多崩裂了 刚才
More bits, just.
‪是的 那边也是
Yeah, and down over there too.
‪快要发生了
It's got to go.
‪对
Yeah.
‪余 下 1 6 个 拍 摄 日
‪现在已经差不多午夜了
So it's now nearly midnight.
‪但还有明亮的日光
It's still bright daylight.
‪如果你不受光线影响的话
And if the light wasn't enough to keep you awake,
‪这种声音也让你无法入睡
you just hear all these sounds,
‪你在帐篷里会觉得这种声音更响
and I think they sound even louder when you're in your tent.
‪你跑到外面 一切归于平静 但你回到帐篷之后
Dash outside and everything goes quiet. As soon as you come back in the tent...
‪就像这样
Like that.
‪他们看到越来越多的冰块跌落
They're seeing more and more ice falls.
‪但空中摄制队还没到达
But the aerial team still haven't arrived.
‪今天太阳出来 然后冰川也苏醒了
But today the sun's out and the glacier has woken up.
‪余 下 1 3 个 拍 摄 日
‪我们一直在焦急等待 怕冰川在他们到达前就崩解
So we've been waiting on tenterhooks a bit in case it calves before they get here.
‪正在建立
It's building up.
‪墨 西 哥 加 利 福 利 亚 湾
‪在空中拍摄 并不总是需要直升飞机
Helicopters aren't always needed to get a camera in the air.
‪摄制队在公海上用了其他办法
The teams turn to a different solution on the high seas.
‪谢谢
Thank you.
‪是的 就这个 诱饵
Yeah, that's it, the bait.
‪好了 我能看到诱饵 很好
Okay, I can see the bait, you're good.
‪曝光不错
Exposure looks good.
‪现在移♥动♥ 固定好诱饵 来了
Moving now. Keep the bait. There they go.
‪好了 下降
Okay, dropping it.
‪野生动物在公开海域的壮观场面 很难预判
Wildlife spectacles in the open ocean are unpredictable
‪而且转瞬即逝
and very short-lived.
‪从空中拍摄这些画面 是一大挑战
Filming these from the air has always been a challenge
‪因为直升飞机不能远离陆地
because helicopters can't venture far from land.
‪下降 跟着诱饵
Keep up with the bait.
‪保持住 准备回到船上了
Hold it there. I'm gonna come back towards the boat.
‪-上升了对吗？ ‪-是的
Yeah, it's going up top, isn't it? -Yeah.
‪现在 有了最新的无人机